Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"I Simpson"

Logo originale e protagonisti


PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HOMER J. SIMPSON

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA (s.1-23)
MASSIMO LOPEZ
(s.24 e succ.)

MINO CAPRIO
(s.23, parti cantate)

MARGE BOUVIER SIMPSON

Julie Kavner

LIU' BOSISIO (s.1-22)
SONIA SCOTTI
(s.23 e succ.)
SUSANNA JAVICOLI (parte ep.4.2)

BART SIMPSON

Nancy Cartwright

ILARIA STAGNI (s.1-22)
GAIA BOLOGNESI
(s.23 e succ.)
MONICA WARD (parte ep.1.6)
FRANCESCA GUADAGNO
(ep.6.13)

LISA SIMPSON

Yeardley Smith

MONICA WARD

MAGGIE SIMPSON

Nancy Cartwright
Elizabeth Taylor (ep.4.10)
Jodie Foster (ep.20.20)

-- (originale) / MONICA WARD
LAURA BOCCANERA
(ep.20.20)

 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HOMER SIMPSON da bambino

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA (s.1-23)
MASSIMO LOPEZ
(s.24 e succ.)

'NONNO' ABRAHAM SIMPSON

Dan Castellaneta

MARIO MILITA (s.1-22)
MINO CAPRIO
(s.23 e succ.)
DANTE BIAGIONI (ep.23.1, 23.11)

ABRAHAM SIMPSON da giovane

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA (s.1-23)
MARIO MILITA
(s.1-22)
MINO CAPRIO
(s.23)
MINO CAPRIO e MASSIMO LOPEZ (s.24 e succ.)
MARCO MORI  (ep.6.10)

PATTY BOUVIER

Julie Kavner

LIU' BOSISIO (s.1-21)
ANTONELLA ALESSANDRO
(s.22 e succ.)

SELMA BOUVIER

Julie Kavner

LIU' BOSISIO (s.1-21)
ANTONELLA ALESSANDRO
(s.22 e succ.)

JACQUELINE BOUVIER

Julie Kavner

LIU' BOSISIO (s.1-22)
SONIA SCOTTI
(s.23 e succ.)

PAILA PAVESE (ep.27.3)

NED FLANDERS

Harry Shearer

?? (s.1-2)
PINO INSEGNO (ep.3.1-3.23, 8.13)
FRANCESCO PRANDO
(ep.3.24 e succ.)

MAUDE FLANDERS

Maggie Roswell (s.1-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-14)

?? (s.1-4)
ALESSANDRA GRADO
(s.5-8)
ANTONELLA ALESSANDRO
(s.9+)

SILVIA PEPITONI (ep.4.21)
MONICA MIGLIORI
(ep.17.14)

ROD FLANDERS

Pamela Hayden

MAURA CENCIARELLI
FRANCESCO PEZZULLI
(ep.3.16)

TODD FLANDERS

Nancy Cartwright

GILBERTA CRISPINO

MILHOUSE VAN HOUTEN

Pamela Hayden

DAVIDE LEPORE
GIORGIO BORGHETTI
(ep.3.4-6)

REV. TIMOTHY LOVEJOY

Harry Shearer

ENZO AVOLIO (s.1-4, 30 e succ.)
PASQUALE ANSELMO
(s.5-6)
FRANCESCO MEONI
(s.7-ep.8.15)
NINO D'AGATA (ep.8.2, 8.16-s.29)
ANGELO MAGGI (ep.5.22)
PAOLO MARCHESE (ep.6.19, 6.23)
STEFANO MONDINI (ep.24.2)

HELEN LOVEJOY

Maggie Roswell (s.1-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-14)

GRAZIELLA POLESINANTI (1^ v.)
ANTONELLA ALESSANDRO
(2^ v.)
ALESSANDRA GRADO
(3^ voce)
CARMEN IOVINE
(4^ voce)

PROF. JOHN FRINK

Hank Azaria

DAVIDE LEPORE (s.1-2)
MAURIZIO ROMANO
(s.3-7)
MAURIZIO RETI (s.8-30)
MARIO CORDOVA (s.31 e succ.)
GIORGIO BORGHETTI (ep.3.24)
MASSIMO GIULIANI (ep.5.4)
NANNI BALDINI (ep.9.18)

TERRI

Russi Taylor (s.1-30)
Grey DeLisle (s.31 e succ.)

MAURA CENCIARELLI (1^ voce)
LAURA LATINI (2^ voce)
ILARIA LATINI (3^ voce)
GILBERTA CRISPINO
(4^ voce)

SHERRI

Russi Taylor (s.1-30)
Grey DeLisle (s.31 e succ.)

MAURA CENCIARELLI (1^ voce)
LAURA LATINI
(2^ voce)
ILARIA LATINI (3^ voce)
GILBERTA CRISPINO (4^ voce)

NELSON MUNTZ

Nancy Cartwright

MARCO BOLOGNESI (s.1-2, 6-ep.8.6)
FABRIZIO VIDALE (s.3-5)
NANNI BALDINI
(ep.8.7-s.15)
FRANCESCO PEZZULLI
(s.16-17)
PAOLO VIVIO (s.18 e succ.)

ROBERTO DRAGHETTI (ep.3.13)
GIORGIO BORGHETTI (ep.5.12)

MARTIN PRINCE

Russi Taylor (s.1-30)
Grey DeLisle (s.31 e succ.)

SILVIA PEPITONI (s.1-5)
ILARIA LATINI
(s.6-12)
DEBORAH CICCORELLI
(ep.10.20, s.13)
GILBERTA CRISPINO
(ep.12.16, 13.12, s.14 e succ.)

FRANCESCO PEZZULLI
(ep.8.5)
LAURA LATINI (ep.9.14)

JAMES 'SECCO' JONES ('JIMBO')

Tress MacNeille (s.1)
Pamela Hayden (s.2 e succ.)

MARCO BOLOGNESI (s.1-4)
MASSIMO GIULIANI
(s.5)
NERI MARCORE'
(s.6-12)
PIERLUIGI ASTORE (s.13-14)    
PAOLO VIVIO (s.15-16)
SIMONE CRISARI (s.17 e succ.)
ROBERTO CERTOMA’ (ep.13.18, 13.22)

SPADA (DOLPH STARBEAM)

Tress MacNeille (s.1)
Pamela Hayden (s.2 e succ.)

DAVIDE LEPORE (s.1-7, ep.21.8)
FRANCESCO PEZZULLI (s.8-12)
?? (s.13-16)                                 PAOLO VIVIO (s.17)
DAVIDE PERINO (s.18 e succ.)

PATATA (KEARNEY)

Nancy Cartwright

MARCO BRESCIANI (s.1-7)
NANNI BALDINI
(s.8-12)
GABRIELE LOPEZ (s.13-15)
SACHA DE TONI (s.16 e succ.)

DAVIDE LEPORE (ep.6.21)

KRUSTY IL CLOWN

Dan Castellaneta

FABRIZIO MAZZOTTA
TONINO ACCOLLA
(ep.17.8, parti cantate)

TELESPALLA BOB TERWILLIGER

Kelsey Grammer

GIANNI GIULIANO
MASSIMO CORVO (ep.1.12)
GIORGIO FAVRETTO (ep.3.21)
STEFANO MONDINI (ep.6.3)
MASSIMO LODOLO (ep.17.8)

TELESPALLA MEL VAN HORNE

Dan Castellaneta

PINO AMMENDOLA (s.1-4)
GEROLAMO ALCHIERI (s.5)
MAURO GRAVINA
(s.6-7)
STEFANO MONDINI (s.8-12)
MIMMO MAUGERI
(s.13-14)
ORESTE BALDINI (s.15 e succ.)

BOE (MOE) SZYSLAK

Hank Azaria

MINO CAPRIO (s.1-7)
PINO INSEGNO (s.8)
TEO BELLIA (ep. 6.3, 6.18, 6.22, 8.2, s.9 e succ.)

CARL CARLSON

Hank Azaria (s.1-31)
Alex Désert (s.32+)
Harry Shearer (ep.1.10)

MARCO BRESCIANI (s.1-2)
FABRIZIO VIDALE (s.3-5)
MARCO BOLOGNESI (s.6-7)
ROBERTO STOCCHI (s.8, ep.9.4-9.12)
ENRICO DI TROIA (ep.9.1-9.3, 9.13 e succ.)

GIORGIO BORGHETTI (ep.5.15-16)
MAURIZIO RETI (ep.9.20, 9.24)

LENNY LEONARD

Harry Shearer

MARIO BOMBARDIERI (s.1-7)
ROBERTO DRAGHETTI (s.8, ep.9.4-9.12)
VLADIMIRO CONTI (ep.9.1-9.3, 9.13 e succ.)

CLAUDIO INSEGNO (ep.8.9)

ROBERTO STOCCHI (ep.8.10)
LUIGI FERRARO (ep.8.11)
?? (ep.9.20, 9.24)

BARNEY GUMBLE

Dan Castellaneta

MARIO BOMBARDIERI (s.1-7)
MAURO MAGLIOZZI (s.8, ep.9.7)
STEFANO MONDINI
(ep.6.3, 6.18. 6.22, 8.2, s.9 e succ.)

PAOLO MARCHESE
(ep.3.19)

COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM)

Hank Azaria

ENZO AVOLIO (s.1-ep.5.4)
ANGELO MAGGI
(ep.5.5 e succ.)
FRANCESCO PEZZULLI (ep.3.19)

RALPH WINCHESTER (WIGGUM)

Nancy Cartwright

DAVIDE LEPORE (s.1-3, 8-ep.9.16)
LAURA LATINI (s.4-5)
ILARIA LATINI (s.6-7, ep.12.19-20)
?? (ep.9.17-9.25, 14.21)
MAURA CENCIARELLI (s.10 e succ.)

GIORGIO BORGHETTI (ep.3.8)
DEBORAH CICCORELLI (ep.10.16)
FRANCESCO PEZZULLI (ep.12.5)
GILBERTA CRISPINO (ep.13.20, 18.1, 18.5)

SARAH WINCHESTER (WIGGUM)

Pamela Hayden
Megan Mullally (ep.32.17)

??
ISABELLA PASANISI (ep.32.17)

EDDIE

Harry Shearer

?? (s.1-6)
DANILO DE GIROLAMO (s.7)
ROBERTO STOCCHI (s.8)
TEO BELLIA (s.10-11)
NICOLA BRAILE (s.12-28)
STEFANO MONDINI (s.29 e succ.)

LOU

Hank Azaria

MAURIZIO ROMANO (s.1-7)
NINO D'AGATA (s.8-29)
ENZO AVOLIO (s.30 e succ.)

KENT BROCKMAN

Harry Shearer

FEDERICO NERI (s.1-32)
FABIO CAMILLACCI (s.33 e succ.)
MARIO BOMBARDIERI (s.12 - temp.)

SIG. MONTGOMERY BURNS

Harry Shearer
Christopher Collins (ep.1.1, 1.3, 1.8)

SANDRO IOVINO

WAYLON SMITHERS

Harry Shearer

VITTORIO AMANDOLA (s.1-ep.9.12, ep.12.6, 12.12-14, s.14-20)
MAURIZIO RETI (ep.6.3, 6.18, 8.2, 9.13-s.13)
PASQUALE ANSELMO (s.21 e succ.)

