"Looney Tunes" e "Merrie Melodies"
TITOLO ITALIANO: "Looney Tunes", "Merrie Melodies"
TITOLO ORIGINALE: "Looney Tunes", "Merrie Melodies"
PRODUZIONE: Harman and Ising Pictures (1930/34) / Leon Schlesinger Productions (1934/44) / Warner Bros. Cartoons (1944/64) / DePatie-Freleng Enterprises & Format Films (1964/67) / Warner Bros. Seven Arts (1967/69)
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, CBS, NBC; Cartoon Network
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, RaiTre, Italia 1; Cartoon Network, Boomerang
NUMERO EPISODI: 1004 + 10 film e vari specials
DURATA EPISODIO: 7 minuti
Edizione anni 1960/70
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
BUGS BUNNY |
Mel Blanc |
ORESTE LIONELLO |
DAFFY DUCK |
Mel Blanc |
ORESTE LIONELLO |
PORKY PIG |
Joe
Daugherty |
ALIDA CAPPELLINI |
SPEEDY GONZALES |
Mel Blanc |
ISA DI MARZIO |
SILVESTRO |
Mel Blanc |
MICHAEL TOR
(voce principale) |
TITTI |
Mel Blanc |
LORETTA GOGGI |
SILVESTRINO |
Mel Blanc |
ISA DI MARZIO |
PEPE' LE PEW |
Mel Blanc |
|
YOSEMITE SAM |
Mel Blanc |
GINO PAGNANI |
TADDEO (ELMER FUDD) |
Arthur Q. Bryant |
GIANNI BONAGURA |
FOGHORN LEGHORN |
Mel Blanc |
ENZO CONSOLI |
HENERY HAWK |
Mel Blanc |
ISA DI MARZIO |
TAZ |
Mel Blanc |
GINO PAGNANI |
COOL CAT |
Larry Storch |
MANLIO GUARDABASSI |
VOCI FUORI CAMPO |
Mel Blanc |
PAOLO FERRARI |
Edizioni anni 1970/80
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
BUGS BUNNY |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI
(voce princip.) |
DAFFY DUCK |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI
(voce princip.) |
PORKY PIG |
Joe Daugherty Mel Blanc |
FRANCO ZUCCA
(voce princip.) |
SPEEDY GONZALES |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI
(voce princip.) |
SILVESTRO |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI
(voce princip.) |
TITTI |
Mel Blanc |
ILARIA LATINI
(voce princip.) |
NONNA (GRANNY) |
Bea
Benaderet |
FRANCO LATINI |
PEPE' LE PEW |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI |
YOSEMITE SAM |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI |
TADDEO (ELMER FUDD) |
Arthur Q. Bryant |
LEO VALERIANO
(voce princip.) |
MARVIN IL MARZIANO |
Mel Blanc |
VITTORIO AMANDOLA |
WILE E. COYOTE |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI |
FOGHORN LEGHORN |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI |
HENERY HAWK |
Mel Blanc |
ILARIA LATINI |
STREGA HAZEL |
Mel
Blanc |
FRANCESCA PALOPOLI |
VOCI FUORI CAMPO |
Mel Blanc |
FRANCO LATINI |
DOPPIAGGIO ITALIANO: EFFE ELLE DUE; MOPS FILM
DIALOGHI ITALIANI: Maria Pinto e altri
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Franco Latini, Willy Moser
Riedizioni dal 1995
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
BUGS BUNNY |
Mel Blanc |
MASSIMO GIULIANI |
DAFFY DUCK |
Mel Blanc |
MARCO METE |
PORKY PIG |
Joe
Daugherty |
MARCO BRESCIANI
(ed. Royfilm) |
SPEEDY GONZALES |
Mel Blanc |
FABRIZIO VIDALE |
GATTO SILVESTRO |
Mel Blanc |
ROBERTO PEDICINI |
SILVESTRINO |
Mel Blanc |
MONICA BERTOLOTTI |
TITTI |
Mel Blanc |
ILARIA LATINI |
NONNA GRANNY |
Bea
Benaderet |
MONICA BERTOLOTTI |
PEPÈ LE PEW |
Mel Blanc |
GEROLAMO ALCHIERI |
PENELOPE la gattina |
Mel Blanc (versi) |
GIORGIA LEPORE (versi) |
YOSEMITE SAM |
Mel Blanc |
VITTORIO AMANDOLA |
TADDEO FUDD |
Arthur Q. Bryant |
MARCO BRESCIANI |
MARVIN IL MARZIANO |
Mel Blanc |
NERI MARCORE' |
TAZ diavolo della Tasmania |
Mel Blanc |
ROBERTO PEDICINI |
