AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA ANIMAZIONE: "Looney Tunes" e "Merrie Melodies"

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	ORESTE LIONELLO
DAFFY DUCK	Mel Blanc	ORESTE LIONELLO
PORKY PIG	Joe Daugherty Mel Blanc	ALIDA CAPPELLINI
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	ISA DI MARZIO
SILVESTRO	Mel Blanc	MICHAEL TOR (voce principale) GIGI PROIETTI ORESTE LIONELLO SERGIO TEDESCO
TITTI	Mel Blanc	LORETTA GOGGI
SILVESTRINO	Mel Blanc	ISA DI MARZIO
PEPE' LE PEW	Mel Blanc
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	GINO PAGNANI
TADDEO (ELMER FUDD)	Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith	GIANNI BONAGURA
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	ENZO CONSOLI
HENERY HAWK	Mel Blanc	ISA DI MARZIO
TAZ	Mel Blanc	GINO PAGNANI
COOL CAT	Larry Storch	MANLIO GUARDABASSI
VOCI FUORI CAMPO	Mel Blanc	PAOLO FERRARI

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	FRANCO LATINI (voce princip.) WILLY MOSER NINO SCARDINA
DAFFY DUCK	Mel Blanc	FRANCO LATINI (voce princip.) GASTONE PESCUCCI VITTORIO STAGNI
PORKY PIG	Joe Daugherty Mel Blanc	FRANCO ZUCCA (voce princip.) FRANCO LATINI MASSIMO ROSSI
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FRANCO LATINI (voce princip.) FLORA CAROSELLO ROSALINDA GALLI
SILVESTRO	Mel Blanc	FRANCO LATINI (voce princip.) PINO AMMENDOLA VITTORIO STAGNI
TITTI	Mel Blanc	ILARIA LATINI (voce princip.) ROSALINDA GALLI
NONNA (GRANNY)	Bea Benaderet June Foray	FRANCO LATINI
PEPE' LE PEW	Mel Blanc	FRANCO LATINI
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	FRANCO LATINI
TADDEO (ELMER FUDD)	Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith	LEO VALERIANO (voce princip.) FRANCO LATINI
MARVIN IL MARZIANO	Mel Blanc	VITTORIO AMANDOLA
WILE E. COYOTE	Mel Blanc	FRANCO LATINI
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	FRANCO LATINI
HENERY HAWK	Mel Blanc	ILARIA LATINI
STREGA HAZEL	Mel Blanc Bea Benaderet June Foray	FRANCESCA PALOPOLI
VOCI FUORI CAMPO	Mel Blanc	FRANCO LATINI

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
BUGS BUNNY	Mel Blanc	MASSIMO GIULIANI
DAFFY DUCK	Mel Blanc	MARCO METE
PORKY PIG	Joe Daugherty Mel Blanc	MARCO BRESCIANI (ed. Royfilm) MASSIMILIANO ALTO (ed. Time Out)
SPEEDY GONZALES	Mel Blanc	FABRIZIO VIDALE
GATTO SILVESTRO	Mel Blanc	ROBERTO PEDICINI
SILVESTRINO	Mel Blanc	MONICA BERTOLOTTI
TITTI	Mel Blanc	ILARIA LATINI
NONNA GRANNY	Bea Benaderet June Foray	MONICA BERTOLOTTI
PEPÈ LE PEW	Mel Blanc	GEROLAMO ALCHIERI
PENELOPE la gattina	Mel Blanc (versi) June Foray (versi) Julie Bennet (versi)	GIORGIA LEPORE (versi)
YOSEMITE SAM	Mel Blanc	VITTORIO AMANDOLA
TADDEO FUDD	Arthur Q. Bryant Mel Blanc Hal Smith	MARCO BRESCIANI
MARVIN IL MARZIANO	Mel Blanc	NERI MARCORE'
TAZ diavolo della Tasmania	Mel Blanc	ROBERTO PEDICINI
FOGHORN LEGHORN	Mel Blanc	*BRUNO ALESSANDRO ()**
CANE DA CORTILE	Mel Blanc	ROBERTO STOCCHI MINO CAPRIO RENZO STACCHI MASSIMO GIULIANI ?? (*)
HENERY HAWK	Mel Blanc	MONICA BERTOLOTTI
PADRE DI HENERY HAWK	Mel Blanc	VITTORIO BATTARRA RENZO STACCHI
MISS PRISSY	Bea Benaderet June Foray	GRAZIELLA POLESINANTI CRISTINA NOCI
SAM SHEEPDOG	Mel Blanc	ROBERTO DRAGHETTI MINO CAPRIO
RALPH WOLF	Mel Blanc	FRANCESCO PRANDO
ETTORE	Mel Blanc	LUIGI FERRARO PAOLO BUGLIONI MINO CAPRIO
STREGA HAZEL	Mel Blanc Bea Benaderet June Foray	GRAZIELLA POLESINANTI VITTORIA FEBBI
CECIL TARTARUGA	Mel Blanc	NERI MARCORE' MINO CAPRIO OLIVIERO DINELLI
ROCKY il gangster	Mel Blanc	RINO BOLOGNESI GEROLAMO ALCHIERI
MUGSY il gangster	Mel Blanc	?? MINO CAPRIO
CLAUDE il gatto	Mel Blanc	NERI MARCORE'
HUBIE il topo	Mel Blanc	NANNI BALDINI DAVIDE LEPORE
BERTIE il topo	Mel Blanc	MASSIMILIANO ALTO
MAC il roditore	Mel Blanc	LUIGI FERRARO LAURA LATINI
TOSH il roditore	Mel Blanc	DAVIDE LEPORE
CLARENCE il gatto	Mel Blanc	STEFANO MONDINI
NED MORTON il topo	Mel Blanc	MINO CAPRIO
ALICE moglie di Morton		CRISTINA NOCI
RALPH CRUMDEN il topo	Mel Blanc	LUIGI FERRARO
TRIXIE moglie di Ralph		MAURA CENCIARELLI
VOCI FUORI CAMPO	Mel Blanc	RENZO STACCHI (principale, ed. Royfilm) PAOLO BUGLIONI (principale, ed. Time Out) MASSIMO GIULIANI MARIO BOMBARDIERI

(*) Il personaggio, unicamente nel corto “Pollo o non pollo?” (“Crowing Pains”), è doppiato da Gerolamo Alchieri. Tuttavia si tratta quasi sicuramente di una pedestre svista della divisione italiana della Warner. Alchieri, difatti, sostenne il provino per doppiare il personaggio di Foghorn come raccontato in questa intervista. Tuttavia sul personaggio la vinse l’ottimo Bruno Alessandro e ad Alchieri venne affidato in seguito il romantico Pepé Le Pew. Quasi sicuramente il presente corto di Foghorn è stato poi ridoppiato da Alessandro (essendo la pista di Alchieri, appunto, un provino NON approvato dagli americani che difficilmente avrebbero permesso la diffusione di un audio non ufficiale) ma ad oggi la pista con Alessandro è purtroppo irreperibile. Gli altri personaggi del corto conservano le voci consolidate ed esplicitate nella soprastante tabella, ossia quella di R. Pedicini per Silvestro e M. Bertolotti per Henry (o “Henery”) il falchetto. Fa eccezione solamente il Cane da cortile dato che le sue brevi battute sono pronunciate, in questo corto, da una sua voce non abituale che, al momento, è ignota. (nota a cura di Marco Volpe)