"Black Mirror"
TITOLO ITALIANO: "Black Mirror"
TITOLO ORIGINALE: "Black Mirror"
PRODUZIONE: Zeppotron/Endemol UK (s.1-2) / House of Tomorrow (s.3-4)
TRASMESSO IN GRAN BRETAGNA: Channel 4, dal 4 dicembre 2011 al 25 febbraio 2013 (s.1-2)
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Netflix, 21 ottobre 2016 (s.3) / 29 dicembre 2017 (s.4) / 28 dicembre 2018 ("Bandersnatch") / 5 giugno 2019 (s.5) / 15 giugno 2023 (s.6) / 10 aprile 2025 (s.7)
TRASMESSO IN ITALIA: Sky Cinema 1, 10 ottobre 2012 (s.1) / 19 marzo 2013 (s.2); Rai 4, 23 e 30 giugno 2015 (s.1-2)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 22 ottobre 2015 (s.1-2) / 21 novembre 2015 ("Bianco Natale") / 21 ottobre 2016 (s.3) / 29 dicembre 2017 (s.4) / 28 dicembre 2018 ("Bandersnatch") / 5 giugno 2019 (s.5) / 15 giugno 2023 (s.6) / 10 aprile 2025 (s.7)
NUMERO EPISODI: 38+ (7+ stagioni) + speciale "Bianco Natale" (2014) + speciale interattivo "Bandersnatch" (2018)
DURATA EPISODIO: 40/89 minuti
Episodio 1.1: "Messaggio al Primo Ministro (The National Anthem)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MICHAEL CALLOW | Rory Kinnear | FRANCESCO PRANDO |
| ALEX CAIRNS | Lindsay Duncan | SONIA SCOTTI |
| JULIAN HEREFORD | Donald Sumpter | DANTE BIAGIONI |
| TOM BLICE | Tom Goodman-Hill | GAETANO VARCASIA |
| JANE CALLOW | Anna Wilson-Jones | EMILIA COSTA |
| CAPO WALKER | Patrick Kennedy | ROBERTO CERTOMA' |
| DAMON BROWN | Julian Rivett | MAURIZIO RETI |
| PRINCIPESSA SUSANNAH | Lydia Wilson | VALENTINA MARI |
| MARTIN | Alastair McKenzie | ANDREA LAVAGNINO |
| MALAIKA | Chetna Pandya | ANTONELLA BALDINI |
| AG. SPECIALE CALLETT | Alex Macqueen | STEFANO ALESSANDRONI |
| ROD SENSELESS | Jay Simpson | EMILIANO REGGENTE |
| LUCINDA TOWNE | Helen Fospero | RACHELE PAOLELLI |
| NOEL | Johann Myers | ORESTE BALDINI |
| BRIAN | Andrew Knott | SIMONE CRISARI |
| LAUREN | Sophie Kennedy Clark | ELEONORA RETI |
| PIKE | Allen Leech | |
| GIORNALISTA #1 | ALESSANDRA CASSIOLI | |
| GIORNALISTA #2 | MONICA WARD |
Episodio 1.2: "15 milioni di celebrità (15 Millions of Merits)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| BING | Daniel Kaluuya | FABIO BOCCANERA |
| ABI | Jessica Brown Findlay | RACHELE PAOLELLI |
| DUSTIN | Paul Popplewell | PASQUALE ANSELMO |
| GIUDICE HOPE | Rupert Everett | LUCA WARD |