APU NAHASAPAAMAPETILON

Hank Azaria

MANFREDI ALIQUO'
FRANCESCO PEZZULLI (ep.3.19)

MANJULA

Jan Hooks

ANTONELLA ALESSANDRO (1^ v.)
EMANUELA ROSSI
(2^ v.)
EMANUELA BARONI
(3^ v.)
CONNIE BISMUTO
(4^ v.)

SINDACO JOE QUIMBY

Dan Castellaneta

MIMMO MAUGERI (s.1-4, ep.6.5, 8.2, 9.18-s.12, ep.15.1-15)
SAVERIO INDRIO
(s.5-7, 24 e succ.)
MAURO MAGLIOZZI
(s.8-ep.9.17, ep.15.16-22)
MASSIMILIANO PLINIO
(s.13-14)
FABRIZIO TEMPERINI
(s.16-23)

CHRISTIAN IANSANTE (ep.2.1)
ENZO AVOLIO (ep.3.1)
BRUNO CONTI (ep.5.3)
MASSIMO MILAZZO (ep.13.8)

UOMO DEI FUMETTI (COMIC BOOK GUY) / JEFF ALBERTSON

Hank Azaria

SILVIO ANSELMO
DAVIDE MARZI (ep.2.21)
??
(ep.5.1)
PAOLO MARCHESE (ep.7.2)
ROBERTO STOCCHI (ep.7.4)

JASPER

Harry Shearer

GIANNI VAGLIANI (s.1-10)
SILVIO ANSELMO (s.11 e succ.)
VITTORIO AMANDOLA (ep.1.5)

DOTT. JULIUS HIBBERT

Harry Shearer

DAVIDE MARZI (s.1-7)
CLAUDIO INSEGNO (ep.6.18, 6.22, s.8 e succ.)

PAOLO MARCHESE (ep.6.7)
DANILO DE GIROLAMO (ep.7.9)

DOTT. MARVIN MONROE

Harry Shearer

PINO AMMENDOLA

DOTT. NICK RIVIERA

Hank Azaria

CHRISTIAN IANSANTE (s.1-16, 18 e succ.)
GIANFRANCO MIRANDA (s.17)

TEO BELLIA (ep.8.2)
FRANCESCO PEZZULLI (ep.12.3)

SEYMOUR SKINNER

Harry Shearer

RENATO CORTESI (s.1-ep.3.21)
PIERO TIBERI (ep.3.22-5.3)

MAURO MAGLIOZZI
(ep.5.4)
MASSIMO CORVO
(ep.5.5-s.8, ep. 9.4-5, 9.9)
STEFANO MONDINI
(ep.8.2, s.9 e succ.)

SIG.RA AGNES SKINNER

Tress MacNeille

WANDA TETTONI (s.1-4)
SERENA MICHELOTTI
(s.5-21)
FRANCESCA GUADAGNO (s.22-29)
CHIARA SALERNO
(s.30 e succ.)

GILBERTA CRISPINO (ep.30.4)

EDNA KAPRAPALL (KRABAPPEL)

Marcia Wallace

FRANCA LUMACHI

SIG.NA ELIZABETH HOOVER

Maggie Roswell (s.1-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-14)

LORENZA BIELLA
GRAZIELLA POLESINANTI
(ep.2.18)
MAURA CENCIARELLI (ep.8.25)
FRANCA LUMACHI
(ep.9.7)

WILLIE il giardiniere

Dan Castellaneta

MIMMO MAUGERI (s.1-4, 9-14, ep.15.1-11)
MAURO MAGLIOZZI
(s.6-8)
ALBERTO ANGRISANO (ep.15.12-22)
DAVIDE MARZI
(s.16 e succ.)

OTTO DISC (OTTO MANN)

Harry Shearer

DAVIDE MARZI (s.1-7, 10-12)
GEROLAMO ALCHIERI (s.8-9)
FRANCO MANNELLA
(s.13 e succ.)
LUIGI FERRARO (ep.8.14)

GRATTACHECCA (SCRATCHY)

Harry Shearer

BRUNO CONTI (1^ voce)
RENATA BISERNI (2^ voce)
GILBERTA CRISPINO (3^ voce)
DAVIDE LEPORE (ep.8.9)

FICHETTO (ITCHY)

Dan Castellaneta

MARCO BRESCIANI (1^ voce)
RENATA BISERNI (2^ voce)
ILARIA LATINI (3^ voce)
DEBORAH CICCORELLI (4^ voce)

RAINER WOLFCASTLE 'McBAIN'

Harry Shearer

MARIO BOMBARDIERI (1^ voce)
EDOARDO NORDIO (2^ voce)
VITTORIO GUERRIERI (3^ voce)
MAURIZIO RETI (4^ voce)
MARCO DE RISI (5^ voce)

HANS L'UOMO TALPA

Dan Castellaneta

SILVIO ANSELMO (s.1-15, 30 e succ.)
??
(s.16)
SACHA DE TONI (s.17-29)

AMBROGIO COLOMBO (ep.4.13)

GIORGIO LOPEZ
(ep.6.8)

UOMO VESPA

Hank Azaria (s.1-31)
Eric Lopez (s.32 e succ.)

??
DANILO DE GIROLAMO
(s.7)
ROBERTO DRAGHETTI (ep.5.12)
FRANCESCO PEZZULLI (ep.10.17)

KANG

Harry Shearer

MANFREDI ALIQUO'
DAVIDE LEPORE
MARIO BOMBARDIERI
BRUNO CONTI
ROBERTO DRAGHETTI
ALESSANDRO BALLICO

KODOS

Dan Castellaneta

SERPENTE / VIPERA / SERPE (SNAKE)

Hank Azaria

GIANNI VAGLIANI (s.1-2)
BRUNO CONTI
(s.3-5)
PAOLO MARCHESE
(s.6-7)
ROBERTO STOCCHI (s.8)
SILVIO ANSELMO
(s.9-10)
ROBERTO DRAGHETTI (ep.9.8, s.14-31)
NANNI BALDINI
(s.11-13)

ROBERTO FIDECARO (ep.31.19, s.32+)
NINO D’AGATA
(ep.9.9)
TONINO ACCOLLA
(ep. 11.5)

HERMAN

Harry Shearer

FABRIZIO PUCCI
LUIGI FERRARO (ep.9.4)

AVVOCATO DAI CAPELLI BLU

Dan Castellaneta

??
MASSIMO RINALDI
(2^ voce)
??
DAVIDE LEPORE
(ult. voce)

PROF. LARGO

Harry Shearer

CARLO VALLI (1^ voce)
FRANCESCO CARUSO CARDELLI (2^ v.)
ENZO AVOLIO (3^ voce)

GIORGIO LOPEZ (ep.6.2, 6.21)
FRANCO MANNELLA (ep.15.3)

WENDELL

Russi Taylor (s.1-30)
Grey DeLisle (s.31 e succ.)

MAURA CENCIARELLI

LEWIS

Nancy Cartwright

MARCO BRESCIANI (1^ voce)
CORRADO CONFORTI (2^ voce)

DATABASE

Nancy Cartwright (1^ voce)
Tress MacNeille (2^ voce)

NANNI BALDINI (1^ voce)
MAURIZIO FIORENTINI (2^ voce)

RABBINO KRUSTOFSKI

Jackie Mason

??
CARLO REALI
(s.29)

RAPHAEL, il tuttofare

Hank Azaria

??
DAVIDE MARZI
(s.17)
??
ROBERTO FIDECARO
(s.29+)

GIANNI VAGLIANI (ep.3.8)

DORIS, la cuoca della scuola

Doris Grau (s.1-7)
Tress MacNeille (s.8+)

PAOLA GIANNETTI (s.1-30)
ANTONELLA ALESSANDRO
(ep.5.19, s.31+)
STEFANIA ROMAGNOLI
(ep.6.22)

DIO

Harry Shearer

??
RICCARDO GARRONE
(ep.4.3, 4.8)
GIORGIO LOPEZ
(ep.6.18)
MAURIZIO RETI (ep.14.10)
MARIO BOMBARDIERI
(ep.16.19)
ALESSANDRO BALLICO
(ep.17.14, 24.6)
ALESSANDRO ROSSI
(ep.30.3)

LUCA WARD
(ep.31.4. 31.9)

GIUDICE ROY SNYDER

Harry Shearer

MARIO BOMBARDIERI
DAVIDE MARZI
(ep.2.10)
AMBROGIO COLOMBO (ep.3.4)
RICCARDO GARRONE (ep.4.12)
GOFFREDO MATASSI
(ep.6.5)
GIORGIO FAVRETTO
(ep.5.18)
DANILO DE GIROLAMO (ep.7.18)
ROBERTO CERTOMA’ (ep.9.8)
MASSIMILIANO PLINIO (ep.10.13, 13.2, 13.8)

TROY McCLURE (s.2-10)

Phil Hartman

FABRIZIO PUCCI (s.2-6)
PAOLO MARCHESE (s.7-10)

MAURIZIO ROMANO (ep.2.14)
FRANCO MANNELLA (ep.3.14)
MANFREDI  ALIQUO’ (ep.9.14)

AVV. LIONEL HUTZ (s.2-9)

Phil Hartman

MAURIZIO ROMANO
FRANCO CHILLEMI (ep.6.22)
ROBERTO CERTOMA' (ep.9.8)

SIG. KIRK VAN HOUTEN (s.3 e succ.)

Hank Azaria

SILVIO ANSELMO (s.3-7)
MAURIZIO RETI (s.8-30)
NICOLA MARCUCCI (s.31 e succ.)

SIG.RA LUANNE VAN HOUTEN (s.3 e succ.)

Maggie Roswell (s.3-10, 14+)
Marcia Mitzman Gaven (s.11-14)

PAOLA GIANNETTI (s.3-6)
LAURA BOCCANERA (s.7-8)
ANTONELLA ALESSANDRO (s.9+)

TONY CICCIONE (FAT TONY) (s.3 e succ.)

Joe Mantegna

DOMENICO MAUGERI (s.3-5, ep.13.22)
GIORGIO FAVRETTO
(s.6)
NERI MARCORE’ (s.7)
ROBERTO DRAGHETTI (s.8, 12-31)
TEO BELLIA
(s.10)
DAVIDE MARZI
(s.11)
MARIO CORDOVA (s.32+)

ALBERTO BOGNANNI
(ep.13.5)

MAURIZIO RETI
(ep.14.14)
MASSIMO MILAZZO (ep.14.16, 14.22)
MAURO MAGLIOZZI
(ep.16.14)
NICOLA BRAILE
(ep.17.1)
WLADIMIRO GRANA (ep.18.1)

SOVRINT. CHALMERS (s.4 e succ.)