FOGHORN LEGHORN |
Mel Blanc |
BRUNO ALESSANDRO (*) |
CANE DA CORTILE |
Mel Blanc |
ROBERTO STOCCHI |
HENERY HAWK |
Mel Blanc |
MONICA BERTOLOTTI |
PADRE DI HENERY HAWK |
Mel Blanc |
VITTORIO BATTARRA |
MISS PRISSY |
Bea
Benaderet |
GRAZIELLA POLESINANTI |
SAM SHEEPDOG |
Mel Blanc |
ROBERTO DRAGHETTI |
RALPH WOLF |
Mel Blanc |
FRANCESCO PRANDO |
ETTORE |
Mel Blanc |
LUIGI FERRARO |
STREGA HAZEL |
Mel Blanc |
GRAZIELLA POLESINANTI |
CECIL TARTARUGA |
Mel Blanc |
NERI MARCORE' |
ROCKY il gangster |
Mel Blanc |
RINO BOLOGNESI |
MUGSY il gangster |
Mel Blanc |
?? |
CLAUDE il gatto |
Mel Blanc |
NERI MARCORE' |
HUBIE il topo |
Mel Blanc |
NANNI BALDINI |
BERTIE il topo |
Mel Blanc |
MASSIMILIANO ALTO |
MAC il roditore |
Mel Blanc |
LUIGI FERRARO |
TOSH il roditore |
Mel Blanc |
DAVIDE LEPORE |
CLARENCE il gatto |
Mel Blanc |
STEFANO MONDINI |
NED MORTON il topo |
Mel Blanc |
MINO CAPRIO |
ALICE moglie di Morton |
CRISTINA NOCI |
|
RALPH CRUMDEN il topo |
Mel Blanc |
LUIGI FERRARO |
TRIXIE moglie di Ralph |
MAURA CENCIARELLI |
|
VOCI FUORI CAMPO |
Mel Blanc |
RENZO STACCHI
(principale, ed. Royfilm) |
(*) Il personaggio, unicamente nel corto “Pollo o non pollo?” (“Crowing Pains”), è doppiato da Gerolamo Alchieri. Tuttavia si tratta quasi sicuramente di una pedestre svista della divisione italiana della Warner. Alchieri, difatti, sostenne il provino per doppiare il personaggio di Foghorn come raccontato in questa intervista. Tuttavia sul personaggio la vinse l’ottimo Bruno Alessandro e ad Alchieri venne affidato in seguito il romantico Pepé Le Pew. Quasi sicuramente il presente corto di Foghorn è stato poi ridoppiato da Alessandro (essendo la pista di Alchieri, appunto, un provino NON approvato dagli americani che difficilmente avrebbero permesso la diffusione di un audio non ufficiale) ma ad oggi la pista con Alessandro è purtroppo irreperibile. Gli altri personaggi del corto conservano le voci consolidate ed esplicitate nella soprastante tabella, ossia quella di R. Pedicini per Silvestro e M. Bertolotti per Henry (o “Henery”) il falchetto. Fa eccezione solamente il Cane da cortile dato che le sue brevi battute sono pronunciate, in questo corto, da una sua voce non abituale che, al momento, è ignota. (nota a cura di Marco Volpe)
VOCI RICORRENTI PER PERSONAGGI DI EPISODIO: Mino Caprio, Davide Lepore, Giorgia Lepore, Luigi Ferraro, Massimo Giuliani, Vittorio Amandola, Mario Bombardieri, Antonella Rinaldi, Cristina Noci, Graziella Polesinanti, Ilaria Latini, Fabrizio Vidale, Laura Latini, Roberto Draghetti, Gerolamo Alchieri, Bruno Alessandro, Nanni Baldini, Renzo Stacchi, Valerio Ruggeri, Luigi Rosa, Pasquale Anselmo, Franco Zucca, Oliviero Dinelli, Saverio Indrio, Maura Cenciarelli, Neri Marcorè, Stefano Fresi
DOPPIAGGIO ITALIANO:
ROYFILM srl (prima parte degli episodi, dal 1995 circa)
TIME OUT CIN.CA (seconda parte degli episodi, dal 1999 circa)
DIALOGHI ITALIANI:
Ruggero Busetti, Giorgio Tausani, Leonardo Piferi (ediz. ROYFILM s.r.l.)
Leonardo Piferi, Susanna Piferi, Raffaella Pepitoni, Tiziana Lattuca, Gabriella Filibeck (ediz. TIME OUT CIN.CA)
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
Renzo Stacchi, Massimo Giuliani (ediz. ROYFILM s.r.l.)
Massimo Giuliani, Tiziana Lattuca (ediz. TIME OUT CIN.CA)
NOTE
|
Realizzazione 2003/24 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/24
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!