| GIUDICE CHARITY | Julia Davis | CHIARA COLIZZI |
| GIUDICE WRAITH | Ashley Thomas | ROBERTO DRAGHETTI |
| SWIFT | Isabella Laughland | ELENA LIBERATO |
| OLIVER | David Fynn | |
| KAI | Colin Carmichael | |
| SELMA TELSE | Hannah John-Kamen | LAURA LENGHI |
| ANNA | Jaimi Barbakoff | |
| HAMMOND | Eugene O'Hare | |
| GLEE | Kerrie Hayes | ALESSANDRA KOROMPAY |
Episodio 1.3: "Ricordi pericolosi (The Entire History Of You)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| LIAM | Toby Kebbell | DAVID CHEVALIER |
| JONAS | Tom Cullen | ANDREA LAVAGNINO |
| FFION | Jodie Whittaker | FRANCESCA MANICONE |
| LUCY | Amy Beth Hayes | ELEONORA RETI |
| JEFF | Rhashan Stone | ORESTE BALDINI |
| COLLEEN | Rebekah Staton | |
| HALLAM | Phoebe Fox | VALERIA VIDALI |
| PAUL | Jimi Mistry | DAVIDE MARZI |
| MAX | Daniel Lapaine | MAURO GRAVINA |
| GINA | Mona Goodwin | LETIZIA CIAMPA |
| LEAH | Elizabeth Chan | |
| ROBBIE | Karl Collins | MARCO BARONI |
Episodio 2.1: "Torna da me (Be Right Back)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MARTHA | Hayley Atwell | ILARIA LATINI |
| ASH | Domhnall Gleeson | EMILIANO COLTORTI |
| NAOMI | Claire Keelan | RACHELE PAOLELLI |
| SARA | Sinead Matthews | VALENTINA MARI |
| SIMON | Tim Delap | |
| FATTORINO | Glenn Hanning |
Episodio 2.2: "Orso Bianco (White Bear)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| VICTORIA SKILLANE | Lenora Crichlow | RACHELE PAOLELLI |
| BAXTER | Michael Smiley | EUGENIO MARINELLI |
| JEM | Tuppence Middleton | ANTONELLA BALDINI |
| DAMIEN | Ian Bonar | |
| REPORTER | Russell Barnett |
Episodio 2.3: "Vota Waldo! (The Waldo Moment)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| JAMIE SALTER | Daniel Rigby | NANNI BALDINI |
| GWENDOLYN HARRIS | Chloe Pirrie | LAURA LENGHI |
| LIAM MONROE | Tobias Menzies | STEFANO BENASSI |
| JACK NAPIER | Jason Flemyng | GEROLAMO ALCHIERI |
| PHILIP CRANE | Pip Torrens | FABRIZIO RUSSOTTO |
| TAMSIN | Christina Chong | LETIZIA CIAMPA |
| CONOR | James Lance | ANDREA LAVAGNINO |
| SHAUN | Ed Gaughan | |
| JIM | Kenneth Collard | ALESSANDRO QUARTA |
| ROY | Michael Shaeffer | |
| JEFF | David Ajala | ALBERTO ANGRISANO |
| SARA | Amber Anderson |
- EDIZIONE ITALIANA: PAOLA RONGIONE (Sky)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: CD CINE DUBBING srl
- SONORIZZAZIONE: C.T.A.
