"Le fiabe di Andersen" / "Le favole di Andersen"
TITOLO ITALIANO: "Le fiabe di Andersen" / "Le favole di Andersen"
TITOLO ORIGINALE: "Andersen Monogatari"
PRODUZIONE: Mushi Production/Zuiyō Enterprise, 1971
TRASMESSO IN ITALIA: reti locali, dal 25 gennaio 1983 (con il titolo “Le fiabe di Andersen”); TV Port (repliche, dal 6 aprile 1983, con il titolo “Le favole di Andersen”); Euro TV (repliche, dal 4 settembre 1983, con il titolo “Le favole di Andersen”); TMC (repliche, dal 1° ottobre 1989, con il titolo “Le favole di Andersen”); San Marino RTV (repliche, anni 1990)
NUMERO EPISODI: 52
DURATA EPISODIO: 24 minuti
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BOLLICINA (CANDY) | Eiko Masuyama |
STEFANIA PATRUNO
(1^ voce) ?? (2^ voce) |
| BINGO (ZUKKO) | Yasuo Yamada | DANILO BRUNI |
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| BRUTTO ANATROCCOLO | Minori Matsushima | MARIO ZUCCA |
| IDA | Michiko Hirai | GABRIELLA POCHINI |
| SOLDATINO DI PIOMBO | Yoshiko Yamamoto | DANILO BRUNI |
| MADRE (ep.5) | Reiko Muto | MARIELLA FURGIUELE |
| MORTE | MARIO ZUCCA | |
| TOM | Kei Tomiyama | LUIGI ROSA |
| POLLICINA | Yoko Kuri | GABRIELLA POCHINI |
| STREGA DOLLY DO | Junko Hori | IVANA ERBETTA |
| TALPA | Junpei Takiguchi | CESARE RASINI |
| RONDONE | Kei Tomiyama | VITTORIO BESTOSO |
| PRINCIPE DEI FIORI | Hiroko Maruyama | MARIO ZUCCA |
| MING MING | Michiko Hirai | MARIELLA FURGIUELE |
| WONG | Kei Tomiyama |
MARIO ZUCCA
(ep.11) DANILO BRUNI (ep.12) |
| PASTORELLA (ELLEN) | Yoshiko Otai | STEFANIA PATRUNO |
| SPAZZACAMINO (CHRIS) | Sumiko Shirakawa | LUIGI ROSA |
| SATIRO | Mahito Tsujimura | DANILO BRUNI |
| MARCO | Masako Nozawa | LUIGI ROSA |
| ANGELO, il pittore | Kinto Tamura | VITTORIO BESTOSO |
| PRINCIPESSA DEL CASTELLO DI RAME | Hiroko Suzuki | STEFANIA PATRUNO |
| STREGA (ep.16-17) | MARIELLA FURGIUELE | |
| TROTTOLINO | Nobuyo Oyama | DANILO BRUNI |
| SELIMA (CASSANDRA) | Haruko Kitahama | STEFANIA PATRUNO |
| RE DELLA PALUDE | Ushio Shima | DANILO BRUNI |
| GERDA, regina vichinga | Hiroko Mori | MARIELLA FURGIUELE |
| PRINCIPE MALA' (ARSID) | Makio Inoue | CESARE RASINI |
| ELSA (ILZE) | Michiko Nomura | STEFANIA PATRUNO |
| OLE da anziano | Toshiya Ueda | MARIO ZUCCA |
| OLE da giovane | Yoshiko Ota | DANILO BRUNI |
| NILS (JENS) | Mie Azuma | DANILO BRUNI |
| VESCOVO | Joji Yanami | CESARE RASINI |
| MARTA (YVONNE) | Michiko Hirai | MARIELLA FURGIUELE |
| JOHANN (PETER) | Sumiko Shirakawa | DANILO BRUNI |
| COMPAGNO DI VIAGGIO | Makio Inoue | VITTORIO BESTOSO |
| LILY (MARY) | Sachiko Chijimatsu | STEFANIA PATRUNO |
| PRINCIPESSA MEENA | Hiroko Suzuki | MARIELLA FURGIUELE |
| PRINCIPE SOREN | CESARE RASINI | |
| LILY (MARY) | Sachiko Chijimatsu | STEFANIA PATRUNO |
| PAUL | Masako Nozawa | MARIO ZUCCA |
| EINSTEIN | Ryusuke Shiomi | VITTORIO BESTOSO |
| BELDA (LARA) | Michiko Hirai | MARIELLA FURGIUELE |
| AQUA, la sirenetta | Michiko Hirai | GABRIELLA POCHINI |
| PRINCIPE PETER | Aiko Nojima | LUIGI ROSA |
| PRINCIPESSA FRIDA (MILENE) | Keiko Tomochika | STEFANIA PATRUNO |
| NONNA DI AQUA (BALIA) | Kineko Nakamura | IVANA ERBETTA |
| SALINA, strega del mare | Kazuko Sawada | MARIELLA FURGIUELE |
| ALFREDO | Kiyoshi Komiyama | LUIGI ROSA |
| MARIA | Yoshiko Matsuo | STEFANIA PATRUNO |
| MATRIGNA DI MARIA | IVANA ERBETTA | |
| IBBY (IB) |
Keiko Yamamoto (bambino) Taichiro Hirokawa (adulto) |
LUIGI ROSA |
| CRISTINA (CHRISTINE) | Hiroko Suzuki | STEFANIA PATRUNO |
| PICCOLA CRISTINA | ELISABETTA CESONE | |
| IMPERATORE (ep.37) | Kosei Tomita | CESARE RASINI |
| REGINA DEL GHIACCIO (FERONE) | Noriko Ohara | GABRIELLA POCHINI |
| RUDY | Minori Matsushima | LUIGI ROSA |
| BABETTE | Masako Ebisu | STEFANIA PATRUNO |
| CARL | Sumiko Shirakawa | LUIGI ROSA |
| LARSON (HANS) | Mahito Tsujimura | MARIO ZUCCA |
| KAREN (KETTY) | Yoshiko Yamamoto | STEFANIA PATRUNO |
| ANGELO PETER | Kazue Takahashi | LUIGI ROSA |
| ELISA | Yoshiko Matsuo | STEFANIA PATRUNO |
| RE | Kobei Miyaichi | MARIO ZUCCA |
| REGINA CARLA | Kazue Takahashi | GABRIELLA POCHINI |
| RE FREDERICK | Gentaro Inoue | DANILO BRUNI |
| VIOLA (MARTE) | Michiko Hirai | GABRIELLA POCHINI |
| CLAUDIO (SVANE) | Minori Matsushima | MARIO ZUCCA |
| KIRK (KIRT) | Kazue Takahashi | LUIGI ROSA |
| CASSANDRA (PSYCHE) | Reiko Muto | STEFANIA PATRUNO |
| SIGNORA DELLA NEVE (REGINA DELLE NEVI) | Michiko Hirai | GABRIELLA POCHINI |
| GHITTA (GERDA) | Michiko Nomura | STEFANIA PATRUNO |
| STAN (KAY) | Masako Nozawa | DANILO BRUNI |
| ULLA (YURIKA) | Kazuko Sugiyama | ELISABETTA CESONE |
| ANNA | Eiko Masuyama | GABRIELLA POCHINI |
| CHRIS | LUIGI ROSA | |
| MADRE DI ANNA | Michiko Hirai | MARIELLA FURGIUELE |
| PADRE DI ANNA | Masashi Amenomori | MARIO ZUCCA |
In tabella, tra parentesi č indicato il nome o il ruolo del personaggio nella versione originale.
NOTE
|
|
Realizzazione 2004/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/26
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!