Hank Azaria

STEFANO DE SANDO (s.4)
ANGELO NICOTRA (s.5-7)
DOMENICO MAUGERI
(s.8-14)
ROBERTO DRAGHETTI
(s.15, 17-31)

NICOLA BRAILE (s.16, ep.17.19, 18.5)
STEFANO ALESSANDRONI
(s.32+)

MAURO MAGLIOZZI
(ep.6.21)

GIORGIO LOPEZ
(ep.6.22)
GEROLAMO ALCHIERI
(ep.8.19)
MASSIMO MILAZZO
(ep.13.20, 14.4)

WLADIMIRO GRANA
(ep.15.21)

CAPITANO McCALLISTER (s.4 e succ.)

Hank Azaria

PIERO TIBERI (s.4-ep.5.5)
SILVIO ANSELMO
(ep.5.6 e succ.)

MAURO MAGLIOZZI (ep.8.5)
ROBERTO STOCCHI (ep.8.9)
GIORGIO LOPEZ (ep.9.20)

LUIGI RISOTTO (s.5 e succ.)

Hank Azaria

ENZO AVOLIO
LUIGI FERRARO
(ep.11.3)

CLETUS SPUCKLER, IL 'BIFOLCO ALLOCCO' (s.5 e succ.)

Hank Azaria

??
DOMENICO MAUGERI
(2^ voce)
MASSIMILIANO PLINIO
(3^ voce)

DANILO DE GIROLAMO (ep.7.23)
MAURO MAGLIOZZI (ep.8.11)

RICCO TEXANO (s.5 e succ.)

Dan Castellaneta

GIORGIO FAVRETTO (1^voce)
SILVIO ANSELMO
(2^voce)
GIORGIO LOPEZ (ep.6.20)
GEROLAMO ALCHIERI (ep.9.12)
SERGIO MATTEUCCI
(ep.12.4)

ROBERTO STOCCHI
(ep.12.19)
PIERLUIGI ASTORE (ep.13.7, 14.10)
MAURIZIO RETI (ep.14.1, 14.18)
MASSIMILIANO PLINIO (ep.15.19)
DANTE BIAGIONI (ep.16.8)

BRANDINE SPUCKLER, moglie di Cletus (s.7 e succ.)

Tress MacNeille

ALESSANDRA GRADO (1^ voce)
??
MONICA MIGLIORI
(ult. voce)

DISCO STU (s.7 e succ.)

Hank Azaria

LUIGI FERRARO (1^ voce)
TEO BELLIA
(2^ voce)
DAVIDE MARZI
(3^ voce)

FRANCO MANNELLA
(ep.13.19)

LINDSAY NEAGLE (s.8 e succ.)

Tress MacNeille

STEFANIA ROMAGNOLI (1^ voce)
ANTONELLA ALESSANDRO
(2^voce)
??

GILBERTA CRISPINO (ult.voce)

UOMO DUFF (DUFFMAN) (s.9 e succ.)

Hank Azaria

??
MARCO DE RISI
(ult.voce)

GIORGIO LOPEZ
(ep.9.1)
LEONARDO GRAZIANO (ep.15.15)
CHRISTIAN IANSANTE (ep.15.17)

GIL GUNDERSON (s.9 e succ.)

Dan Castellaneta

NINO D’AGATA (s.9)
TEO BELLIA
(s.10-17)
LUCA DAL FABBRO
(s.18 e succ.)

ENRICO DI TROIA (ep.10.7)
EDOARDO NORDIO (ep.12.13)
MASSIMILIANO PLINIO (ep.14.1)

ELEONORE ABERNATHY la gattara (s.9 e succ.)

Tress MacNeille

ANTONELLA ALESSANDRO

JULIO (s.14 e succ.)

Hank Azaria (s.14-31)
Mario Jose (ep.32.12)

Tony Rodriguez (s.32+)
 

FABRIZIO VIDALE (s.14-18)
LORENZO ACCOLLA
(s.19, 24-29)
NANNI BALDINI (s.20-23, 30 e succ.)

DIEGO SUAREZ (ep.27.17)
ANTONIO ANGRISANO (ep.31.20)

SHAUNA CHALMERS (s.20 e succ.)

Tress MacNeille

STELLA MUSY

KUMIKO NAKAMURA (s.25 e succ.)

Tress MacNeille

JUN ICHIKAWA (s.25-31)
ROSSELLA ACERBO
(s.32 e succ.)
ALIDA MILANA (ep.25.10)

ANGER WATKINS (s.28 e succ.)

Kevin Michael Richardson

MASSIMO DE AMBROSIS (s.28)
??
(s.29 e succ.)
 

 

I personaggi

PERSONAGGI DOPPIATI
DA GUEST-STAR ITALIANE

DOPP.ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

MINDY SIMMONS (ep.5.9)

Michelle Pfeiffer

VALERIA MARINI

SOVRINT.CHALMERS (solo ep.5.19)

Hank Azaria

GIANFRANCO D'ANGELO

STACY LOVELL (ep.5.12)

Kathleen Turner

LEO GULLOTTA

ALLISON TAYLOR (ep.6.2)

Winona Ryder

SANDRA MONDAINI

JAY SHERMAN (ep.6.18)

Jon Lovitz

GIORGIO GORI

VERO SEYMOUR SKINNER (ep.9.2)

Martin Sheen

PAOLO LIGUORI

AVV. LIONEL HUTZ (solo ep.9.9)

Phil Hartman

PAOLO BONOLIS

COODER (ep.9.12)

Jim Varney

VITTORIO SGARBI

RENEE (ep.9.16)

Helen Hunt

VERONICA PIVETTI

MANJULA (solo ep.10.14)

Jan Hooks

PAOLA BARALE

GIUD. GRAZIA NEGATA (solo ep.13.2 e 13.7)

Jane Kaczmarek

LUCIANA LITTIZZETTO

GLORIA (ep.13.4)

Julia Louis-Dreyfus

SERENA DANDINI

GARTH AMOREDIMAMMA (ep.13.8)

Ben Stiller

IGNAZIO LA RUSSA

BUCK McCOY (ep.13.12)

Dennis Weaver

CORRADO GUZZANTI

JOHN FRINK SR. (ep.15.1)

Jerry Lewis

MICHELE FORESTA

GOOES GLADWELL (ep.16.5)

Hank Azaria

LEO GULLOTTA

CLARISSA (ep.16.18)

Fantasia Barrino

GIORGIA

TAMMY (ep.17.7)

Lily Tomlin

ALESSANDRA MUSSOLINI

FRANCESCA (ep.17.8)

Maria Grazia Cucinotta

-- MARIA GRAZIA CUCINOTTA

BABBO NATALE (ep.17.9)

Hank Azaria

MIKE BONGIORNO

KRUPT (ep.17.12)

Hank Azaria

GENNARO GATTUSO

BUCK MITCHELL (ep.17.22)

Hank Azaria

FRANCESCO TOTTI

TABITHA VIXX (ep.17.22)

Mandy Moore

ILARY BLASI

MILO (ep.19.7)

Jack Black 

JOVANOTTI

DWIGHT (ep.19.4)

Steve Buscemi

LUCA LAURENTI

JON STEWART (ep.19.10)

Jon Stewart

EMILIO FEDE

DONNY (ep.19.13)

Topher Grace

MARCO MATERAZZI

LURLEEN LUMPKIN (solo ep.19.16)

Beverly D'Angelo

AMBRA ANGIOLINI

PAPA' MIDWEST (ep.25.8)

Hank Azaria

ANTONIO GIULIANI

YUTAKA (ep.25.10)

Hank Azaria

ANTONIO GIULIANI

BOOTH WILKES-JOHN (ep.25.21)

John Oliver

FABRIZIO FRIZZI

RABBINO KRUSTOFSKY (solo ep.26.1)

Jackie Mason

ENRICO RUGGERI

CAPITANO BOWDITCH (ep.26.2)

Nick Offerman

GIULIO GOLIA

MOTOCICLISTA (ep.27.2)

Edward James Olmos

GIANCARLO MAGALLI

DOTT. JESSUP (ep.30.9)

J.K. Simmons

TULLIO SOLENGHI

WALLACE, l’ernia (ep.30.16)

Wallace Shawn

GIANCARLO MAGALLI

 

ALTRI PERSONAGGI e
GUEST-STAR

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

LES MOORE (ep.1.1, 14.19, 31.22)

Hank Azaria

MANFREDI ALIQUO’ (ep.1.1)
ANTONIO ANGRISANO
(ep.14.19)
MARIO CORDOVA (ep.31.22)

DOTT. J. LOREN PRYOR (ep.1.2, 2.1, 3.18, 9.3, 17.6, 22.13)

Harry Shearer

MASSIMO ROSSI (ep.1.2, 2.1)
STEFANO DE SANDO
(ep.3.18)
FRANCO ZUCCA (ep.9.3)
WLADIMIRO GRANA (ep.17.6, 22.13)

SIG.RA MELON (ep.1.2)

Marcia Wallace

SILVIA PEPITONI

GENGIVS KHAN (ep.1.6) / GENGIVE SANGUINANTI MURPHY (BLEEDING GUMS MURPHY) (ep.2.5, 3.8, 6.22, 32.9)

Ron Taylor (ep.1.6, 6.22)
Daryl L. Coley (ep.2.5, 3.8)
Kevin Michael Richardson (ep.32.9)

PINO AMMENDOLA

JACQUES (ep.1.9, 6.3)

Albert Brooks

FABRIZIO PUCCI (ep.1.9)
LORIS LODDI (ep.6.3)

ADIL HOXHA (ep.1.11)

Tress MacNeille

MARCO BRESCIANI

LUCILLE BOTZ (ep.1.13)

Penny Marshall

GRAZIELLA POLESINANTI

KARL (ep.2.2)

Harvey Fierstein

FRANCESCO PRANDO

CASA DELL'INCUBONE (BAD DREAM HOUSE) (ep.2.3)

Harry Shearer

PAOLO LOMBARDI

SERAK IL PREPARATORE (ep.2.3)

James Earl Jones

DAVIDE LEPORE

DEAN DANIELSON (ep.2.4)

Harry Shearer

FRANCESCO PRANDO

TONY BENNETT (ep.2.5)

Tony Bennett

DOMENICO MAUGERI

TEX O'HARA (ep.2.5)

Dan Castellaneta

GIANNI VAGLIANI

IL MINCHIONE DI CAPITAL CITY (CAPITAL CITY GOOFBALL) (ep.2.5)

Tony Poston

MARIO BOMBARDIERI

LANCE MURDOCK (ep.2.8)

Dan Castellaneta

BRUNO CONTI

ROGER MEYERS JR. (ep.2.9, 4.19, 5.21, 6.4, 7.18, 8.14)

Alex Rocco (ep.2.9, 7.18, 8.14)
Hank Azaria (ep.4.19, 5.21, 6.4)

FABRIZIO PUCCI (ep.2.9, 6.4)
MASSIMO RINALDI (ep.4.19)
GIORGIO FAVRETTO
(ep.5.21)
WLADIMIRO GRANA
(ep.7.18)
FRANCO CHILLEMI
(ep.8.14)

AKIRA (ep.2.11, 3.3, 8.22, 24.17)

George Takei (ep.2.11)
Hank Azaria (ep.3.3, 8.22, 24.17)