- DIALOGHI ITALIANI:
- s.1: MATTEO AMANDOLA, NICOLA MARCUCCI, EUGENIO MARINELLI
- s.2: EUGENIO MARINELLI, STEFANO SANTERINI, MATTEO AMANDOLA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: SONIA SCOTTI
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: FABIO SIGNORINI (s.1), DAVIDE TURLA (s.2)
Episodio speciale 3.0: "Bianco Natale (White Christmas)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
MATT TRENT |
John Hamm |
FABRIZIO PUCCI |
|
JOE POTTER |
Rafe Spall |
MATTEO BRUSAMONTI |
|
GRETA |
Oona Chaplin |
GEA RIVA |
|
JENNIFER |
Natalia Tena |
BEATRICE CAGGIULA |
|
HARRY |
Rasmus Hardiker |
ANDREA OLDANI |
|
BETHANY |
Janet Montgomery |
MARTINA FELLI |
|
AMY |
Verity Marshall |
JOLANDA GRANATO |
|
TIM |
Dan Li |
FEDERICO ZANANDREA |
|
GORDON GREY |
Ken Drury |
MARIO SCARABELLI |
|
DAWSON WELCH |
Ian Attard |
FRANCESCO MEI |
|
PIE APE |
Daniel Kendrick |
FRANCESCO MEI |
|
I_AM_WALDO |
Samuel Valentine |
FRANCESCO MEI |
|
NIXON |
Raphael Sowole |
DIEGO BALDOIN |
|
STINGRAY |
Turlough Convery |
DIEGO BALDOIN |
|
EL NINO |
Matthew Aubrey |
MARCO BENEDETTI |
|
MUNGO |
Nicholas Agnew |
MARCO BENEDETTI |
- VOCI AGGIUNTE: LOREDANA NICOSIA, MASSIMILIANO LOTTI, FRANCESCO RIZZI, MADDALENA VADACCA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO ASCI
- DIALOGHI ITALIANI: LUCA SANDRI, NINI FERRARA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO ZANANDREA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: CHIARA VACCHINI
- FONICI DI DOPPIAGGIO: ROBERTO CAPPO, MARIANO LUINI
- SINCRONIZZAZIONE: MATTEO MARANZANA
Episodio 3.1: "Caduta libera (Nosedive)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| LACIE | Bryce Dallas Howard | CHIARA COLIZZI |
| NAOMI | Alice Eve | JESSICA BOLOGNA |
| SUSAN | Cherry Jones | DORIANA CHIERICI |
| RYAN | James Norton | CARLO PETRUCCETTI |
| PAUL | Alan Ritchson | |
| BETS | Daisy Haggard | |
| CAROL | Susannah Fielding | MARIANGELA DAMORA |
| HANSEN | Demetri Goritsas | TEO BELLIA |
| HOSTESS | Michaela Coel |
Episodio 3.2: "Giochi pericolosi (Playtest)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| COOPER | Wyatt Russell | SACHA PILARA |
| SONJA | Hannah John-Kamen | SILVIA AVALLONE |
| KATIE | Wunmi Mosaku | MONICA BERTOLOTTI |
| SHOU | Ken Yamamura | FRANCESCO TESTA |
| MADRE DI COOPER | Elizabeth Moynihan | |
| JOSH PETERS | Jamie Paul |
Episodio 3.3: "Zitto e balla (Shut Up and Dance)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KENNY | Alex Lawther | DANNY FRANCUCCI |
| HECTOR | Jerome Flynn | ALBERTO BOGNANNI |
| LINDSAY | Maya Gerber | ANNALISA USAI |
| SANDRA | Camilla Power | MARIADELE CINQUEGRANI |
| TOM | Frankie Wilson | |
| DONNA RICATTATA | Susannah Doyle | |
| RED | Jimmy Roye-Dunne | |
| KAREN | Natasha Little | EMILIA COSTA |
| MELISSA | Hannah Steele |
Episodio 3.4: "San Junipero"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KELLY | Gugu Mbatha-Raw | LETIZIA SCIFONI |
