"Glitter Force"

• TITOLO ITALIANO: "Glitter Force" (s.9) / "Glitter Force Doki Doki" (s.10)

• TITOLO ORIGINALE: "Smile Pretty Cure!" (s.9) / "DokiDoki! Pretty Cure" (s.10)

• PRODUZIONE: Izumi Todo/Toei Animation, 2012/13 (Saban Entertainment, 2015/17)

• DURATA EPISODIO: 23 minuti

• SIGLA: statunitense

9^ SERIE ("Glitter Force")

• NUMERO EPISODI: 48 (edizione italiana: 40)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 18 dicembre 2015 (ep.1-20) / 26 agosto 2016 (ep.21-40)

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MEDIADUB INTERNATIONAL
• DIALOGHI ITALIANI: Micaela Pignatelli (ep.1-5, 11-12, 15, 17, 20-21, 24, 27, 31, 35, 37-38), Donatella Giannini (ep.6-7, 14, 19, 22, 28, 33-34, 36, 40), Angelo Evangelista (ep.8-10, 13, 16, 18, 23, 26, 32), Francesco Rizzoli (ep.25, 29-30, 39)
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Marco Bonetti
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Francesco Croce

10^ SERIE ("Glitter Force Doki Doki")

• NUMERO EPISODI: 49 (edizione italiana: 30)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 18 agosto 2017 (ep.1-15) / 10 novembre 2017 (ep.16-30)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
MAYA / GLITTER CUORI (MANA AIDA / CURE HEART)	Hitomi Nabatame	FRANCESCA TARDIO
RACHEL / GLITTER QUADRI (RIKKA HISHIKAWA / CURE DIAMOND)	Minako Kotobuki	RAFFAELLA CASTELLI
CLARA / GLITTER FIORI (ALICE YOTSUBA / CURE ROSETTA)	Mai Fuchigami	GERMANA SAVO
MACKENZIE / GLITTER PICCHE (MAKOTO KENZAKI / CURE SWORD)	Kanako Miyamoto	ALESSANDRA CERRUTI
NATALIE / GLITTER ACE (AGURI MADOKA / CURE ACE)	Rie Kugimiya	GIORGIA LOCURATOLO
KIPPIE (CHARLES)	Kumiko Nishihara	MELISSA MACCARI
RORY (RAQUEL)	Yuka Terasaki	DANNY FRANCUCCI
LANCE	Ayaka Ohashi
DAVI	Yumi Uchiyama	ILARIA EGITTO
DINA (AI)	Yuka Imai

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
RE MERCENARE (KING JIKOCHU)	Hōchū Ōtsuka	FABIO GERVASI
REGINA	Kumiko Watanabe	FABIOLA BITTARELLO
IRA	Mayumi Tanaka
MARMO (MAMMO)	Atsuko Tanaka	MONICA VULCANO
BEL	Kazuhiro Yamaji	EMILIO MAURO BARCHIESI
RIVA (LEVA)	Nobuo Tobita
GURA (GULA)	Masuo Amada
DISTAIN (JIKOCHU)	Masami Iwasaki
PRINCIPESSA MARIA ANGELICA (PRINCIPESSA MARIE ANGE)	Yuka Imai	GRETA BONETTI
JOHNNY (JOE OKADA)	Takahiro Sakurai	ANGELO EVANGELISTA
SEBASTIAN	Izo Oikawa	SERGIO LUCCHETTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: BTI STUDIOS
• DIALOGHI ITALIANI: Riccardo Bambini (ep.1-15), Micaela Cendali Pignatelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Francesca Maria Castrini
• FONICO DI DOPPIAGGIO: Francesco Croce

NOTE

• La serie è la versione italiana, basata sull'adattamento americano Saban, della 9^ e 10^ stagione della saga animata giapponese "Pretty Cure", le cui prime sette stagioni, al contrario, sono arrivate precedentemente in Italia sulle reti Rai senza alcun rimaneggiamento e rimanendo fedeli all'originale.
• L'adattamento americano, oltre ad aver cambiato il titolo della serie, di fatto sviluppa una storia totalmente diversa, tanto che Netflix la definisce "sua serie originale": trama diversa, dialoghi completamente reinventati, musiche cambiate, scene tagliate e/o poste in una sequenza diversa dall'originale. In pratica dell'opera originale, quella adattata (se possiamo chiamarla così) ha solo i disegni. Con il fallimento della compagnia americana Saban, il progetto di riadattamento statunitense è fortunatamente presto naufragato.

Torna alla home page di Zona Animazione