MAURIZIO ROMANO (ep.2.11)
MASSIMO ROSSI
(ep.3.3)
ROBERTO CERTOMA’ (ep.8.22)
FRANCESCO MEONI (ep.24.17)

RICHIE SAKAI (ep.2.11)

Dan Castellaneta

RICCARDO ROSSI

PRESIDE DONDELINGER (ep.2.12, 4.19, 13.10, 16.4, 20.10, 24.2)

Harry Shearer

PAOLO LOMBARDI (ep.2.12)
SAVERIO INDRIO
(ep.4.19)
GOFFREDO MATASSI
(ep.13.10)
SILVIO ANSELMO
(ep.16.4)
LUIGI LA MONICA
(ep.20.10)
ROBERTO DRAGHETTI
(ep.24.2)

ARTIE ZIFF (ep.2.12, 13.10, 15.14, 24.2, 31.11)

Jon Lovitz

DAVIDE LEPORE (ep.2.12)
VITTORIO GUERRIERI (ep.13.10, 24.2)
ALBERTO ANGRISANO (ep.15.14, 31.11)

HERB POWELL (ep.2.15, 3.24, 24.11)

Danny DeVito

FABRIZIO PUCCI (ep.2.15, 3.24)
MASSIMO LOPEZ (ep.24.11)

EMILY WINTHROP (ep.2.16)

Tracey Ullman

LORENZA BIELLA

BEATRICE SIMMONS (ep.2.17)

Audrey Meadows

CLELIA BERNACCHI

PROF. LOMBARDO (ep.2.18)

Jon Lovitz

CHRISTIAN IANSANTE

SIG. BERGSTROM (ep.2.19)

Dustin Hoffman (come Sam Etic)

FABRIZIO PUCCI

LEON KOMPOWSKY / MICHAEL JACKSON (ep.3.1)

Michael Jackson (come John Jay Smith)

DAVIDE LEPORE

GEORGE H.W. BUSH (ep.3.2, 4.8, 6.12, 7.13, 9.9, 14.4)

Harry Shearer

RICCARDO GARRONE (ep.3.2, 4.8)
GIORGIO LOPEZ
(ep.6.12)
DOMENICO CRESCENTINI (ep.7.13)
SILVIO ANSELMO (ep.9.9)
TONI ORLANDI
(ep.14.4)

BARBARA BUSH (ep.3.2, 7.13)

Maggie Roswell

FRANCA LUMACHI

BOB ARNOLD (ep.3.2)

Hank Azaria

ENRICO DI TROIA

JERRY (ep.3.2)

Hank Azaria

STEFANO DE SANDO

TRUONG VAN DINH (ep.3.2)

Lona Williams

LAURA LENGHI

JOE MANTEGNA (ep.3.4)

Joe Mantegna

SAVERIO INDRIO

ARISTOTELE (ARISTOTLE) AMADOPOLIS (ep.3.5, 3.17)

Jon Lovitz (ep.3.5)
Dan Castellaneta (ep.3.17)

DOMENICO MAUGERI

EARVIN 'MAGIC' JOHNSON (ep.3.5)

Earvin “Magic” Johnson

FABRIZIO PUCCI

MILLICENT (ep.3.8)

Tress MacNeille

AURORA CANCIAN

DAVE (ep.3.9)

Harry Shearer

LUIGI LA MONICA

DAVE JR. (ep.3.9)

Dan Castellaneta

FABRIZIO VIDALE

HORST (ep.3.11)

Phil Hartman

BRUNO ALESSANDRO

STING (ep.3.13)

Sting

VITTORIO GUERRIERI

LURLEEN LUMPKIN (ep.3.20, 4.12)

Beverly D’Angelo (ep.3.20)
Doris Grau (ep.4.12)

SILVIA PEPITONI

SAMANTHA PUZZATTA (ep.3.22)

Kimmy Robertson

ROSSELLA ACERBO

LLEWELYN SINCLAIR (ep.4.2, 29.14, 30.9, 30.20)

Jon Lovitz

DIEGO REGGENTE (ep.4.2)
MASSIMILIANO VIRGILII
(ep.29.14, 30.9, 30.20)

TOM JONES (ep.4.5)

Tom Jones

PASQUALE ANSELMO

ADAM WEST (ep.4.7)

Adam West

STEFANO DE SANDO

RUTH POWERS (ep.4.8, 5.6)

Pamela Reed

CARMEN ONORATI (ep.4.8)
ROBERTA GREGANTI
(ep.5.6)

LAURA POWERS (ep.4.8)

Sara Gilbert

MAURA CENCIARELLI

NONNA FLANDERS (ep.4.10, 26.19)

Yeardley Smith

CLELIA BERNACCHI (ep.4.10)
GRAZIELLA POLESINANTI
(ep.26.19)

LEONARD NIMOY (ep.4.12, 8.10)

Leonard Nimoy

PASQUALE ANSELMO (ep.4.12)
ROBERTO DRAGHETTI
(ep.8.10)

LYLE LANLEY (ep.4.12, 9.11)

Phil Hartman

GIORGIO LOCURATOLO (ep.4.12)
NANNI BALDINI (ep.9.11)

SEBASTIAN COBB (ep.4.12)

Harry Shearer

RODOLFO BIANCHI

TOM (ep.4.14)

Phil Hartman

ANDREA WARD

PEPI (ep.4.14)

Tress MacNeille

LAURA LATINI

COREY (voce) (ep.4.14)

Hank Azaria

ROBERTO GAMMINO

BARRY WHITE (ep.4.20, 4.22)

Barry White

GIANNI GIULIANO

DAVID CROSBY (ep.4.21, 5.1)

David Crosby

PASQUALE ANSELMO

ARTHUR CRANDALL (ep.4.22)

Hank Azaria

MASSIMO RINALDI 

GABBO (ep.4.22)

Hank Azaria

CHRISTIAN IANSANTE

LUKE PERRY (ep.4.22)

Luke Perry

FRANCESCO PRANDO

HUGH HEFNER (ep.4.22)

Hugh Hefner

STEFANO DE SANDO

JOHNNY CARSON (ep.4.22)

Johnny Carson

WLADIMIRO GRANA

BETTE MIDLER (ep.4.22)

Bette Midler

PAOLA GIANNETTI

ELIZABETH TAYLOR (ep.4.22)

Elizabeth Taylor

CARMEN ONORATI

GEORGE HARRISON (ep.5.1)

George Harrison

MAURIZIO ROMANO

RETTORE BOBBY PETERSON (ep.5.3)

Hank Azaria

PINO AMMENDOLA

BRAD GOODMAN (ep.5.7)

Albert Brooks

RODOLFO BIANCHI

JAMES BROWN (ep.5.7)

James Brown

GEROLAMO ALCHIERI

ERNEST BORGNINE (ep.5.8)

Ernest Borgnine

SERGIO FIORENTINI

RAYMOND BABBIT (ep.5.10)

Hank Azaria

FERRUCCIO AMENDOLA

ROBERT GOULET (ep.5.10)

Robert Goulet

FABRIZIO PUCCI

MOLLOY (ep.5.11)

Sam Neill

GIANCARLO PADOAN

JAMES WOODS (ep.5.13)

James Woods

RODOLFO BIANCHI

BUZZ ALDRIN (ep.5.15)

Buzz Aldrin

SAVERIO MORIONES

RACE BANYON (ep.5.15)

Hank Azaria

VITTORIO GUERRIERI

JAMES TAYLOR (ep.5.15)

James Taylor

MASSIMO GIULIANI

JACK STILLWATER (ep.5.15)

Dan Castellaneta

BRUNO ALESSANDRO

DOTT. BABCOCK (ep.5.15)

Dan Castellaneta

GIORGIO LOPEZ

STAN TAYLOR (ep.5.16)

Hank Azaria

ROBERTO PEDICINI

BIRCH BARLOW (ep.6.5)

Harry Shearer

ENNIO COLTORTI

FRED FLINTSTONE (voce) (ep.6.5)

Henry Corden

MASSIMO CORVO

JESSICA LOVEJOY (ep.6.7)

Meryl Streep

LAURA BOCCANERA

DOTT.SSA ZWEIG (ep.6.11)

Anne Bancroft

ANGIOLA BAGGI

NUMERO UNO (ep.6.12)

Patrick Stewart

VITTORIO AMANDOLA

AL GUMBLE (ep.6.13, 7.12)

Hank Azaria

PAOLO MARCHESE (ep.6.13)
DANILO DE GIROLAMO
(ep.7.12)

DON VITTORIO DI MAGGIO (ep.6.15)

Hank Azaria

GIORGIO LOPEZ

BILL (ep.6.15)

Harry Shearer

MAURO GRAVINA

CHIRURGO PLASTICO (ep.6.15)

Harry Shearer

VITTORIO GUERRIERI

EVAN CONOVER (ep.6.16)

Phil Hartman

TEO BELLIA

BRIGATO DUNDRIGE (ep.6.16)

Hank Azaria

VITTORIO DI PRIMA

TOBIAS DUNDRIGE (ep.6.16)

Pamela Hayden

LAURA LATINI

INSEGNANTE DI BALLO (ep.6.17)

Susan Sarandon

AURORA CANCIAN

MEL BROOKS (ep.6.17)

Mel Brooks

GIANNI BONAGURA

HUGH PARKFIELD (ep.6.19)

Mandy Patinkin

GIORGIO BORGHETTI

TITO PUENTE (ep.6.25, 7.1)

Tito Puente

GIORGIO LOPEZ

MICKEY ROONEY (ep.7.2)

Mickey Rooney

GIL BARONI

PRODUTTORE (ep.7.2)

Hank Azaria

ANGELO NICOTRA

REGISTA (ep.7.2)

Dan Castellaneta

PINO AMMENDOLA

PAUL McCARTNEY (ep.7.5)

Paul McCartney

SAVERIO MORIONES

LINDA McCARTNEY (ep.7.5)

Linda McCartney

RENATA BISERNI

MONA J. SIMPSON (ep.7.8, 7.10, 15.2, 19.19, 23.16, 25.22, 29.18, 31.9)

Glenn Close

LUDOVICA MODUGNO (ep.7.8, 7.10 23.16, 25.22)
SONIA SCOTTI
(ep.15.2, 19.19)
MIRTA PEPE (ep.29.18, 31.9)

COL. L. HAPABLAP (ep.7.9)

R. Lee Ermey

SAVERIO MORIONES

DON BRODKA (ep.7.11)

Lawrence Tierney

BRUNO CONTI

HOLLIS HURLBUT (ep.7.16)

Donald Sutherland

FRANCO CHILLEMI

CHESTER J. LAMPWICK (ep.7.18)

Kirk Douglas

FRANCO CHILLEMI

MacARTHUR PARKER (ep.7.19)

Jeff Goldblum

DANILO DE GIROLAMO

KERMIT la rana (ep.7.19)

Hank Azaria

DANILO DE GIROLAMO

MISS PIGGY (ep.7.19)

Harry Shearer

ROBERTO DEL GIUDICE

PETER FRAMPTON (ep.7.24)