| YORKIE | Mackenzie Davis | MATTEA SERPELLONI |
| WES | Gavin Stenhouse | PAOLO VIVIO |
| GREG | Raymond McAnally | |
| LAURA | Cheryl Anderson | |
| HARVEY | Jackson Bews | |
| DAVIS | Billy Griffin Jr. | |
| KELLY cresciuta | Denise Burse | |
| YORKIE cresciuta | Annabel Davis |
Episodio 3.5: "Gli uomini e il fuoco (Men Against Fire)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| STRIPE | Malachi Kirby | MIRKO CANNELLA |
| RAIMAN | Madeline Brewer | ELEONORA RETI |
| CATARINA | Ariane Labed | MATTEA SERPELLONI |
| MEDINA | Sarah Snook | DANIELA D'ANGELO |
| ARQUETTE | Michael Kelly | TEO BELLIA |
| LENNARD | Kola Bokinni | |
| PARN HEIDEKKER | Francis Magee | |
| DOTTORE | Simon Connolly | |
| GUARDIA BRADLEY | Dean Ashton |
Episodio 3.6: "Odio universale (Hated in the Nation)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| KARIN PARKE | Kelly Macdonald | DANIELA ABBRUZZESE |
| BLUE COULSON | Faye Marsay | JESSICA BOLOGNA |
| SHAUN LI | Benedict Wong | CARLO SCIPIONI |
| RASMUS SJOBERG | Jonas Karlsson | TEO BELLIA |
| NICK SHELTON | Joe Armstrong | MASSIMILIANO PLINIO |
| JO POWERS | Elizabeth Berrington | |
| TOM PICKERING | Ben Miles | |
| TUSK | Charles Babalola | |
| CLARA MEADES | Holli Dempsey | |
| LISA BAHAR | Vinette Robinson | |
| GARRETT SCHOLES | Duncan Pow | |
| TESS WALLANDER | Georgina Rich | |
| DAME PATRICIA LAMARR | Cecilia Noble |
Episodio 4.1: "USS Callister"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ROBERT DALY | Jesse Plemons | FEDERICO DI POFI |
| NANETTE COLE | Cristin Milioti | DOMITILLA D'AMICO |
| WALTON | Jimmi Simpson | PATRIZIO CIGLIANO |
| KABIR DUDANI | Paul G. Raymond | LORENZO DE ANGELIS |
| NATE PACKER | Osy Ikhile | GIANLUCA CRISAFI |
| ELENA TULASKA | Milanka Brooks | MATTEA SERPELLONI |
| VALDACK | Billy Magnussen | GABRIELE SABATINI |
| SHANIA | Michaela Coel | |
| LOWRY | MARIANGELA D'AMORA |
Episodio
4.2: "Arkangel"
regia di Jodie Foster
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MARIE | Rosemarie DeWitt | LILLI MANZINI |
| SARA | Brenna Harding | LUCREZIA MARRICCHI |
| SARA a 9 anni | Sarah Abbott | CHIARA VIDALE |
| SARA a 3 anni | Aniya Hodge | SARA VIDALE |
| TRICK | Owen Teague | DANIELE DI MATTEO |
| TRICK a 12 anni | Nicky Torchia | LEONARDO DELLA BIANCA |
| RUSS | Nicholas Campbell | SERGIO LUZI |
| JASMINE | Jenny Raven | LAURA AMADEI |
| NONNO DI SARA | Art Hindle | |
| PIPPA | Sabryn Rock | |
| ANTHONY | Paul Braunstein |
Episodio 4.3: "Crocodile"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MIA NOLAN | Andrea Riseborough | BENEDETTA DEGLI INNOCENTI |
| ROB | Andrew Gower | MARCO BARONI |
| SHAZIA AKHAND | Kiran Sonia Sawar | VIRGINIA BRUNETTI |
| SIMON NICHOLLS | Jamie Michie | TEO BELLIA |
| GORDY | Joshua James | FABIO GERVASI |
| NONI HARPER-BROWN | Adelle Leonce | |
| DOTT. WILLIAM GRANGE | Brian Pettifer | |
| FINN NICHOLLS | Stefán Örn Eggertsson |
Episodio 4.4: "Hang the DJ"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| AMY | Georgina Campbell | LAVINIA PALADINO |
| FRANK | Joe Cole | MARCO BRIGLIONE |
| NICOLA | Gwyneth Keyworth | MARIAGRAZIA CERULLO |
| LENNY | George Blagden | ALESSANDRO RIGOTTI |
| COACH (voce) | Gina Bramhill | ALESSANDRA CERRUTI |
| EDNA | Jessie Cave | |
| MIKE | Luke Manning |
Episodio 4.5: "Metalhead"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| BELLA | Maxine Peake | LAURA ROMANO |
| ANTHONY | Clint Dyer | FABRIZIO RUSSOTTO |
| CLARKE | Jake Davies | SACHA PILARA |
Episodio 4.6: "Black Museum"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ROLO HAYNES | Douglas Hodge | GIANLUCA MACHELLI |
| NISH | Letitia Wright | PERLA LIBERATORI |
| DAWSON | Daniel Lapaine | STEFANO CRESCENTINI |
| MADGE | Emily Vere Nicoll | SELVAGGIA QUATTRINI |
| JACK | Aldis Hodge | CARLO PETRUCCETTI |
| CARRIE | Alexandra Roach | MARIAGRAZIA CERULLO |
| CLAYTON | Babs Olusanmokun | ENRICO PALLINI |
| EMILY | Yasha Jackson | |
| ANGELICA | Amanda Warren |
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BTI STUDIOS
- COORDINAMENTO: FILIPPO CAPATTI; TATIANA DUCCI
- DIALOGHI ITALIANI:
- s.3: IL PENTAGRAMMA
- s.4: SIMONA CHIODI, ROMANA RUBEO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: TEO BELLIA
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRA BERARDI, ELENA BELLIA
- FONICO DI DOPPIAGGIO: FRANCESCA VICHI
Episodio speciale interattivo 5.0: "Bandersnatch"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
STEFAN BUTLER |
Fionn Whitehead |
FEDERICO CAMPAIOLA |
|
COLIN RITMAN |
Will Poulter |
ALESSANDRO CAMPAIOLA |
|
MOHAN THAKUR |
Asim Chaudhry |
GIANLUCA MACHELLI |
|
PETER BUTLER |
Craig Parkinson |
ROBERTO CHEVALIER |
|
DOTT.SSA HAYNES |
Alice Lowe |
ELEONORA DE ANGELIS |
|
KITTY |
Tallulah Haddon |
GEMMA DONATI |
|
CRISPIN |
Jonathan Aris |
MASSIMO DE AMBROSIS |
|
LESLIE |
Catriona Knox |
MICHELA ALBORGHETTI |
|
ROBIN |
Paul Bradley |
NANNI BALDINI |
|
SATPAL |
Alan Asaad |
|
|
JUDITH MULLIGAN |
Suzanne Burden |
STEFANIA GIACARELLI |
|
JEROME F. DAVIES |
Jeff Minter |
|
|
MAMMA |
|
VALENTINA STREDINI |
|
PIPPA |
|
TIZIANA MARTELLO |
|
PEARL |
|
ELENA PERINO |
- ALTRE VOCI: SERENA SIGISMONDO, SIMONA D'ANGELO, ANDREA CHECCHI, DARIO BORRELLI, DANIEL SPIZZICHINO
- EDIZIONE ITALIANA: BTI STUDIOS
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP
- DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
Episodio 5.1: "Striking Vipers"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DANNY | Anthony Mackie |
STEFANO CRESCENTINI |
| KARL | Yahya Abdul-Mateen II |
MASSIMO BITOSSI |
| THEO | Nicole Beharie |
DOMITILLA D'AMICO |
| ROXANNE | Pom Klementieff |
BENEDETTA PONTICELLI |
| LANCE | Ludi Lin |
JACOPO VENTURIERO |