Peter Frampton

DANILO DE GIROLAMO

HANK SCORPIO (ep.8.2)

Albert Brooks

ANDREA WARD

LUCIUS SWEET (ep.8.3)

Paul Winfield

GIL BARONI

LARRY BURNS (ep.8.4)

Rodney Dangerfield

MAURIZIO RETI

BELLE (ep.8.5)

Tress MacNeille

ANTONELLA ALESSANDRO

DOTT. FOSTER (ep.8.8)

Hank Azaria

ROBERTO STOCCHI

COYOTE (ep.8.9)

Johnny Cash

GEROLAMO ALCHIERI

AG. SPEC. FOX MULDER (ep.8.10)

David Duchovny

GIANNI BERSANETTI

AG. SPEC. DANA SCULLY (ep.8.10)

Gillian Anderson

CLAUDIA CATANI

FRANK ORMAND (ep.8.11)

Jack Lemmon

SILVIO ANSELMO

SHARY BOBBINS (ep.8.13)

Maggie Roswell

FRANCESCA GUADAGNO

PUCCI (POOCHIE) (ep.8.14, 10.4)

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA (ep.8.14)
BRUNO CONTI (ep.10.4)

ROY (ep.8.14)

Hank Azaria

FRANCESCO PEZZULLI

JUNE BELLAMY (ep.8.14)

Tress MacNeille

RENATA BISERNI

JOHN (ep.8.15)

John Waters

GEROLAMO ALCHIERI

CECIL TERWILLIGER (ep.8.16, 19.8)

David Hyde Pierce

ANDREA WARD (ep.8.16)
MARCO BARONI
(ep.19.8)

REX BANNER (ep.8.18)

Dave Thomas

STEFANO DE SANDO

SIG. MITCHELL (ep.8.20)

Hank Azaria

ANDREA WARD

FRANK GRIMES (ep.8.23)

Hank Azaria

ROBERTO CERTOMA’

COMANDANTE DELLA SCUOLA MILITARE (ep.8.25)

Willem Dafoe

STEFANO MONDINI

MADRE DI APU (ep.9.7)

Andrea Martin

AURORA CANCIAN

STEPHEN JAY GOULD (ep.9.8)

Stephen Jay Gould

ROBERTO STOCCHI

IL PAPA (ep.9.8)

Dan Castellaneta

MARIO MILITA

GLEN (ep.9.13)

Hank Azaria

LORIS LODDI

JANE (ep.9.13)

Pamela Hayden

FRANCESCA GUADAGNO

BILL GATES (ep.9.14)

Bill Gates

ROBERTO STOCCHI

VOCE NARRANTE (ep.9.14)

James Earl Jones

ROBERTO DRAGHETTI

CAP. TENILLE (ep.9.19)

Rod Steiger

ROMANO MALASPINA

FIDEL CASTRO (ep.9.20)

Dan Castellaneta

GIORGIO LOPEZ

SIG. COSTINGTON (ep.9.22, 12.5, 18.9. 18.18-19)

Hank Azaria

SILVIO ANSELMO (ep.9.22)
SERGIO MATTEUCCI
(ep.12.5)
ROBERTO DRAGHETTI (ep.18.9, 18.18-19)

RAY PATTERSON (ep.9.22)

Steve Martin

FRANCO ZUCCA

BRAD (ep.9.23)

Brendan Fraser

BRUNO CONTI

NEIL (ep.9.23)

Steven Weber

ROBERTO CERTOMA’

ALEX WHITNEY (ep.10.1)

Lisa Kudrow

MONICA BERTOLOTTI

FREDDIE KRUEGER (ep.10.4)

Robert Englund

PAOLO MARCHESE

JASON VOORHEES (ep.10.4)

Harry Shearer

GIORGIO LOPEZ

JERRY SPRINGER (ep.10.4)

Jerry Springer

GIORGIO LOPEZ

ALEC BALDWIN (ep.10.5)

Alec Baldwin

FRANCESCO PRANDO

KIM BASINGER (ep.10.5)

Kim Basinger

MICAELA ESDRA

RON HOWARD (ep.10.5)

Ron Howard

CLAUDIO SORRENTINO

MARK HAMILL (ep.10.9)

Mark Hamill

FRANCESCO PRANDO

AMBER (ep.10.10, 13.7)

Pamela Hayden

?? (ep.10.10)
MAURA CENCIARELLI
(ep.13.7)

GINGER (ep.10.10, 13.7)

Tress MacNeille

DEBORAH CICCORELLI (ep.10.10)
PAOLA DEL BOSCO
(ep.13.7)

WALLY KOGEN (ep.10.12)

Fred Willard

ROBERTO CERTOMA’

DOLLY PARTON (ep.10.12)

Dolly Parton

ANTONELLA ALESSANDRO

ED BEGLEY JR. (ep.10.13)

Ed Begley Jr.

SILVIO ANSELMO

ELTON JOHN (ep.10.14)

Elton John

LUCA BIAGINI

CAMERIERE (ep.10.17)

Harry Shearer

RENATO CORTESI

KEVIN COSTNER (ep.10.21)

Hank Azaria

LUCA WARD

WINK (ep.10.23)

George Takei

ENNIO COLTORTI

WOODY ALLEN (ep.10.23, 11.22, 13.4, 19.18, 24.12)

Dan Castellaneta 

ORESTE LIONELLO (ep.10.23, 13.4, 19.18)
TEO BELLIA (ep.11.22)
OLIVIERO DINELLI (ep.24.12)

MEL GIBSON (ep.11.1)

Mel Gibson

CLAUDIO SORRENTINO

JOHN TRAVOLTA (ep.11.1)

Harry Shearer

CLAUDIO SORRENTINO

EDWARD CHRISTIAN (ep.11.1)

Jack Burns

SERGIO DI GIULIO

DIRETT. SPR. SHOPPER (ep.11.3)

Edward Asner

ENNIO COLTORTI

LARRY KIDKILL (ep.11.7)

Garry Marshall

LUCIANO ROFFI

MAZZAPICCHIO (RAMROD) (ep.11.8)

Henry Winkler

BRUNO CONTI

TRITACARNE (MEATHOOK) (ep.11.8)

John Goodman

ENZO AVOLIO

FRATELLO FEDE (BROTHER FAITH) (ep.11.11)

Don Cheadle

ENRICO DI TROIA

BETTY WHITE (ep.11.15, 18.16)

Betty White

ALINA MORADEI (ep.11.15)
DORIANA CHIERICI (ep.18.16)

KID ROCK (ep.11.19)

Kid Rock

EDOARDO NORDIO

SCERIFFO (ep.11.19)

Diedrich Bader

NERI MARCORE’

VICKY VALENTINE (ep.11.20)

Tress MacNeille

RENATA BISERNI

NARRATORE 'DIETRO LA RISATA' (ep.11.22)

Jim Forbes

PAOLO LOMBARDI

WILLIE NELSON (ep.11.22)

Willie Nelson

SILVIO ANSELMO

SAN PIETRO (ep.12.1, 30.3, 31.4)

Dan Castellaneta

SILVIO ANSELMO (ep.12.1)
PINO AMMENDOLA
(ep.30.3, 31.4)

SOPHIA (ep.12.3)

Drew Barrymore

CONNIE BISMUTO

STEPHEN KING (ep.12.3)

Stephen King

DOMENICO MAUGERI

JESSE GRASS (ep.12.4)

Joshua Jackson

FRANCESCO PRANDO

DEVON BRADLEY (ep.12.7)

Edward Norton

NINO D’AGATA

JACK CRAWLEY (ep.12.10)

Michael Keaton

MASSIMO ROSSI

L.T. SMASH (ep.12.14)

Hank Azaria

GIORGIO LOCURATOLO

JUSTIN TIMBERLAKE (ep.12.14)

Justin Timberlake

FRANCESCO PEZZULLI

FRANCINE (ep.12.16)

Kathy Griffin

MONICA BERTOLOTTI

KITENGE (ep.12.17)

Hank Azaria

NANNI BALDINI

DOTT.SSA JOAN BUSHWELL (ep.12.17)

Tress MacNeille

RENATA BISERNI

THELONIUS (ep.12.18)

Frankie Muniz

NANNI BALDINI

VAGABONDO CANTASTORIE (ep.12.21)

Hank Azaria

PINO AMMENDOLA

PIERCE BROSNAN (ep.13.1)

Pierce Brosnan

LUCA WARD

MATTHEW PERRY (voce) (ep.13.1)

Matthew Perry

FRANCESCO PRANDO

RICHARD GERE (ep.13.6)

Richard Gere

MARIO CORDOVA

GABRIEL 'L'ANGELO' (ep.13.7)

Delroy Lindo

TEO BELLIA

GRETA WOLFCASTLE (ep.13.11)

Reese Witherspoon

ILARIA LATINI

ZELDA (ep.13.13)

Olympia Dukakis

LORENZA BIELLA

STAN LEE (ep.13.18, 25.10)

Stan Lee

GIORGIO LOCURATOLO (ep.13.18)
MICHELE GAMMINO (ep.25.10)

ANNETTE (ep.13.19)

Tress MacNeille

ANTONELLA RINALDI

MICK JAGGER (ep.14.2)

Mick Jagger

GEROLAMO ALCHIERI

KEITH RICHARDS (ep.14.2)

Keith Richards

ROBERTO STOCCHI

TOM PETTY (ep.14.2)

Tom Petty

ROBERTO DRAGHETTI

BRIAN SETZER (ep.14.2)

Brain Setzer

LUIGI FERRARO

LENNY KRAVITZ (ep.14.2)

Lenny Kravitz

SERGIO LUCCHETTI

GEORGE PLIMPTON (ep.14.12)

George Plimpton

DANTE BIAGIONI

SARAH SLOANE (ep.14.13)

Marisa Tomei

ANTONELLA ALESSANDRO

DECLAN DESMOND (ep.14.16, 18.13)

Eric Idle

GEROLAMO ALCHIERI (ep.14.16)
LUCA BIAGINI (ep.18.13)

GRADY (ep.14.17, 22.11, 30.7)

Scott Thompson

ROBERTO STOCCHI (ep.14.17, 30.7)
FABRIZIO VIDALE
(ep.22.11)

'WEIRD' AL YANKOVIC (ep.14.17)

'Weird' Al Yankovic

ROBERTO DRAGHETTI

DAVID BYRNE (ep.14.18)

David Byrne

GEROLAMO ALCHIERI

STAN MARSH (ep.14.21)

Pamela Hayden

NANNI BALDINI

MICHAEL MOORE (ep.15.3)

Michael Moore

ROBERTO STOCCHI

REGINA ELISABETTA II (ep.15.4, 21.20)

Tress MacNeille (ep.15.4)
Eddie Izzard (ep.21.20)

AURORA CANCIAN (ep.15.4)
FRANCESCA GUADAGNO
(ep.21.20)

LORD DAFTWAGER (ep.15.4)

Hank Azaria

GIL BARONI

IAN McKELLEN (ep.15.4)

Ian McKellen

GIANNI MUSY

JOE MILLIONAIRE (ep.15.4)