| TYLER | August Muschett |
SEBASTIANO PEZZULLI |
| MARIELLA | Fola Evans-Akingbola |
TIZIANA MARTELLO |
| DAISY | Monique Brown |
|
| JEMMA | Caroline Martin |
SARA FERRANTI |
| SIMON | Jordan Carlos |
GABRIELE VENDER |
Episodio 5.2: "Smithereens"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CHRIS GILLHANEY | Andrew Scott |
RICCARDO SCARAFONI |
| BILLY BAUER | Topher Grace |
DAVID CHEVALIER |
| JADEN | Damson Idris |
EMANUELE RUZZA |
| LINDA GRACE | Monica Dolan |
TIZIANA AVARISTA |
| DAVID GILKES | Daniel Ings |
RAFFAELE CARPENTIERI |
| HAYLEY | Amanda Drew |
LAURA ROMANO |
| PENELOPE WU | Ruibo Qian |
ROSSELLA ACERBO |
| NAJIMA HAQUE | Ambreen Razia |
SABINE CERULLO |
| DAMIEN BULLEN | Calum Callaghan |
FEDERICO VIOLA |
| HANNAH KENT | Caitlin Innes Edwards |
TIZIANA MARTELLO |
| AG. CRUZ | Jorge Cordova |
FRANCESCO SECHI |
| TIPI | Crystal Clarke |
VALENTINA FLORIS |
| DON | Quincy Dunn-Baker |
STEFANO VALLI |
| HARRIS | Adam McNamara |
ALBERTO BOGNANNI |
| SHONELLE | Mirirai |
SOPHIA DE PIETRO |
| THALIA | Laura Morgan |
VALENTINA STREDINI |
| AGENTE |
MARIA GRAZIA CERULLO |
Episodio 5.3: "Rachel, Jack and Ashley Too"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ASHLEY O / ASHLEY TOO (voce) | Miley Cyrus |
GEMMA DONATI |
| RACHEL | Angourie Rice |
EMANUELA IONICA |
| JACK | Madison Davenport |
GIULIA FRANCESCHETTI |
| CATHERINE ORTIZ | Susan Pourfar |
BARBARA DE BORTOLI |
| KEVIN | Marc Menchaca |
SIMONE MORI |
| BEAR | Daniel Stewart Sherman |
FRANCESCO SECHI |
| DOTT. MUNK | Nicholas Pauling |
GUIDO DI NACCIO |
| CARMEN | Frances Douglas |
|
| TODD | Greg Kriek |
LUCA MANNOCCI |
| MISS WALPOLE | Mikkie-Dene Le Roux |
|
| BUSY |
ROBERTO GAMMINO |
|
| UOMO TV |
STEFANO VALLI |
|
| JACKSON HABANERA |
GABRIELE VENDER |
- EDIZIONE ITALIANA: BTI STUDIOS
- COORDINAMENTO: FABIO BENEDETTI
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP
- DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- FONICI DI MIX: MARCO MELONI, GABRIELE GUBBINI
Episodio 6.1: "Joan è terribile (Joan is Awful)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| JOAN / ANNIE MURPHY | Annie Murphy |
GEMMA DONATI |
| JOAN in TV / SALMA HAYEK | Salma Hayek |
TIZIANA AVARISTA |
| BEPPE | Michael Cera |
DAVIDE PERINO |
| MONA JAVADI | Leila Farzad |
LAURA ROMANO |
| KRISH | Avi Nash |
SIMONE CRISARI |
| MAC | Rob Delaney |
STEFANO ALESSANDRONI |
| AVVOCATO DI JOAN | Wunmi Mosaku |
BENEDETTA DEGLI INNOCENTI |
| ERIC | Jared Goldstein |
STEFANO BROCCOLETTI |
Episodio 6.2: "Loch Henry"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DAVIS McCARDLE | Samuel Blenkin |
ALESSIO PUCCIO |
| PIA | Myha'la Herrold |
ALICE VENDITTI |
| STUART KING | Daniel Portman |
PAOLO VIVIO |
| RICHARD KING | John Hannah |
ENRICO DI TROIA |
| JANET McCARDLE | Monica Dolan |
DANIELA ABBRUZZESE |
| KATE CEZAR | Ellie White |
GIULIA CATANIA |
| KENNETH | Gregor Firth |
|
| IAIN ADAIR | Tom Crowhurst |
|
| SIMON CHALLIS | Scott Mooney |
|
| DAWN CHALLIS | Beth Robb Adams |
|
Episodio 6.3: "Beyond the Sea"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CLIFF STANFIELD | Aaron Paul |
FRANCESCO PEZZULLI |
| DAVID ROSS | Josh Hartnett |
FRANCESCO BULCKAEN |
| LANA STANFIELD | Kate Mara |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
| JESSICA ROSS | Auden Thornton |
BARBARA DE BORTOLI |
| KAPPA | Rory Culkin |
GIANLUCA CRISAFI |
| HENRY STANFIELD | Daniel Bell |
|
| LILY ROSS | Billie Sturrock Kewish |
|
| RICKY ROSS | Charlie Fidelski |
|
Episodio 6.4: "Mazey Day"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| BO | Zazie Beetz |
UGHETTA D'ONORASCENZO |
| HECTOR | Danny Ramirez |
FRANCESCO VENDITTI |
| MAZEY DAY | Clara Rugaar |
LUISA D'APRILE |
| WHITTY | Robbie Tann |
EMILIANO REGGENTE |
| TERRY | Jack Bandeira |
MANUEL MELI |
| DUKE | James P. Rees |
MASSIMILIANO VIRGILII |
| AG. CLAY | Corey Johnson |
GIANLUCA MACHELLI |
| NATHAN | David Rysdahl |
DANIELE DI MATTEO |
| DOTT. DMITRI BABICH | Kenneth Collard |
|
| JUSTIN | Charles Hagerty |
|
| NICK | Patrick Toomey |
|
Episodio 6.5: "Demone 79 (Demon 79)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| GAAP | Paapa Essiedu |
SIMONE MORI |
| NEEDA | Anjana Vasan |
MARTINA FELLI |
| MICHAEL SMART | David Shields |
SIMONE D'ANDREA |
| LEN FISHER | Shaun Dooley |
LUCIO SACCONE |
| VICKY | Katherine Rose Morley |
LUCREZIA MARRICCHI |
| KEITH HALLIGAN | Nicholas Burns |
ROBERTO GAMMINO |
| SIG. DUNCAN |
ROBERTO STOCCHI |
|
| SUZIE |
ELENA PERINO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP
- DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO (ep.6.1, 6.2, 6.4), DANIELA D'ANGELO (ep.6.3, 6.5)
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: CATERINA PIFERI (ep.6.1, 6.2, 6.4), ANTONELLA BARTOLOMEI (ep.6.3, 6.5)
- FONICO DI DOPPIAGGIO: EDOARDO CASTAGNA
- FONICI DI MIX: ANDREA POCHINI, MARCO MELONI, MARCELLO MOTTA
- PROJECT MANAGER: MELANIA SETTIMI
Episodio 7.1: "Gente comune (Common People)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MIKE | Chris O'Dowd |
MASSIMO DE AMBROSIS |
| AMANDA | Rashida Jones |
STELLA MUSY |
| GAYNOR | Tracee Ellis Ross |
ANTONELLA BALDINI |
| SHANE | Nicholas Cirillo |
|
| KYLE | Donald Sales |
|
| EVA | Lucy Turnbull |
|
| TISHA | Milana Wan |
|
| DOTT.SSA HOI | Jennifer Khoe |
GIULIA LUZI |
| MICKEY | Sofia Hodsoni |
|
ALTRE VOCI: VALENTINA STREDINI, GIADA BORGAZZI, LUNA MASSARI, MIRKO CANNELLA, ALEXANDER GUSEV
Episodio 7.2: "Bestia Nera (Bête Noire)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| MARIA | Siena Kelly |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
| VERITY | Rosy McEwen |
ELENA PERINO |
| KAE | Michael Workéyè |
GIANLUCA CORTESI |
| NICK | Ben Ashenden |
GABRIELE LOPEZ |
| CAMILLE | Elena Sanz |
SARA FERRANTI |
| GABE | Ben Bailey Smith |
CARLO SCIPIONI |
| LUISA | Hannah Griffiths |
|
| YUDY | Amber Grappy |
|
| SIG. DITTA | Ravi Aujla |
|
ALTRE VOCI: VALENTINA STREDINI, ERICA NECCI, MARCO BRIGLIONE, ALESSIO CIGLIANO
Episodio 7.3: "Hotel Reverie"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| BRANDY | Issa Rae |
GUENDALINA WARD |
| KIMMY | Awkwafina |
ALESSIA AMENDOLA |
| JUDITH KEYWORTH | Harriet Walter |
AURORA CANCIAN |
| CLARA / DOROTHY | Emma Corrin |
MARTINA FELLI |
| MIKA | Danielle Vitalis |
SARA IMBRIANI |
| JACK | Charlie Hiscock |
STEFANO BROCCOLETTI |
| RALPH REDWELL | Enzo Cilenti |
|
| QUARTERMAN | Elliot Barnes-Worrell |
|
| CLAUDE | Stanley Weber |
|
ALTRE VOCI: MARIA GRAZIA DOMINICI, ROBERTO GAMMINO, STEFANO SPERDUTI, CAMILLA MURRI, GABRIELE VENDER
Episodio 7.4: "Come un giocattolo (Plaything)"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CAMERON WALKER | Peter Capaldi |
OLIVIERO DINELLI |
| CAMERON da giovane | Lewis Gribben |
DANIELE DI MATTEO |
| KANO | James Nelson-Joyce |
ANDREA LAVAGNINO |
| COLIN RITMAN | Will Poulter |
ALESSANDRO CAMPAIOLA |
| JEN MINTER | Michele Austin |
MICHELA ALBORGHETTI |
| GORDON | Jay Simpson |
RAFFAELE PALMIERI |
| MOHAN THAKUR | Asim Chaudhry |
|
| LUMP | Josh Finan |
|
ALTRE VOCI: FRANCESCA ROVARIS, GIANLUCA MACHELLI, LUCA MANNOCCI
Episodio 7.5: "Eulogy"
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| PHILLIP | Paul Giamatti |
FRANCO MANNELLA |
| LA GUIDA | Patsy Ferran |
VERONICA PUCCIO |
| CAROL | Hazel Monaghan |
VALENTINA STREDINI |
| KARTHIK | Ramesh Nair |
MAURIZIO FIORENTINI |
| EMMA | Ava Galindez |
|
| ZEKE | Dominic Bruce-Radcliffe |
|
Episodio
7.6: "USS Callister: Infinity (USS Callister: Into Infinity)"
Seguito dell'episodio 4.1
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CAP. NANETTE COLE | Cristin Milioti |
DOMITILLA D'AMICO |
| WALTON | Jimmi Simpson |
PATRIZIO CIGLIANO |
| KARL | Billy Magnussen |
GABRIELE SABATINI |
| NATE PACKER | Osy Ikhile |
GIANLUCA CRISAFI |
| ELENA TULASKA | Milanka Brooks |
MATTEA SERPELLONI |
| KABIR DUDANI | Paul G. Raymond |
LORENZO DE ANGELIS |
| ROBERT DALY | Jesse Plemons |
FEDERICO DI POFI |
| KRIS EL MASRY | Bilal Hasna |
LORENZO CRISCI |
| MOHAWK | Gwion Glyn |
|
| NINJA | Ebenezer Gyau |
|
| PIXIE BUNKIN | iolanthe |
|
- ALTRE VOCI: LUCREZIA MARRICCHI, ANDREA DI MAGGIO, SOPHIA DE PIETRO
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP
- DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANLUCA CRISAFI, ROBERTO GAMMINO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ALESSANDRO BENATI
- FONICI DI DOPPIAGGIO: STEFANO RIGUCCI, FEDERICO MATTACOLA
- FONICO DI MIX: ANDREA POCHINI
- PROJECT MANAGER: MELANIA SETTIMI
NOTE SUL TELEFILM
|
|
Realizzazione 2012/26 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/26 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!