Evan Marriot

ROBERTO DEL GIUDICE

JUDI DENCH (ep.15.4)

Tress MacNeille

SONIA SCOTTI

ROOFI (ep.15.8)

Hank Azaria

GEROLAMO ALCHIERI

HENRY (ep.15.13)

Simon Cowell

GAETANO VARCASIA

MATT GROENING (ep.15.17)

Matt Groening

MASSIMO LODOLO

JAMES CAAN (ep.16.2)

James Caan

ALESSANDRO BALLICO

CHLOE TALBOT (ep.16.4)

Kim Cattrall

ROBERTA PELLINI

FRANKIE (ep.16.7)

Harry Shearer

MICHELE KALAMERA

ISPETTORE SANITARIO (ep.16.7)

Hank Azaria

LORIS LODDI

JACK DI FIORI / EDDIE MURPHY (ep.16.7)

Hank Azaria

TONINO ACCOLLA

JACK DI QUADRI / JACK NICHOLSON (ep.16.7)

Dan Castellaneta

MICHELE GAMMINO

BUD ARMSTRONG (ep.16.8, 17.16)

Hank Azaria

WLADIMIRO GRANA (ep.16.8)
BRUNO ALESSANDRO
(ep.17.16)

VERONICA / LESLIE ROBIN SWISHER (ep.16.10)

Tress MacNeille

SONIA SCOTTI

GARY BUSEY (ep.16.11)

Gary Busey

MASSIMO LODOLO

MADAME WU (ep.16.12)

Lucy Liu

CONNIE BISMUTO

ROBERT WAGNER (ep.16.12)

Robert Wagner

MASSIMO LODOLO

RIO IMMAGINA (RAY MAGINI) (ep.16.16)

Ray Romano

ENRICO DI TROIA

TAB SPANGLER (ep.16.17)

Albert Brooks

ROBERTO DRAGHETTI

PADRE SEAN (ep.16.21)

Liam Neeson

MASSIMO LODOLO

CALEB THORN (ep.17.1)

Alec Baldwin

FABRIZIO PUCCI

DENNIS RODMAN (ep.17.4)

Dennis Rodman

GIANFRANCO MIRANDA

MASON FAIRBANKS (ep.17.10)

Michael York

LUCA WARD

SUSAN SARANDON (voce) (ep.17.14)

Susan Sarandon

ALESSANDRA KOROMPAY

CHARLES HEATHBAR (ep.17.15)

Ricky Gervais

SANDRO ACERBO

DAN CASTELLANETA (ep.17.15)

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA

ROB REINER (ep.17.16)

Rob Reiner

ROBERTO DRAGHETTI

RICHARD DEAN ANDERSON (ep.17.17)

Richard Dean Anderson

SAVERIO MORIONES

AGENTE J / WILL SMITH (ep.17.21)

Hank Azaria

SANDRO ACERBO

MICHAEL D’AMICO (ep.18.1)

Tress MacNeille

GABRIELE PATRIARCA

DANTE CALABRESI SR. (ep.18.1)

Joe Pantoliano

DANTE BIAGIONI

DANTE CALABRESI JR. (ep.18.1)

Michael Imperioli

MASSIMILIANO PLINIO

JACK WHITE (ep.18.2)

Jack White

GABRIELE LOPEZ

MEG WHITE (ep.18.2)

Meg White

MONICA MIGLIORI

ORSON WELLES (ep.18.4)

Maurice LaMarche

PAOLO BUGLIONI

GOLEM (ep.18.4)

Richard Lewis

MARIO BOMBARDIERI

COLONNELLO (ep.18.5)

Kiefer Sutherland

ROBERTO DRAGHETTI

J. JONAH JAMESON (ep.18.6)

J.K. Simmons

WLADIMIRO GRANA

TOM WOLFE (ep.18.6)

Tom Wolfe

LUCA DAL FABBRO

GORE VIDAL (ep.18.6)

Gore Vidal

PAOLO BUGLIONI

JACK (ep.18.10)

Hank Azaria

NINO D’AGATA

DARCY (ep.18.12)

Natalie Portman

FRANCESCA MANICONE

STEVEN SONDHEIM (ep.18.14)

Steven Sondheim

SERGIO DI STEFANO

EDITORE (ep.18.16)

J.K. Simmons

RENZO STACCHI

ENRICO IRRITAZIO (ep.18.16)

Jon Lovitz

GIANFRANCO MIRANDA

RONALDO (ep.18.17)

Ronaldo (Luis Nazário de Lima)

ENRICO DI TROIA

JACK BAUER (ep.18.21)

Kiefer Sutherland

LUIGI FERRARO

CHLOE O'BRIAN (ep.18.21)

Mary Lynn Rajskub

LAURA COSENZA

LUDA-FRESH / LUDACRIS (ep.18.22)

Ludacris

ALESSANDRO BALLICO

LIONEL RICHIE (ep.19.1)

Lionel Richie

PASQUALE ANSELMO

COLBY KRAUSE (ep.19.1)

Stephen Colbert

FRANCO MANNELLA

PLACIDO DOMINGO (ep.19.2)

Placido Domingo

SERGIO DI STEFANO

JULIA (ep.19.2)

Maya Rudolph

ALESSANDRA KOROMPAY

LOUIE (ep.19.3)

Matt Dillon

GAETANO VARCASIA

NORBERT VAN HOUTEN (ep.19.6)

Hank Azaria

GAETANO VARCASIA

DOTT. ROBERT TERWILLIGER SR. (ep.19.8)

John Mahoney

MICHELE KALAMERA

STEFFAN AUGUST (ep.19.11)

Hank Azaria

ANDREA WARD

ZACK (ep.19.14)

Hank Azaria

LUCA WARD

CHAZZ BUSBY (ep.19.15, 20.20, 23.21)

Hank Azaria

MARCO METE (ep.19.15, 23.21)
MAURO GRAVINA (ep.20.20)

ROYCE LUMPKIN (ep.19.16)

Hank Azaria

DIEGO REGGENTE

MARY SPUCKLER (ep.19.17, 24.1, 24.12)

Zooey Deschanel

ANTONELLA BALDINI

JIM JARMUSCH (ep.19.18)

Jim Jarmusch

PAOLO MARCHESE

DREW CAREY (ep.19.20)

Drew Carey

BRUNO ALESSANDRO

DENIS LEARY (ep.20.2)

Denis Leary

PINO INSEGNO

SIMON WOOSTERFIELD (ep.20.3)

Nancy Cartwright

ILARIA STAGNI

DEVAN WOOSTERFIELD (ep.20.3)

Tress MacNeille

MARCO BASSETTI

BART da adulto (ep.20.3)

Nancy Cartwright

GABRIELE SABATINI

JOE MONTANA (ep.20.3)

Joe Montana

STEFANO BILLI

STEVE MOBBS (ep.20.7, 24.6)

Hank Azaria

LUCA BIAGINI

MARK CUBAN (ep.20.8)

Mark Cuban

VITTORIO GUERRIERI

VANCE CONNOR (ep.20.10)

Hank Azaria

SERGIO LUCCHETTI

TOM O'FLANAGAN (ep.20.14)

Colm Meaney

EMILIO CAPPUCCIO

IL PASTORONE (ep.20.15, 21.21, 24.18)

Hank Azaria

LUIGI LA MONICA (ep.20.15, 21.21)
MICHELE KALAMERA
(ep.24.18)

MAYA (ep.20.16)

Tress MacNeille

CONNIE BISMUTO

JENNY (ep.20.17)

Anne Hathaway

CONNIE BISMUTO

ALASKA NEBRASKA (ep.20.19)

Ellen Page

ALESSIA AMENDOLA

ISPETTORE (ep.20.19)

Maurice LaMarche

ROBERTO PEDICINI

LYLE McCARTHY (ep.21.1)

Seth Rogen

FABRIZIO PUCCI

ZACHARY VAUGHN (ep.21.2)

Hank Azaria

ALESSANDRO QUARTA

CHETT ENGLEBRICK (ep.21.3)

Hank Azaria

SERGIO LUCCHETTI

ANDY HAMILTON (ep.21.6)

Jonah Hill

EDOARDO STOPPACCIARO

DICK SMOTHERS (ep.21.8)

Dick Smothers

GAETANO VARCASIA

TOM SMOTHERS (ep.21.8)

Tom Smothers

ROBERTO STOCCHI

MARSHALL GOLDMAN (ep.21.9)

Hank Azaria

ROBERTO CERTOMA'

CLARK GABLE (ep.21.9)

Hank Azaria

LUIGI LA MONICA

PRINCIPESSA PENELOPE (ep.21.10)

Anne Hathaway

CONNIE BISMUTO

BOB COSTAS (ep.21.12)

Bob Costas

GIANLUCA CRISAFI

MICHELLE OBAMA (ep.21.15)

Angela Bassett

ALESSANDRA CASSIOLI

GUIDA TURISTICA (ep.21.16)

Sacha Baron Cohen

GIANLUCA MACHELLI

DORIT (ep.21.16)

Yael Naim

FRANCESCA GUADAGNO

PRIGIONIERO (ep.21.17)

Kevin Michael Richardson

BRUNO CONTI

NIGEL SFORNAPANMACELLAIO (NIGEL BAKERBUTCHER) (ep.21.20)

Eddie Izzard

SERGIO DI STEFANO

WALT WARREN (ep.21.22)

Hank Azaria

GAETANO VARCASIA

JOYCE (ep.21.22)

Tress MacNeille

FRANCESCA GUADAGNO

SIMON COWELL (ep.21.23)

Simon Cowell

FABRIZIO PUCCI

KURT HARDWICK (ep.22.1)

Bret McKenzie

DAVID CHEVALIER

ETHAN BALLANTYE (ep.22.1)

Jemaine Clement

PASQUALE ANSELMO

EDMUND (ep.22.4)

Daniel Radcliffe

STEFANO CRESCENTINI

CONTE DRACULA (ep.22.4)

Harry Shearer

MARIO BOMBARDIERI

DICK CHENEY (ep.22.6)

Hank Azaria

EMILIO CAPPUCCIO

DOTT.SSA THURSTON (ep.22.7)

Rachel Weisz

FRANCESCA GUADAGNO

MARTHA STEWART (ep.22.8)

Martha Stewart

ALESSANDRA KOROMPAY

AGENTE FBI (ep.22.9)

Jon Hamm

VITTORIO GUERRIERI

CALLIOPE JUNIPER (ep.22.11)

Kristen Wiig

FRANCESCA GUADAGNO

MELODY JUNIPER (ep.22.11)

Alyson Hannigan

FRANCESCA MANICONE

DAVID MAMET (ep.22.12)

David Mamet

AMBROGIO COLOMBO

DOTT. BACIALA (KISSINGHER) (ep.22.13)

Harry Shearer

ALESSIO CIGLIANO

ANTHONY HOPKINS (ep.22.14)

Maurice LaMarche

DARIO PENNE

RICKY GERVAIS (ep.22.14)

Ricky Gervais

ROBERTO PEDICINI

HALLE BERRY (ep.22.14)

Halle Berry

FRANCESCA GUADAGNO

CHEECH MARIN (ep.22.16)

Cheech Marin

GEROLAMO ALCHIERI

TOMMY CHONG (ep.22.16)

Tommy Chong

SERGIO DI GIULIO

DOTT. ZANDER (ep.22.17)

Paul Rudd

ALESSANDRO QUARTA

IL GRANDE RAYMONDO (ep.22.18)

Martin Landau

BRUNO ALESSANDRO

CREGG DEMONIO (ep.22.18)

Hank Azaria

MIRKO MAZZANTI

FIGLIO DI CREGG DEMONIO (ep.22.18)

Nancy Cartwright

GABRIELE SABATINI

WAYNE (ep.23.1)

Kiefer Sutherland

MASSIMO ROSSI

VIKTOR (ep.23.1)

Harry Shearer

MASSIMO BITOSSI

ROZ DAVIS (ep.23.4)

Jane Lynch

FRANCESCA GUADAGNO

EDITORE (ep.23.6)

Andy Garcia

PASQUALE ANSELMO

ROBERT MARLOW (ep.23.7)

John Slattery

MARCO METE

ANNIE DUBINSKY (ep.23.8)

Joan Rivers

EMANUELA ROSSI

TED NUGENT (ep.23.10)

Ted Nugent

MASSIMO BITOSSI

STRACCIO (ep.23.12)

Jeremy Irons

LUCA BIAGINI

JULIAN ASSANGE (ep.23.14)

Julian Assange

MAURO MAGLIOZZI

ROBIN WILLIAMS (ep.23.16, 28.19)

Harry Shearer (ep.23.16)
Dan Castellaneta (ep.28.19)

MARCO METE (ep.23.16)
CARLO VALLI
(ep.28.19)

A9000 (ep.23.17)

Brent Spiner

MASSIMO LOPEZ

COMMESSO DELLO SPORT PALAIS (ep.23.18)

Harry Shearer

GAETANO VARCASIA

JENNIFER ANISTON (ep.23.18)

Tress MacNeille

CONNIE BISMUTO

ROWAN PRIDDIS (ep.23.19)

Steve Coogan

FABRIZIO RUSSOTTO

LADY GAGA (ep.23.22)

Lady Gaga

MYRIAM CATANIA

KEN BURNS (voce) (ep.24.1)

Ken Burns

SANDRO IOVINO

RITA LaFLEUR (ep.24.3)

Anika Noni Rose

GIO’-GIO’ RAPATTONI

TERRENCE (ep.24.7)

Fred Armisen

GIORGIO BORGHETTI

EMILY (ep.24.7)

Carrie Brownstein

LAURA LENGHI

LLOYD (ep.24.9)

Tom Waits

LUCA WARD

JENNIFER CLARKESON (ep.24.10, 29.11)

Valerie Harper

PAILA PAVESE (ep.24.10)
ALESSANDRA KOROMPAY
(ep.29.11)

ALAN RICKMAN (ep.24.12)

Benedict Cumberbatch

FRANCESCO VAIRANO

HUGH GRANT (ep.24.12)

Benedict Cumberbatch

LUCA WARD

WOLVERINE (ep.24.12)

Hank Azaria

FABRIZIO PUCCI

JANET RENO (ep.24.16)

Janet Reno

MELINA MARTELLO

NICK FURY (ep.24.16)

Hank Azaria

LUCA WARD

CHEF DEL ‘PESCE SCICCOSO’ (ep.24.17)

George Takei

AMBROGIO COLOMBO

TERAPISTA SCOLASTICA (ep.24.17)

Wanda Sykes

MICAELA INCITTI

REV. ELIHAH HOOPER (ep.24.18)

Edward Norton

MASSIMILIANO MANFREDI

LADY D (ep.24.19)

Tress MacNeille

MONICA WARD

ZHENYA (ep.24.20)

Jane Krakowski

ALESSANDRA CASSIOLI

SLAVA (ep.24.20)

Bill Hader

GEROLAMO ALCHIERI

BEN (ep.24.22)

Seth MacFarlane

ALESSANDRO QUARTA

VENDITORE DI MARIJUANA (ep.24.22)

Hank Azaria

FRANCESCO PRANDO

ANNIE CRAWFORD (ep.25.1)

Kristen Wiig

ROBERTA PELLINI

RACHEL MADDOW (ep.25.3)

Rachel Maddow

ROBERTA GREGANTI

EDUARDO BARCELLONA (ep.25.4)

Hank Azaria

EUGENIO MARINELLI

AG. GRATMAN (ep.25.9)

Will Arnett

STEFANO DE SANDO

MILO (ep.25.10)

Maurice LaMarche

FRANCESCO BULCKAEN

DIGGS (ep.25.12)

Daniel Radcliffe

ALESSIO PUCCIO

LUCAS BORTNER (ep.25.17)

Zach Galifianakis

FEDERICO CAMPAIOLA

GIUSEPPE GRANFINALE (ep.25.22)

Hank Azaria

ENZO AVOLIO

SARAH SILVERMAN (ep.26.1)

Sarah Silverman

MONICA WARD

MAXINE LOMBARD (ep.26.5)

Jane Fonda

MELINA MARTELLO

PHILIP J. FRY (ep.26.6)

Billy West

FABRIZIO MANFREDI

LELA (LEELA) (ep.26.6)

Katey Sagal

PINELLA DRAGANI

BENDER (ep.26.6)

John DiMaggio

PAOLO BUGLIONI

PROF. HUBERT FARNSWORTH (ep.26.6)

Billy West

MINO CAPRIO

AMY WONG (ep.26.6)

Lauren Tom

ROSSELLA ACERBO

HERMES CONRAD (ep.26.6)

Phil La Marr

SIMONE MORI

MORDICCHIO (NIBBLER) (ep.26.6)

Frank Welker

DAVID CHEVALIER

SCRUFFY il portinaio (ep.26.6)

David Herman

GIORGIO LOPEZ

MORBO (ep.26.6)

Maurice LaMarche

MICHELE GAMMINO

ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) (ep.26.6)

Maurice LaMarche

MAURIZIO FIORENTINI

JACK LASSEN (ep.26.7)

Willem Dafoe

ANDREA WARD

UMANOLOGO RIGELLIANO (ep.26.10)

Chris Edgerly

MICHELE GAMMINO

SVEN GOLLI (ep.26.11)

Hank Azaria

OLIVIERO DINELLI

ELON MUSK (ep.26.12)

Elon Musk

MASSIMILIANO VIRGILII

ALBERT (ep.26.13)

Kevin Michael Richardson

MARIO BOMBARDIERI

MACH RIDLEY (ep.26.20)

Hank Azaria

OLIVIERO DINELLI

RICK SANCHEZ (ep.26.22)

Justin Roiland

ORESTE BALDINI

MORTY SMITH (ep.26.22)

Justin Roiland

FEDERICO CAMPAIOLA

LANEY FONTAINE (ep.27.7)

Tress MacNeille

DORIANA CHIERICI

CONRAD (ep.27.10)

Stephen Merchant

OLIVIERO DINELLI

SIG.RA BERRERA (ep.27.11)

Sofia Vergara

LAURA ROMANO

HATTIE (ep.27.14)

Kate McKinnon (voce)
Natalie Maines (canto)

GIO'-GIO' RAPATTONI

DOTT. LIONEL BUDGIE (ep.27.15, 28.11, 28.22)

Michael York

OLIVIERO DINELLI (ep.27.15)
EDOARDO SIRAVO
(ep.28.11, 28.22)

DOTT. NUSSBAUM (ep.28.2)

Hank Azaria

CARLO REALI

DEUCE (ep.28.14)

Kevin Michael Richardson

EDOARDO SIRAVO

BOURBON VERLANDER (ep.28.19)

Jason Alexander

CHRISTIAN IANSANTE

NEIL deGRASSE TYSON (ep.28.19)

Neil deGrasse Tyson

NICOLA BRAILE

ROBERT McKEE (ep.28.19)

Robert McKee

EDOARDO SIRAVO

SUZE ORMAN (ep.28.19)

Suze Orman

LAURA LENGHI

NIGEL (ep.28.21)

Michael York

OLIVIERO DINELLI

STOGIE (ep.28.21)

Kevin Michael Richardson

STEFANO MONDINI

GUTHRIE FRENEL (ep.29.2)

Martin Short

OLIVIERO DINELLI

BRENDAN BEIDERBECKE (ep.29.10)

Ed Sheeran

FEDERICO CAMPAIOLA

J.J. GRUFF (ep.29.13)

J.K. Simmons

ACHILLE D'ANIELLO

DANIEL RADCLIFFE (ep.29.15)

Daniel Radcliffe

ALESSIO PUCCIO

SUN TZU (ep.29.15)

Jimmy O. Yang

ALBERTO FRANCO

MORTY SZYLASK (ep.29.16)

Ray Liotta

AMBROGIO COLOMBO

SØREN (ep.29.20)

Harry Shearer

FABRIZIO PUCCI

TAG SFINIMONDO (TAG TUCKERBAG) (ep.30.2)

Rhys Darby

MASSIMO DE AMBROSIS

BOB BELCHER (ep.30.3)

H. Jon Benjamin

ROBERTO STOCCHI

LINDA BELCHER (ep.30.3)

John Roberts

DAVIDE LEPORE

TINA BELCHER (ep.30.3)

Dan Mintz

ALESSIO PUCCIO

GENE BELCHER (ep.30.3)

Eugene Mirman

ALESSIO DE FILIPPIS

LOUISE BELCHER (ep.30.3)

Kristen Schaal

PERLA LIBERATORI

DIRETTORE DEL CIRCO (ep.30.8)

Hank Azaria

AMBROGIO COLOMBO

SCUZZO (ep.30.8)

Hank Azaria

GIANLUCA TUSCO

JEANIE (ep.30.10)

Jane Lynch

ALESSANDRA CASSIOLI

STEWIE GRIFFIN (ep.30.10)

Chris Edgerly

NANNI BALDINI

PHILIP HEFFLIN (ep.30.11)

Bryan Batt

ANDREA WARD

TED SARANDOS (ep.30.13)

Ted Sarandos

ANDREA WARD

DETONATOR (ep.30.17, 31.1, 31.15)

Chris Edgerly

FRANCESCO PEZZULLI

VICTOR KLESKOW (ep.30.19)

J.K. Simmons

LUCA BIAGINI

NARRATORE 'DATELINE' (ep.30.22)

Liev Schreiber

FRANCESCO PEZZULLI

WARBURTON PARKER (ep.31.1)

John Mulaney

MASSIMO DE AMBROSIS

MIKE WEGMAN (ep.31.2)

Michael Rapaport

DANIELE GIULIANI

FRANKIE O'CANARINO (ep.31.3, 32.2, 32.12)

Dan Castellaneta

FRANCESCO SECHI

JASON MOMOA (ep.31.3)

Jason Momoa

FRANCESCO DE FRANCESCO

LENORA CARTER (ep.31.3)

Dawnn Lewis

CLAUDIA RAZZI

ZIO DI TONY CICCIONE (ep.31.3)

Dan Castellaneta

PINO AMMENDOLA

AVVOCATO DELLA MAFIA (ep.31.3)

Bob Odenkirk

FEDERICO CAMPAIOLA

VENDITORE DI BARCHE (ep.31.5)

Harry Shearer

SIMONE D’ANDREA

MOGLIE DEL VENDITORE DI BARCHE (ep.31.5)

Tress MacNeille

EMANUELA BARONI

JANE GODALL (ep.31.5)

Jane Godall

CHIARA SALERNO

PAULA (ep.31.6)

Asia Kate Dillon

LAURA BOCCANERA

EVELYN (ep.31.7)

Fortune Feimster

CHIARA COLIZZI

STEVE BALLMER (ep.31.10)

Steve Ballmer

NANNI BALDINI

ZANE FURLONG (ep.31.12)

Zach Woods

ROBERTO GAMMINO

JIM PARSON (ep.31.13)

Jim Parson

LEONARDO GRAZIANO

GLEN TANGIER / AIRSHOT (ep.31.14)

Taran Killiam

RICCARDO ROSSI

CHINNOS (ep.31.14)

Kevin Feige

LUCA WARD

MAGNESIUM MAN (ep.31.14)

Hank Azaria

ANGELO MAGGI

PRODUTTORE ESECUTIVO #1 (ep.31.14)

Joe Russo

ANDREA WARD

PRODUTTORE ESECUTIVO #2 (ep.31.14)

Anthony Russo

NANNI BALDINI

DOTT. LUND (ep.31.15)

Werner Herzog

ANDREA WARD

DOTT. DREW PINSKI (ep.31.15)

Drew Pinski

PAOLO M. SCALONDRO

DANA GOULD (ep.31.15)

Dana Gould

FEDERICO CAMPAIOLA

LAUREN (ep.31.17)

Chelsea Peretti

GUENDALINA WARD

DESMOND (ep.31.17)

Billy Porter

MAURO GRAVINA

COURTNEY (ep.31.18)

Tress MacNeille

ELEONORA DE ANGELIS

BODE WRIGHT (ep.31.19-20)

Pete Holmes

SIMONE D’ANDREA

MICHAEL (ep.31.19-20)

Kevin Michael Richardson

EDOARDO SIRAVO

PASTORE MIKE (ep.31.20)

Kevin Michael Richardson

ACHILLE D’ANIELLO

ADDY (ep.31.21)

Joey King

ANTONELLA BALDINI

KENSEY (ep.31.21)

Lilly Singh

BARBARA DE BORTOLI

BELLA-ELLA (ep.31.21)

Lili Reinhart

GIULIA FRANCESCHETTI

SLOAN (ep.31.21)

Madelaine Petsch

MONICA VOLPE

TESSA ROSE (ep.31.21)

Camila Mendes

ROBERTA DE ROBERTO

DOTT.SSA ELAINE WOLF (ep.31.22)

Cate Blanchett

CRISTIANA LIONELLO

CLAYTON (ep.31.22)

Michael York

EDOARDO SIRAVO

FRED KRANEPOOL (ep.32.1)

David Harbour

ALESSANDRO BUDRONI

TRUCCATRICE (ep.32.1)

Tress MacNeille

MICAELA INCITTI

‘FIGLIO’ DI LENNY (ep.32.1)

Tress MacNeille

GABRIELE PATRIARCA

CURATORE DEL MUSEO (ep.32.2)

Michael Palin

OLIVIERO DINELLI

GROUCHO MARX (ep.32.3)

Dan Castellaneta

 

CHICO MARX (ep.32.3)

Dan Castellaneta

ERMANNO RIBAUDO

LILY (ep.32.5)

Olivia Colman

CLAUDIA CATANI

LEONARDO DiCAPRIO (ep.32.5)

Chris Edgerly

FRANCESCO PEZZULLI

GIUDICE (ep.32.5)

Tress MacNeille

CHIARA SALERNO

VIVIENNE ST. CHARMAINE (ep.32.6)

Morgan Fairchild

ROSSELLA IZZO

TABITHA SHINGLE (ep.32.6)

Christine Nangle

IRENE DI VALMO

YEARDLEY SMITH (ep.32.6)

Yeardley Smith

MONICA WARD

STELLAN SKARSGÅRD (ep.32.6)

Stellan Skarsgård

FRANCESCO CARUSO CARDELLI

PHIL MUHLSTOCK (ep.32.7)

Dan Castellaneta

MASSIMO LOPEZ

BLAKE (ep.32.7)

Ben Platt

ALESSANDRO CAMPAIOLA

PAUL RUDD (ep.32.7)

Paul Rudd

PAOLO VIVIO

STEVE FISHBEIN (ep.32.7)

Hank Azaria

DAVIDE PERINO

PRESENTATORE DEL COMICALOOZA (ep.32.7)

Chris Edgerly

ANDREA WARD

NERD AL COMICALOOZA #1

Dan Castellaneta

GABRIELE PATRIARCA

NERD AL COMICALOOZA #2

Chris Edgerly

DAVIDE PERINO

PRESIDE FINCH (ep.32.8)

Hannibal Buress

EDOARDO STOPPACCIARO

JASON BATEMAN (ep.32.8)

Jason Bateman

ALESSIO CIGLIANO

GIUDICE J.T. WINCHESTER (ep.32.8)

Tress MacNeille

LUDOVICA MODUGNO

ERNEST (ep.32.8)

Dan Castellaneta

ANDREA WARD

PRESENTATORE DELL’ EDU-CON (ep.32.8)

Dan Castellaneta

ANDREA WARD

PADRONE DI CASA (ep.32.9)

Hank Azaria

ANDREA WARD

MARY TANNENBAUM (ep.32.10)

Ellie Kemper

FRANCESCA MANICONE

FIDANZATO DI MARY (ep.32.10)

Chris Parnell

ORESTE BALDINI

REGISTA (ep.32.10)

Richard Kind

STEFANO DE SANDO

UOMO DEI FRANCOBOLLI (POSTAGE STAMP FELLOW) (ep.32.11)

Dan Aykroyd

FRANCESCO PANNOFINO

NARRATORE (ep.32.11)

Bob Balaban

MINO CAPRIO

BILDORF (ep.32.13)

Stephen Root

MASSIMO RINALDI

MANAGER (ep.32.14)

Albert Brooks

FABRIZIO PUCCI

J.J. ABRAMS (ep.32.16)

J. J. Abrams

ORESTE BALDINI

QUILLOUGHBY (ep.32.19)

Benedict Cumberbatch

FRANCESCO BULCKAEN

WERNER HERZOG (ep.32.20)

Werner Herzog

PAOLO M. SCALONDRO

TERRANCE (ep.32.21)

Stephen Fry

FABRIZIO PUCCI

ARTEMIS (ep.32.22)

Ian McShane

RODOLFO BIANCHI

 

PERSONAGGI LIVE ACTION

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

REGIS PHILBIN (ep.10.4)

Regis Philbin

LORIS LODDI

KATHIE LEE GIFFORD (ep.10.4)

Kathie Lee Gifford

FRANCESCA GUADAGNO

DAVID SILVERMAN (ep.16.12)

David Silverman

MASSIMILIANO PLINIO

KATY PERRY (ep.22.8)

Katy Perry

FRANCESCA GUADAGNO

WALTER WHITE (ep.24.17)

Bryan Cranston

-- (originale)

JESSE PINKMAN (ep.24.17)

Aaron Paul

-- (originale)

DOTT. JOHN DOLITTLE (ep.27.2)

Rex Harrison (arch.)

NANDO GAZZOLO

ATTICUS FINCH (ep.30.9)

Gregory Peck (arch.)

-- (originale)

JEAN LOUISE FINCH (ep.30.9)

Mary Badham (arch.)

-- (originale)

----> Per maggiori informazioni su "I Simpson" visitate il mio sito Simpsoniana!

NOTE

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HOMER J. SIMPSON

Dan Castellaneta

TONINO ACCOLLA

MARGE BOUVIER SIMPSON

Julie Kavner

LIU' BOSISIO

BART SIMPSON

Nancy Cartwright

ILARIA STAGNI

LISA SIMPSON

Yeardley Smith

MONICA WARD

'NONNO' ABRAHAM SIMPSON

Dan Castellaneta

MARIO MILITA

NED FLANDERS

Harry Shearer

FRANCESCO PRANDO

PROF. JOHN FRINK

Hank Azaria

 

BOE (MOE) SZYSLAK

Hank Azaria

MASSIMILIANO PLINIO

BARNEY GUMBLE

Dan Castellaneta

 

COMM. CLANCY WINCHESTER (WIGGUM)

Hank Azaria

PIERLUIGI ASTORE

LOU

Hank Azaria

NINO D’AGATA

SIG. MONTGOMERY BURNS

Harry Shearer

SANDRO IOVINO

DOTT. JULIUS HIBBERT

Harry Shearer

CLAUDIO INSEGNO

DOTT. MARVIN MONROE

Harry Shearer

GIULIANO SANTI

DOTT. NICK RIVIERA

Hank Azaria

GIULIANO SANTI

CAPITANO McCALLISTER

Hank Azaria

RENZO STACCHI

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

HOMER J. SIMPSON

Dan Castellaneta

MASSIMO LOPEZ

MALEFICA

Tress MacNeille

RENATA FUSCO

PIPPO

Hank Azaria

MATTEO DI LILLO

PAPERINO

Dan Castellaneta

MASSIMO CORIZZA

BOE (MOE) SZYSLAK

Hank Azaria

TEO BELLIA

LISA SIMPSON

Yeardley Smith

MONICA WARD

BART SIMPSON

Nancy Cartwright

GAIA BOLOGNESI

TELESPALLA MEL

Dan Castellaneta

ORESTE BALDINI

HORATIO McCALLISTER

Hank Azaria

SILVIO ANSELMO

CARL CARLSON

Hank Azaria

ENRICO DI TROIA

GONGOLO

Dan Castellaneta

AMBROGIO COLOMBO
  1. Lisa, ti presento Billie (When Billie Met Lisa, 2022), distribuito globalmente il 22 aprile 2022 su Disney+ in versione originale sottotitolata, e con la partecipazione della cantante Billie Eilish.

  2. Welcome to the Club (2022), realizzato per celebrare il Disney+ Day, e distribuito globalmente giovedì 8 settembre 2022 su Disney+. Di seguito cast e staff italiano di questo corto:

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

BART SIMPSON

Nancy Cartwright

GAIA BOLOGNESI

LISA SIMPSON

Yeardley Smith

MONICA WARD

PRINCIPE AZZURRO

Chris Edgerly

 

CRUDELIA DEMON

Tress MacNeille

CLAUDIA RAZZI

CAPITAN UNCINO

Kevin Michael Richardson

 

KAA

Dawnn Lewis

 

TOPOLINO

Nancy Cartwright

 

URSULA

Dawnn Lewis

CINZIA DE CAROLIS

LOKI

Tom Hiddleston

DAVID CHEVALIER

REGINA MALVAGIA

Tress MacNeille

 

REGINA DI CUORI

Tressa MacNeille

 



Realizzazione 2003/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione