"Futurama"
TITOLO ITALIANO: "Futurama"
TITOLO ORIGINALE: "Futurama"
PRODUZIONE: The Curiosity Company/20th Century Fox Television (s.1-7)/20th Television (s.8)
TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal 28 marzo 1999 al 10 agosto 2003 (s.1-5) / Comedy Central, dal 24 giugno 2010 al 4 settembre 2013 (s.6-7)
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Hulu, dal 24 luglio al 25 settembre 2023 (s.8) / dal 29 luglio al 30 settembre 2024 (s.9) / 15 settembre 2025 (s.10)
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 6 gennaio 2000 (s.1-7); Fox (repliche, dal 4 settembre 2004)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Disney+, dal 24 luglio al 25 settembre 2023 (s.8) / dal 29 luglio al 30 settembre 2024 (s.9) / 16 settembre 2025 (s.10)
NUMERO EPISODI: 154+ (10+ stagioni) + 4 film (del 2007/09)
DURATA EPISODIO: 22 minuti (s.1-7) / 25 minuti (s.8+)
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
|
PHILLIP J. FRY |
Billy West |
FABRIZIO MANFREDI |
|
LELA (LEELA) |
Katey Sagal |
PINELLA DRAGANI
(s.1-7) |
|
BENDER |
John DiMaggio |
DARIO PENNE
(s.1-6, ep.7.1-13)
(*) |
|
PROF. HUBERT FARNSWORTH |
Billy West |
SERGIO GRAZIANI
(s.1-5)
(**) |
|
AMY WONG |
Lauren Tom |
ROSSELLA ACERBO |
|
HERMES CONRAD |
Phil LaMarr |
SIMONE MORI |
|
DOTT. ZOIDBERG |
Billy West |
CLAUDIO FATTORETTO
(s.1-6, ep.7.1-6) |
|
ZAPP BRANNIGAN |
Billy West |
ALESSANDRO ROSSI |
|
KIF KROKER |
Maurice LaMarche |
VITTORIO STAGNI
(s.1-7) |
|
MORDICCHIO (NIBBLER) |
Frank Welker |
DAVID CHEVALIER
(s.1-7) |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| SCRUFFY | David Herman |
SERGIO MATTEUCCI
(ep.2.16) SILVIO ANSELMO (s.3-4) DARIO PENNE (ep.3.12) GIORGIO LOPEZ (ep.4.18, s.6-7) TONI ORLANDI (ep.5.1-4) MAURO MAGLIOZZI (ep.5.13-16) ?? (ep.7.19) ANTONIO PALUMBO (s.8+) |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis |
TIZIANA AVARISTA
(s.1-2, 5, ep.6.15) IRENE DI VALMO (s.3-4, 8+) ELEONORA DE ANGELIS (ep.6.13) ROSSELLA CELINDANO (s.7) |
| MAMMA | Tress MacNeille |
SERENA VERDIROSI
(s.1-7) VALERIA PERILLI (s.8+) |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr |
ROBERTO GAMMINO ANDREA LOPEZ (ep.6.13) ?? (ep.7.19) |
| LINDA | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(s.1-4, 6-7) ELEONORA DE ANGELIS (s.5, 8+) ?? (ep.5.5, 5.7) GIOVANNA MARTINUZZI (ep.5.10) |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West |
CLAUDIO FATTORETTO
(ep.1.1) NINO PRESTER (s.2-4) MICHELE GAMMINO (s.5) ANGELO NICOTRA (s.6, ep.7.2-5) PAOLO MARCHESE (ep.7.16-23) FABRIZIO RUSSOTTO (s.8) |
| MORBO | Maurice LaMarche |
GLAUCO ONORATO
(s.1, ep.2.3-4) SANDRO SARDONE (ep.2.15, s.3-5) MICHELE GAMMINO (s.6+) |
| ELZAR | John DiMaggio |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.1-7) ?? (s.9+) |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| SIG. PANUCCI | John DiMaggio |
CLAUDIO FATTORETTO
(ep.1.1) ANGELO NICOTRA (s.2-6) ?? (ep.7.23) |
| LEO WOG |
Billy West (s.1-7) Feodor Chin (s.8+) |
??
(s.1-3) GIORGIO LOPEZ (ep.3.4) NINO D'AGATA (ep.4.1) DAVIDE MARZI (ep.4.9) ?? (ep.5.5-6) PINO AMMENDOLA (ep.5.13-16) ROBERTO CHEVALIER (ep.6.4) ANGELO NICOTRA (ep.6.21) LUCIANO ROFFI (s.7) NICOLA BRAILE (s.8+) |
| INEZ WONG | Lauren Tom |
STEFANELLA MARRAMA
(s.1, ep.5.13-16) MARIA GRAZIA DOMINICI (s.3-4, 6, ep.5.5-7) RITA SAVAGNONE (ep.3.10) ISABELLA PASANISI (s.7+) |
| SINDACO DI NEW NEW YORK | David Herman |
MICHELE GAMMINO
(s.1-4, ep.6.16) RAFFAELE PALMIERI (s.5, 8+) VITTORIO DE ANGELIS (s.6) ROBERTO GAMMINO (s.7) |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman |
MINO CAPRIO
(s.1-5) GIORGIO LOPEZ (ep.6.8) MASSIMO MILAZZO (ep.6.24) STEFANO THERMES (s.8+) |
| ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) |
Dan Castellaneta Maurice LaMarche (ep.3.3) |
MASSIMO DE AMBROSIS
(ep.1.9) VLADIMIRO CONTI (ep.3.3) MASSIMO LODOLO (ep.4.18) ROBERTO GAMMINO (ep.5.8) ROBERTO CHEVALIER (s.6+) MARCO BASSETTI (ep.7.7) |
| LRRR | Maurice LaMarche |
FRANCESCO PANNOFINO
(s.1-4) CARLO SCIPIONI (ep.5.8) ROBERTO GAMMINO (ep.5.13) MANLIO DE ANGELIS (s.6) NICOLA MARCUCCI (ep.7.13) GIORGIO LOPEZ (ep.7.16) ALAN BIANCHI (Simpsorama) ALESSANDRO BALLICO (s.8+) |
| NDND | Tress MacNeille |
FRANCA LUMACHI
(s.1-2) STEFANELLA MARRAMA (s.3-4) RITA SAVAGNONE (ep.4.17, s.6) ALESSANDRA CHIARI (ep.7.13) ?? (ep.7.16) SABRINA DURANTI (Simpsorama) LAURA LENGHI (s.8+) |
| AGENTE URL |
John DiMaggio (s.1-7) Kevin Michael Richardson (s.8+) |
??
(s.1) DANIELE VALENTI (ep.2.7, s.4) WLADIMIRO GRANA (ep.2.13, 3.3) ?? (ep.3.5, 3.11) ACHILLE D'ANIELLO (ep.5.6) MARCO DE RISI (ep.5.12) MARIO BOMBARDIERI (ep.6.4) IVAN ANDREANI (ep.6.12) PASQUALE ANSELMO (s.6-7) ANGELO NICOTRA (ep.7.1) ALESSANDRO BALLICO (s.8+) |
| AGENTE SMITTY | Billy West |
ROBERTO CERTOMA'
(s.1-4) ALESSANDRO BALLICO (ep.1.6) ?? (ep.3.5, 3.11) CARLO SCIPIONI (ep.3.9) ?? (ep.5.12) ANDREA LOPEZ (ep.6.4, 6.12) GABRIELE LOPEZ (s.6-7) ANDREA CURI (s.8+) |
| WALT | Maurice LaMarche |
ROBERTO GAMMINO
(s.1-4, 6) ORESTE BALDINI (s.5) ?? (ep.7.22) FAUSTO TOGNINI (s.8+) |
| LARRY | David Herman |
DAVID CHEVALIER
(s.1-4, 6) SIMONE CRISARI (s.5, 8+) |
| IGNER | John DiMaggio |
CORRADO CONFORTI
(ep.1.6) ROBERTO CERTOMA' (s.2+) GABRIELE LOPEZ (ep.3.21) SIMONE CRISARI (ep.6.3) |
| HATTIE McDOOGAL | Tress MacNeille |
MIRANDA BONANSEA
(s.1-4) PAILA PAVESE (s.6-7) DANIELA D'ANGELO (s.8+) |
| SAL | John DiMaggio |
CLAUDIO FATTORETTO (ep.1.2) SANDRO SARDONE (ep.2.6) ENRICO PALLINI (ep.2.17) EMIDIO LA VELLA (ep.2.19, 3.13) MARIO BOMBARDIERI (ep.3.2, 3.6) GIORGIO LOPEZ (ep.3.12) ERMANNO RIBAUDO (ep.3.17) DANIELE VALENTI (ep.4.6, 4.9) ?? (ep.4.17) WLADIMIRO GRANA (ep.5.9) ALESSANDRO BALLICO (ep.5.14-16) GIANLUCA MACHELLI (s.6) ANGELO NICOTRA (ep.6.15) CARLO SCIPIONI (s.7+) ?? (ep.7.14) |
| CUBERT FARNSWORTH (s.2 e succ.) | Kath Soucie |
FABRIZIO VIDALE
(s.2, 6) CORRADO CONFORTI (s.3-5, ep.6.25) GERMANA SAVO (ep.7.19) OMAR VITELLI (s.8+) |
| AVV. IPERPOLLO (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(s.2-6) DANTE BIAGIONI (ep.7.9, 7.13) ?? (ep.7.22) EZIO CONENNA (s.8+) |
| BABBO NATALE (s.2 e succ.) |
John Goodman (s.2) John DiMaggio (s.3+) |
ANGELO NICOTRA
(s.2-3, 6) RENATO MORI (s.5) STEFANO MONDINI (s.8+) |
| DON BOT (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
MICHELE GAMMINO
(s.2-3) ANGELO NICOTRA (s.5-6) GIORGIO LOPEZ (s.7) ?? (ep.8.3) ANDREA MORETTI (s.8+) |
| JOEY MOUSEPAD (s.2 e succ.) | John DiMaggio |
PIERLUIGI ASTORE
(ep.2.13) ROBERTO GAMMINO (s.3-5, 7) GABRIELE LOPEZ (ep.6.18) EMANUELE DURANTE (s.8+) |
| PINZA (CLAMPS) (s.2 e succ.) | Maurice LaMarche |
MINO CAPRIO
(ep.2.13) VITTORIO DE ANGELIS (s.3, 7) LUIGI SCRIBANI (s.5) FRANCESCO MEONI (ep.6.18) EMANUELE DURANTE (ep.8.3) ALESSANDRO BUDRONI (ep.10.9) |
| FLEXO (s.2 e succ.) | John DiMaggio | DARIO PENNE (s.2-6) |
| PETUNIA (s.2 e succ.) | Tress MacNeille |
PAILA PAVESE
(ep.2.6, 7.25) MIRANDA BONANSEA (s.3-5) ?? (ep.5.8) FRANCA LUMACHI (ep.6.2, 6.13) SONIA SCOTTI (s.6-7) ALESSANDRA KOROMPAY (s.8+) |
| ETHAN ‘GOMMA AMERICANA' TATE (ETHAN ‘BUBBLEGUM' TATE) (s.3 e succ.) | Phil LaMarr |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.3, 6) ACHILLE D'ANIELLO (ep.4.4) MASSIMILIANO VIRGILII (s.5) MAURO MAGLIOZZI (ep.7.19) MICHELE MANCUSO (s.9+) |
| ROBERTO (s.3 e succ.) | David Herman |
VITTORIO DE ANGELIS
(s.3, 6-7) CARLO SCIPIONI (ep.4.14) FRANCESCO MEONI (s.5) ?? (ep.7.25) GABRIELE SABATINI (s.8+) |
| TURANGA MORRIS (s.4 e succ.) | David Herman |
ROBERTO GAMMINO
(ep.4.2) WLADIMIRO GRANA (ep.4.4, 4.9) ?? (ep.5.3) ?? (ep.5.9) EMILIO CAPPUCCIO (ep.6.12) ?? (ep.6.21) ORESTE BALDINI (ep.7.5) MAURO MAGLIOZZI (ep.7.22) VLADIMIRO CONTI (s.8-9) NICOLA BRAILE (s.10) |
| TURANGA MUNDA (s.4 e succ.) | Tress MacNeille |
IRENE DI VALMO
(ep.4.2) TIZIANA AVARISTA (s.4-5) MICAELA INCITTI (ep.6.12) ROSSELLA CELINDANO (ep.6.21, 7.5) ?? (ep.7.22) ALESSANDRA MAFFEI (s.8+) |
| BARBADOS SLIM (s.4 e succ.) |
John DiMaggio (s.4-6) Kevin Michael Richardson (s.8+) |
CARLO SCIPIONI
(ep.4.13) ROBERTO DRAGHETTI (s.5) MASSIMO ARESU (ep.6.13) MASSIMO BITOSSI (s.8+) |
| VICE PRESIDENTE AGNEW (s.4 e succ.) | Maurice LaMarche | -- (originale) |
| MANDY (s.8 e succ.) | Lauren Tom | LUCREZIA ROMA |
| NEWT (s.8 e succ.) | Lauren Tom | OLIVIA SANTACHIARA |
| AXL (s.8 e succ.) | Maurice LaMarche | LORENZO D'AGATA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| NARRATORE (ep.1.1) | --------------- | GIORGIO LOPEZ |
| MICHELLE (ep.1.1, 2.19, 5.2, 7.23) |
Kath Soucie (ep.1.1) Sarah Silverman |
TIZIANA AVARISTA
(s.1-5) IRENE DI VALMO (ep.7.23) |
| IPJI (ep.1.1, 2.10, 2.19, 6.17, 10.3) |
Billy West (s.1-6) Ravi Patel (ep.10.3) |
GIORGIO LOPEZ
(s.1-2) ?? (ep.6.17) ?? (ep.10.3) |
| TERRY (ep.1.1, 2.10, 2.19, 4.12, 5.3, 8.9, 10.3) | David Herman |
MAURIZIO FIORENTINI
(s.1-4) ?? (ep.5.3) MASSIMO DE AMBROSIS (ep.8.9) ?? (ep.10.3) |
| LOU (ep.1.1) | David Herman | ROBERTO CERTOMA' |
| PRESIDENTE TRUMAN / TESTA DEL PRESIDENTE TRUMAN (ep.1.1, 2.3, 3.19, 6.20) |
Billy West (ep.1.1) Maurice LaMarche |
SANDRO IOVINO |
| TESTA DI LEONARD NIMOY (ep.1.1, 4.11) | Leonard Nimoy |
ALESSANDRO ROSSI
(ep.1.1) NINO PRESTER (ep.4.11) |
| TESTA DI DICK CLARK (ep.1.1) | Dick Clark | ?? |
| LA SPALMATRICE (THE CRUSHINATOR) (ep.1.2, 2.7, 4.8, 6.18, 8.5, 9.4) | Maurice LaMarche |
ALESSANDRO ROSSI
(s.1-2) DANIELE VALENTI (ep.4.8) GIORGIO LOPEZ (ep.6.18) ALESSANDRO BALLICO (ep.8.5) ?? (ep.9.4) |
| H.G. BLOB (ep.1.2, 3.12, 3.21, 9.3) | Maurice LaMarche |
RENATO MORI
(ep.1.2, 3.12) ACHILLE D'ANIELLO (ep.3.21) ?? (ep.9.3) |
| FATTORE LUNARE (MOON FARMER) (ep.1.2, 6.9, 6.18, 6.22, 7.6, 8.5) | Billy West |
FRANCESCO PANNOFINO
(ep.1.2) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.9, 6.22) FABRIZIO MAZZOTTA (ep.6.18, 7.6) ROBERTO FIDECARO (ep.8.5) |
| NON EVANS (ep.1.2) | John DiMaggio | DAVID CHEVALIER |
| EVANS (ep.1.2) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| MONIQUE (ep.1.3, 1.13, 2.8, 4.6, 5.5, 6.22, 7.20, 8.1, 9.6, 10.1-2) | Tress MacNeille |
??
(ep.1.3, 1.13) GIOVANNA MARTINUZZI (ep.2.8, 5.5) ELEONORA DE ANGELIS (ep.4.6, s.8+) ?? (ep.6.22) TATIANA DESSI (ep.7.20) |
| AMICO UMANO (HUMAN FRIEND) (ep.1.3, 5.5, 8.1) | John DiMaggio |
ROBERTO CERTOMA'
(ep.1.3) RAFFAELE PALMIERI (ep.5.5) STEFANO STARNA (ep.8.1) |
| RANDY MUNCHNIK (ep.1.3, 3.16, 4.9, 4.16, 6.25, 7.13, 7.14, 7.18, 7.19, 7.20, 7.23, 7.25, 8.7, 9.2, 9.7, 9.8) | John DiMaggio |
DAVIDE MARZI
(ep.1.3) WLADIMIRO GRANA (ep.3.16) ACHILLE D'ANIELLO (ep.4.9) GABRIELE LOPEZ (ep.4.16) RICCARDO ROSSI (ep.6.25) MAURIZIO FIORENTINI (ep.7.13) ROBERTO GAMMINO (s.7) ANDREA PIROLLI (s.8+) |
| BOLT ROLLANDS (ep.1.4, 5.5) | Phil LaMarr |
??
(ep.1.4) CARLO SCIPIONI (ep.5.5) |
| INSEGNANTE DI FRY (ep.1.6) | Tress MacNeille | FRANCA LUMACHI |
| BANDITORE D'ASTA (ep.1.6) | Maurice LaMarche | DANTE BIAGIONI |
| PAMELA ANDERSON (ep.1.6) | Pamela Anderson | MICAELA ESDRA |
| YURI (ep.1.7, 7.7, 7.21, 9.6) | Maurice LaMarche |
??
(ep.1.7) GIANLUCA MACHELLI (ep.7.7) ?? (ep.7.21) ?? (ep.9.6) |
| IMPERATORE BONT (ep.1.7) | Maurice LaMarche | SERGIO TEDESCO |
| MURG (ep.1.7) | Maurice LaMarche | SANDRO IOVINO |
| GORGAK (ep.1.7) | Billy West | VITTORIO STAGNI |
| RON POPEIL (ep.1.8) | Ron Popeil | SERGIO DI STEFANO |
| VOCE NARRANTE NEL DOCUMENTARIO (ep.1.8) | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| PUPAZZO DI BART SIMPSON (ep.1.8) | Nancy Cartwright (Dialoghi d'archivio) | ILARIA STAGNI |
| REVERENDO LIONEL PREACHERBOT (ep.1.9, 2.4, 2.9, 2.17, 3.14, 4.13, 6.4, 6.16, 7.1, 8.9, 10.2, 10.6) | Phil LaMarr |
WLADIMIRO GRANA
(ep.1.9, 2.4) ROBERTO GAMMINO (ep.2.9) ENRICO PALLINI (ep.2.17) SILVIO ANSELMO (ep.3.14) GIORGIO LOPEZ (ep.4.13) GABRIELE MARTINI (s.6-7) GUIDO DI NACCIO (ep.8.9, 10.6) EMANUELE DURANTE (ep.10.2) |
| IZAC (ep.1.10) | Phil LaMarr | VITTORIO DE ANGELIS |
| CONTESSA DELLA ROJA (COUNTESS DE LA ROCA) (ep.1.10) | Tress MacNeille | ANNA RITA PASANISI |
| GUENTER (ep.1.11, 7.15) |
Tress MacNeille (voce) Frank Welker (versi) |
ELEONORA DE ANGELIS |
| LEVA DI CAMBIO (GEARSHIFT) (ep.1.11) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| CICCIA-BOT (FAT-BOT) (ep.1.11) | David Herman | VITTORIO DE ANGELIS |
| UTOLINO (OILY) (ep.1.11) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RETTORE VERNON (ep.1.11) | David Herman | PIERLUIGI ASTORE |
| CHET (ep.1.11) | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| NIEDERMEYER (ep.1.11) | David Herman | WLADIMIRO GRANA |
| JENNY McNEAL (ep.1.12) | Tress MacNeille | CRISTINA BORASCHI |
| BULLO AL MARE (ep.1.12) | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| PRESIDENTE McNEAL (ep.1.12) | Billy West | GIORGIO LOPEZ |
| SLURM McKENZIE (ep.1.13, 8.1) | David Herman | NANNI BALDINI |
| GLURMO (ep.1.13) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| REGINA SLURMA (SLURM QUEEN) (ep.1.13) | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| VETERINARIO JEFFREY GRANT (ep.2.1, 3.3, 8.4) | David Herman |
SANDRO SARDONE
(ep.2.1) WLADIMIRO GRANA (ep.3.3) OLIVIERO DINELLI (ep.8.4) |
| RAOUL INGLIS (ep.2.1, 4.2, 4.4, 6.12) | Maurice LaMarche |
MASSIMO DE AMBROSIS
(ep.2.1, 4.2) ?? (ep.4.4) ?? (ep.6.12) |
| DWAYNE (ep.2.1, 4.2, 4.9, 6.12, 9.7) | David Herman |
RICCARDO ROSSI
(ep.2.1) MASSIMILIANO VIRGILII (ep.4.2) GIORGIO LOPEZ (ep.4.9) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.12) MASSIMO DE AMBROSIS (ep.9.7) |
| VYOLET (ep.2.1, 3.3, 4.2, 6.12, 9.2, 9.5) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(ep.2.1) GILBERTA CRISPINO (s.3-6) DANIELA D'ANGELO (s.9) |
| GLAB, PRESIDENTE DEL D.O.O.P. (ep.2.2, 8.8) | Tress MacNeille | ANNA RITA PASANISI |
| JOHN JACKSON (ep.2.3) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| JACK JOHNSON (ep.2.3) | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| TESTA DI BILL CLINTON (ep.2.3, 6.20) | David Herman |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.2.3) MAURIZIO RETI (ep.6.20) |
| TESTA DI GEORGE WASHINGTON (ep.2.3, 2.6, 3.7, 6.20) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(s.2-3) DANTE BIAGIONI (ep.6.20) |
| CLAUDIA SCHIFFER (ep.2.3) | Claudia Schiffer | ?? |
| SCOOP CHANG (ep.2.3, 4.5, 6.3, 7.3, 7.18, 8.7) |
David Herman (s.2-4) Maurice LaMarche (s.6-7) Feodor Chin (s.8+) |
DAVID CHEVALIER
(s.2-4) STEFANO BILLI (ep.6.3) ANDREA LOPEZ (ep.7.3) LUIGI SCRIBANI (ep.7.18) GIANLUCA CRISAFI (ep.8.7) |
| PICCOLO TIM (TINY TIM) (ep.2.4, 2.13, 2.15, 4.6, 4.16, 5.3, 6.13, 7.1, 7.20, 7.21, 8.5) | Tress MacNeille |
??
(s.2-4) ?? (ep.5.3) ?? (ep.6.13) ?? (ep.7.1) GERMANA SAVO (ep.7.20-21) ?? (ep.8.5) |
| TESTA DI CONAN O'BRIEN (ep.2.4) | Conan O'Brien | VITTORIO DE ANGELIS |
| EDNA (ep.2.5) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| CAPO DEI DECAPODIANI (ep.2.5) | David Herman | NINO PRESTER |
| TESTA DI ABRAHAM LINCOLN (ep.2.6, 6.20) | Maurice LaMarche |
MINO CAPRIO
(ep.2.6) MASSIMO MILAZZO (ep.6.20) |
| GARY (ep.2.6) | Maurice LaMarche | ROBERTO CERTOMA' |
| ALIENO CENTIPEDE (ep.2.7) | John DiMaggio | MINO CAPRIO |
| MOGLIE DELL'ALIENO CENTIPEDE (ep.2.7) | Tress MacNeille | GIORGIO LOPEZ |
| BOB BARKER (ep.2.7) | Bob Barker | SANDRO SARDONE |
| ABNER DOUBLEDEAL (ep.2.8, 3.16, 6.19, 7.6, 9.2, 9.4) | Tom Kenny |
ROBERTO GAMMINO
(ep.2.8, 6.19, 7.6) STEFANO MONDINI (ep.3.16) CARLO SCIPIONI (ep.9.2, 9.4) |
| UNITà MASCHERATA (ep.2.8) | Tom Kenny | NANNI BALDINI |
| MAESTRO FUNOG (FNOG) (ep.2.8) | David Herman | CESARE BARBETTI |
| ARBITRO (ep.2.8) | Maurice LaMarche | SANDRO IOVINO |
| TESTA DI RICH LITTLE (ep.2.8, 5.9) | Rich Little |
ROBERTO CERTOMA'
(ep.2.8) DANIELE VALENTI (ep.5.9) |
| DISTRUTTORE (DESTRUCTOR) (ep.2.8, 5.7) | Maurice LaMarche |
MAURO MAGLIOZZI
(ep.2.8) ACHILLE D'ANIELLO (ep.5.7) |
| ALCAZAR (ep.2.9) | David Herman | VITTORIO DE ANGELIS |
| MORGAN PROCTOR (ep.2.10, 5.7) |
Nora Dunn (ep.2.10) Tress MacNeille (ep.5.7) |
CRISTINA BORASCHI
(ep.2.10) GRAZIELLA POLESINANTI (ep.5.7) |
| AUSTRALIANO (ep.2.10) | John DiMaggio | NINO PRESTER |
| BUROCRATE NUMERO 1 (ep.2.10) | David Herman | DANTE BIAGIONI |
| COLONNELLO (TRITONE) (ep.2.12) | David Herman | SILVIO ANSELMO |
| DONOVAN (ep.2.12) | Donovan | NANNI BALDINI |
| UMBRIEL (ep.2.12, 9.6) |
Parker Posey (ep.2.12) Aleque Reid (ep.9.6) |
MICAELA ESDRA
(ep.2.12) ?? (ep.9.6) |
| JOE ‘FISHY JOE' GILMAN (ep.2.14, 3.16, 6.10, 6.22, 6.25, 10.2, 10.7) | Maurice LaMarche |
SANDRO SARDONE
(ep.2.14) VLADIMIRO CONTI (ep.3.16) GIANLUCA MACHELLI (ep.6.10, 6.25) ANGELO MAGGI (ep.6.22) MAURIZIO FIORENTINI (ep.10.2) GUIDO DI NACCIO (ep.10.7) |
| HIPPIE (FREE WATERFALL JR.) (ep.2.14) | Phil Hendrie | ANTONIO SANNA |
| JRRR (ep.2.14, 7.16, 8.7) | Lauren Tom |
ELEONORA DE ANGELIS
(ep.2.14; da bambino) LUIGI FERRARO (ep.7.16; da ragazzo) ?? (ep.8.7) |
| AL GORE / TESTA DI AL GORE (ep.2.16, 4.8, 5.1-4, 6.13, 8.5) | Al Gore |
ANTONIO SANNA
(s.2-5) ORESTE BALDINI (ep.6.13) ?? (ep.8.5) |
| TESTA DI STEPHEN HAWKING (ep.2.16, 5.5) | Stephen Hawking |
MASSIMO RINALDI
(ep.2.16) MAURIZIO RETI (ep.5.5) |
| NICHELLE NICHOLS (ep.2.16, 4.11) | Nichelle Nichols | SILVIA TOGNOLONI |
| GARY GYGAX (ep.2.16, 5.12) | E. Gary Gygax |
FRANCO CHILLEMI
(ep.2.16) ROBERTO GAMMINO (ep.5.12) |
| ‘SEMPLICIOTTO' (ep.2.17) | David Herman | GIORGIO LOPEZ |
| ZIO VLADIMIR (ep.2.17) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| AUTO-CHE-ERA (WERECAR) (ep.2.17) | David Herman | FRANCESCO PANNOFINO |
| ROBOT FORTUNE-TELLER (GYPSY-BOT) (ep.2.17, 3.20, 6.16, 8.7, 9.2, 10.6) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(s.2-3) FRANCA LUMACHI (ep.6.16) DANIELA DEBOLINI (s.8-9) ?? (ep.10.6) |
| TESTA DI HENRY KISSINGER (ep.2.18) | John DiMaggio | SANDRO SARDONE |
| ANZIANO CONGELATO (ep.2.19) | Maurice LaMarche | SILVIO ANSELMO |
| PAULY SHORE (ep.2.19) | Pauly Shore | VITTORIO DE ANGELIS |
| FEM-PUTER (ep.3.1) | Beatrice Arthur | SANDRO SARDONE |
| RE DEI VERMI (MAYOR OF COLON) (ep.3.2, 8.4) | David Herman |
ROBERTO GAMMINO
(ep.3.2) ENRICO DI TROIA (ep.8.4) |
| NETTUNIANO #1 (ep.3.3) | Billy West | NANNI BALDINI |
| NETTUNIANO #2 (ep.3.3) | Billy West | MARCO BARONI |
| MADRE DEGLI ELFI (ep.3.3) | Tress MacNeille | MARIA GRAZIA DOMINICI |
| PADRE DEGLI ELFI (ep.3.3) | David Herman | WLADIMIRO GRANA |
| KWANZAA BOT (ep.3.3, 5.4, 6.13, 8.6) | Coolio |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.3.3) -- (originale) (ep.5.4) ?? (ep.6.13) MAURIZIO FIORENTINI (ep.8.6) |
| GIUDICE RON WHITEY (ep.3.3, 3.11, 3.14, 4.16, 5.6, 6.25, 7.7, 7.8, 7.11, 8.8) | Billy West |
SANDRO IOVINO
(ep.3.3, 3.11, 6.25) SILVIO ANSELMO (ep.3.14) GIORGIO LOPEZ (ep.4.16) MAURO MAGLIOZZI (ep.5.6) CARLO SCIPIONI (ep.7.7, 7.8) MANLIO DE ANGELIS (ep.7.11) EMIDIO LA VELLA (ep.8.8) |
| YANCY FRY (ep.3.4, 4.7, 6.24, 7.23, 9.2) | John DiMaggio |
ANGELO NICOTRA
(ep.3.4) ROBERTO CHEVALIER (ep.4.7) NICOLA MARCUCCI (s.6-7) SANDRO ACERBO (ep.9.2) |
| SHERRY FRY (ep.3.4, 4.7, 6.24, 7.23, 9.2) | Tress MacNeille |
ISABELLA PASANISI
(s.3-4) ELEONORA DE ANGELIS (ep.6.24) TIZIANA AVARISTA (ep.7.23) STEFANELLA MARRAMA (ep.9.2) |
| YANCY FRY JR. (ep.3.4, 4.7, 5.2, 6.24, 7.23, 9.2) | Tom Kenny |
DAVID CHEVALIER
(s.3-4) ?? (ep.5.2) OMAR VITELLI (ep.6.24) ANDREA LOPEZ (ep.7.23) LORENZO D'AGATA (ep.9.2) |
| MAESTRO DI BREAKDANCE (BREAKDANCING TEACHER) (ep.3.4) | David Herman | ROBERTO GAMMINO |
| VECCHIO RESIDENTE DI NEW YORK MUTATO DA ANDY GOLDMAN (ep.3.4) | Tom Kenny | GIORGIO LOPEZ |
| CASCATA LIBERA SR. (FREE WATERFALL SR.) (ep.3.5) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| ANGLEYNE (ep.3.6) | Jan Hooks | ELEONORA DE ANGELIS |
| KEN IL MORDICCHIANO (ep.3.7, 4.10) | Billy West |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.3.7) MICHELE GAMMINO (ep.4.10) |
| FIONA LA MORDICCHIANA (ep.3.7, 4.10) | Tress MacNeille |
STEFANELLA MARRAMA
(ep.3.7) RITA SAVAGNONE (ep.4.10) |
| CAPO DEI CERVELLI (THE BIG BRAIN) (ep.3.7, 4.10) | Maurice LaMarche |
LUCIANO DE AMBROSIS
(ep.3.7) DAVID CHEVALIER (ep.4.10) |
| HAROLD ZOID (ep.3.8, 5.7) |
Hank Azaria (ep.3.8) Maurice LaMarche (ep.5.7) |
VITTORIO AMANDOLA
(ep.3.8) ENRICO DI TROIA (ep.5.7) |
| TESTA DI BILLY CRYSTAL (ep.3.8) | Phil LaMarr | STEFANO BILLI |
| DIRETTORE VOGEL (ep.3.9, 4.2, 4.10, 6.19, 9.8) | David Herman |
SERGIO MATTEUCCI
(ep.3.9) MASSIMO CORVO (ep.4.2) ?? (ep.4.10) MASSIMILIANO VIRGILII (s.6+) |
| ADLAI ATKINS (ep.3.9) | Tom Kenny | ANTONIO SANNA |
| ORFANA SALLY (ep.3.9, 4.10, 6.19, 9.8) | Nicole St.John |
GILBERTA CRISPINO
(ep.3.9) ELEONORA DE ANGELIS (ep.4.10) ROBERTA DE ROBERTO (ep.6.19) CHIARA FABIANO (ep.9.8) |
| ORFANO ALBERT (ep.3.9, 4.2, 6.19, 9.8) | Kath Soucie |
PAOLO VIVIO
(ep.3.9) CORRADO CONFORTI (ep.4.2) GABRIELE PATRIARCA (ep.6.19) ?? (ep.9.8) |
| ORFANA NINA (ep.3.9, 4.2, 4.10, 6.19) | Kath Soucie |
?? ANTONELLA BALDINI (ep.6.19) |
| R.J. (ep.3.10) | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| VENTO CHE CANTA (SINGING WIND) (ep.3.10, 7.2) | Billy West |
RENATO MORI
(ep.3.10) GIORGIO LOPEZ (ep.7.2) |
| NATIVO DI MARTE (ep.3.10) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| DOTT. PERCEPTRON (ep.3.11, ep.5.10-11) | Maurice LaMarche |
SANDRO SARDONE
(ep.3.11) SERGIO LUCCHETTI (ep.5.10-11) |
| INFERMIERA RATCHET (ep.3.11, 5.11) | Tress MacNeille |
MARIA GRAZIA DOMINICI
(ep.3.11) FEDERICA BOMBA (ep.5.11) |
| EDDIE MALFUNZIONANTE (MALFUNCTIONING EDDIE) (ep.3.11) | David Herman | GIANFRANCO MIRANDA |
| UNITA' 2013 (ep.3.11) | Phil LaMarr | STEFANO BILLI |
| CAPPELLAIO MATTO-BOT (MAD HATTER BOT) (ep.3.11, 5.10) | David Herman |
GABRIELE LOPEZ
(ep.3.11) ?? (ep.5.10) |
| BRETT BLOB (ep.3.12, 6.9) | Tress MacNeille |
PAOLO VIVIO
(ep.3.12) ?? (ep.6.9) |
| BECK (ep.3.13) | Beck | ROBERTO CERTOMA' |
| ‘SWEET' CLYDE DIXON (ep.3.14, 5.2, 6.10, 7.19) |
David Herman (s.3-7) Phil LaMarr (s.9+) |
??
(ep.3.14) VLADIMIRO CONTI (ep.5.2) ORESTE BALDINI (ep.6.10) ?? (ep.7.19) |
| CURLY JOE (ep.3.14, 5.2, 7.19) | John DiMaggio |
ANDREA LOPEZ
(ep.3.14) GIANLUCA MACHELLI (ep.5.2) ROBERTO FIDECARO (ep.7.19) |
| SIG. SMITH (ep.3.15) | David Herman | SILVIO ANSELMO |
| BILLY QUALSIVOGLIA (BILLY EVERYTEEN) (ep.3.15) |
Phil LaMarr (da giovane) Billy West (da vecchio) |
MARCO BARONI |
| PADRE DI BILLY (ep.3.15) | Maurice LaMarche | SILVIO ANSELMO |
| LUCY LIU-BOT (ep.3.15, 4.3) | Lucy Liu | ELEONORA DE ANGELIS |
| MARILYN MONROE-BOT (ep.3.15) | Lauren Tom | |
| BLAZUCCHI LA CASORIANA (ep.3.16, 10.6) | Tress MacNeille |
RITA SAVAGNONE
(ep.3.16) CARMEN IOVINE (ep.10.6) |
| BLEK IL CASORIANO (ep.3.16, 10.7) |
David Herman
(ep.3.16) Maurice LaMarche (ep.10.7) |
MANLIO DE ANGELIS
(ep.3.16) ANTONIO ANGRISANO (ep.10.7) |
| COACH DEI METZ (ep.3.16) | Billy West | SANDRO IOVINO |
| BOB UECKER (ep.3.16) | Bob Uecker | LUCIANO DE AMBROSIS |
| JACKIE ANDERSON (ep.3.16) | Dawnn Lewis | ISABELLA PASANISI |
| HANK AARON XXIV (ep.3.16) | Hank Aaron | ANGELO NICOTRA |
| PADRONE DEGLI SCHIAVI (OSIRAN SLAVEMASTER) (ep.3.17) | David Herman | ANTONIO SANNA |
| FARAONE GIOCALTOTIP (PHARAOH HERMENTHOTIP) (ep.3.17) | Maurice LaMarche | GABRIELE MARTINI |
| SACERDOTE EGIZIO (HIGH PRIEST) (ep.3.17) | David Herman | ANGELO NICOTRA |
| SUPER MARIO (ep.3.18) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| GENERALE (ep.3.19) | David Herman | SANDRO SARDONE |
| SERGENTE (ep.3.19) | David Herman | ACHILLE D'ANIELLO |
| GAVINUS FRY (ENOS FRY) (ep.3.19) | Billy West | FABRIZIO VIDALE |
| MILDRED FRY (ep.3.19) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| PADRE CHANGSTIEN EL-GAMAHL (ep.3.20, 4.12, 5.3, 10.6) | David Herman |
??
(ep.3.20) GIORGIO LOPEZ (ep.4.12) TONI ORLANDI (ep.5.3) SAVERIO INDRIO (ep.10.6) |
| MALACHIA (ep.3.20) | Maurice LaMarche | EDOARDO NORDIO |
| DIO (ep.3.20) | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| MONACO (ep.3.20) | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| STEVE CASTLE (‘QUEL TIZIO') (ep.3.21) | David Herman | RICCARDO ROSSI |
| JOR-EL (ep.3.21) | Billy West | WLADIMIRO GRANA |
| GUS (ep.3.22, 4.16, 7.17, 9.6) | Billy West |
ANGELO NICOTRA
(ep.3.22) MINO CAPRIO (ep.4.16) ROBERTO FIDECARO (ep.7.17) RAFFAELE PALMIERI (ep.9.6) |
| DANDY JIM (ep.3.22, 4.16, 6.17, 9.6) | Maurice LaMarche |
ANTONIO SANNA
(ep.3.22) CARLO SCIPIONI (ep.4.16) RAFFAELE PALMIERI (ep.6.17) ?? (ep.9.6) |
| HELMUT ASPARAGO (HELMUT SPARGLE) (ep.3.22) | David Herman | CARLO BACCARINI |
| ANNUNCIATORE AL TORNEO ‘CUOCO DI FERRO' (HIROKI) (ep.3.22) | Phil LaMarr | MASSIMO DE AMBROSIS |
| CHAIRMAN KOJI (ep.3.22) | David Herman | IVAN ANDREANI |
| TESTA DI MARTHA STEWART (ep.3.22) | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| LA GRANDE OSTETRICA (GRAND MIDWIFE) (ep.4.1, 5.5-6, 7.6, 8.2, 10.6) | Tress MacNeille |
CRISTINA BORASCHI
(ep.4.1) MIRANDA BONANSEA (ep.5.5-6) RITA SAVAGNONE (ep.7.6) MIRTA PEPE (ep.8.2, 10.6) |
| GAMBA MUTANTE (LEG MUTANT) (ep.4.2, 4.4, 9.2) | Phil LaMarr |
CORRADO CONFORTI
(ep.4.2) ?? (ep.4.4) ?? (ep.9.2) |
| VIRGINIA (ep.4.2) | Billy West | SILVIO ANSELMO |
| NAVETTA PLANET EXPRESS (ep.4.3) |
Maurice LaMarche (voce uomo) Sigourney Weaver (voce donna) |
ROBERTO CERTOMA'
(voce uomo) CRISTINA BORASCHI (voce donna) |
| GWEN (ep.4.3) | Tress MacNeille | ANTONELLA RINALDI |
| SHELDON (ep.4.3) | Billy West | MAURIZIO RETI |
| GUARDIANO DELLO ZOO (THE ZOOKEEPER) (ep.4.4) | Billy West | FRANCESCO PANNOFINO |
| PAPPAGALLO (ep.4.4) |
|
GIORGIO LOPEZ |
| AVV. VECCHIA CASCATA (OLD MAN WATERFALL) (ep.4.5) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| AMBASCIATORE DECAPODIANO (AMBASSADOR MOIVIN) (ep.4.5) | David Herman | FRANCESCO PANNOFINO |
| ANTONIO CALCULON JR. (ep.4.6) | Phil LaMarr | WLADIMIRO GRANA |
| REGISTA DI 'TUTTI I MIEI CIRCUITI' (ep.4.6, 7.20, 8.1, 10.1) | David Herman |
VLADIMIRO CONTI
(ep.4.6) ROBERTO DRAGHETTI (ep.7.20) EZIO CONENNA (ep.8.1, 10.1) |
| DIRETTORE DEL NETWORK (ep.4.6, 7.20) | Billy West |
GIORGIO LOCURATOLO
(ep.4.6) LUIGI SCRIBANI (ep.7.20) |
| EXECUTIVE ALPHA (ep.4.6, 7.20, 8.1) |
Maurice LaMarche (ep.4.6) David Herman |
ACHILLE D'ANIELLO
(ep.4.6) ?? (ep.7.20) SACHA DE TONI (ep.8.1) |
| EXECUTIVE BETA (ep.4.6, 7.20, 8.1) | Maurice LaMarche |
??
(ep.4.6) ROBERTO FIDECARO (ep.7.20) IVAN ANDREANI (ep.8.1) |
| EXECUTIVE GAMMA (ep.4.6, 7.20, 8.1) | Tress MacNeille |
??
(ep.4.6) ?? (ep.7.20) SARA FERRANTI (ep.8.1) |
| BEN BEELER (ep.4.7, 4.16, 6.3, 6.9, 6.16, 7.17, 9.1, 9.3, 9.8) | David Herman |
CARLO SCIPIONI
(ep.4.7) EMIDIO LA VELLA (ep.4.16) ANDREA LOPEZ (ep.6.3) MASSIMO TRIGGIANI (ep.6.9) ?? (ep.6.16) GABRIELE LOPEZ (ep.7.17) FABRIZIO VIDALE (s.9) |
| HEATHER (ep.4.9) | Lauren Tom | CRISTINA BORASCHI |
| PAZUZU (ep.4.9, 5.6) | David Herman |
DANIELE VALENTI
(ep.4.9) ROBERTO GAMMINO (ep.5.6) |
| CHAZ (ep.4.10) | Bob Odenkirk | EDOARDO NORDIO |
| CERVELLONE (THE HUGE BRAIN) (ep.4.10) | David Herman | SANDRO SARDONE |
| CERVELLO #1 (ep.4.10) | ALESSANDRO QUARTA | |
| CERVELLO #2 (ep.4.10) | MARIO BOMBARDIERI | |
| WILLIAM SHATNER (ep.4.11) | William Shatner | SERGIO DI STEFANO |
| GEORGE TAKEI (ep.4.11, 5.9, 6.4, 7.5, 7.19) | George Takei |
VITTORIO DE ANGELIS
(ep.4.11) ?? (ep.5.9) ORESTE BALDINI (ep.6.4) ?? (ep.7.5) GABRIELE LOPEZ (ep.7.19) |
| DeFOREST KELLEY (ep.4.11) | --------------- |
|
| WALTER KOENIG (ep.4.11) | Walter Koenig | ROBERTO GAMMINO |
| JONATHAN FRAKES (ep.4.11) | Jonathan Frakes | SERGIO DI STEFANO |
| MELLLVAR (ep.4.11) | Maurice LaMarche | RENATO MORI |
| MADRE DI MELLLVAR (ep.4.11) | Tress MacNeille | GIORGIO LOPEZ |
| MARZUL-BOT (HUMORBOT 5.0) (ep.4.13) | Billy West | DAVID CHEVALIER |
| ROBOT 1-X (ep.4.14, 5.8) | Phil LaMarr |
EMIDIO LA VELLA
(ep.4.14) ?? (ep.5.8) |
| CASSETTA (CARTRIDGE UNIT) (ep.4.14) | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| LISA (ep.4.14) | Tress MacNeille | ISABELLA PASANISI |
| SINCLAIR 2K (ep.4.14) | Billy West | EDOARDO NORDIO |
| FRY #1 (ep.4.15) | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LEELA #1 (ep.4.15) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER #1 (ep.4.15) | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. FARNSWORTH #1 (ep.4.15) | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG #1 (ep.4.15) | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| DOTT. ZOIDBERG #1 (ep.4.15) | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| HERMES CONRAD #1 (ep.4.15) | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| PORTIERE DELLA ‘CRACK MANSION' (ep.4.16) | David Herman | ROBERTO CERTOMA' |
| VENDITORE DI SIGARI (ep.4.16) | Maurice LaMarche | ROBERTO CERTOMA' |
| VENDITORE DI CORNI UMANI (HUMAN-HORN DEALER) (ep.4.17, 7.21, 10.3) | Maurice LaMarche |
??
(ep.4.17) ROBERTO FIDECARO (ep.7.21) ?? (ep.10.3) |
| LUMACONE (GRUMPY SNAIL) (ep.4.18) | Dan Castellaneta | GIORGIO LOPEZ |
| LARS FILLMORE (ep.5.1-4) | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| NUDAR (ep.5.1-4) | David Herman | OLIVIERO DINELLI |
| SCHLUMP (ep.5.1-4) | Maurice LaMarche | ENRICO PALLINI |
| FLEB (ep.5.1-4) | Frank Welker | ?? |
| BARISTA NUDISTA (ep.5.1) | David Herman | VLADIMIRO CONTI |
| DOTTORESSA LAUREN CAHILL (ep.5.1-3, 6.15, 6.16, 6.20, 7.25, 9.2, 9.5) | Tress MacNeille |
FEDERICA BOMBA
(s.5) ROSSELLA CELINDANO (s.6) ?? (ep.7.25) ELEONORA DE ANGELIS (s.9) |
| DOTTORESSA SCHLOVINOWITZ (ep.5.3) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| LEROY (ep.5.3-4) | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| CHANUKAH ZOMBIE (ep.5.4, 8.6) | Mark Hamill |
-- (originale)
(ep.5.4) PIERLUIGI ASTORE (ep.8.6) |
| COLLEEN (ep.5.5-8) | Brittany Murphy | MARIA LETIZIA SCIFONI |
| CHU (ep.5.5) | Billy West | ?? |
| NDULU (ep.5.5) | David Herman | MASSIMILIANO VIRGILII |
| SCHLOMO (ep.5.5-6) | Maurice LaMarche | VLADIMIRO CONTI |
| BILLIONAIRE-BOT (ep.5.6-8) | Phil LaMarr | SANDRO IOVINO |
| BRITISH ROBOT (ep.5.6-8) | David Herman | ROBERTO CHEVALIER |
| YIVO (ep.5.7-8) | David Cross | MASSIMO LODOLO |
| M-5438 (ep.5.7) | Billy West | VLADIMIRO CONTI |
| GLADYS LENNOX (ep.5.8, 9.6) | Tress MacNeille |
??
(ep.5.8) SIMONA D'ANGELO (ep.9.6) |
| HOSCHEL (ep.5.9, 6.3) | David Herman |
IVAN ANDREANI
(ep.5.9) LUIGI SCRIBANI (ep.6.3) |
| NARRATORE DE ‘LA PORTA SPAVENTOSA' (THE SCARY DOOR NARRATOR) (ep.5.9) | Maurice LaMarche | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #1 (FRY REFLECTION #1) (ep.5.12) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #2 (FRY REFLECTION #2) (ep.5.12) | David Herman | GINO MANFREDI |
| FANNY (ep.5.13-15) | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| HUTCH WATERFALL (ep.5.13-16) | Phil Hendrie | SERGIO LUCCHETTI |
| FRIDA WATERFALL (ep.5.13-16) | Phil Hendrie | EDOARDO STOPPACCIARO |
| GRAN CURATORE (THE NUMBER 9 MAN) (ep.5.13-16, 7.2, 7.24, 9.5) | David Herman |
CARLO VALLI
(ep.5.13-16) ENRICO DI TROIA (ep.7.2) ?? (ep.7.24) VLADIMIRO CONTI (ep.9.5) |
| TESTA DI PENN JILLETTE (ep.5.13) | Penn Jillette | ?? |
| MEMBRO OSCURO (ep.5.15-16) | David Herman | DAVIDE MARZI |
| TESTA DI SNOOP DOGG (ep.5.16) | Snoop Dogg | ROBERTO GAMMINO |
| ENCICLOPEDE (ENCYCOPOD) (ep.5.16) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
| V-GINY (ep.6.2) | Chris Elliott | ?? |
| ANIMATRONIO (ep.6.5) | David Herman | SIMONE CRISARI |
| LEONARDO DA VINCI (ep.6.5) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| BIFF (ep.6.5) | David Herman | ANDREA LOPEZ |
| PROFESSOR MORRIS KATZ (ep.6.8) | Maurice LaMarche | EMILIO CAPPUCCIO |
| LEADER THUBANIANO (ep.6.8) | Maurice LaMarche | ORESTE BALDINI |
| DR. BANJO (ep.6.9, 7.15, 8.7, 10.2) | David Herman |
GIORGIO LOPEZ
(ep.6.9) PAOLO BUGLIONI (ep.7.15) GUIDO DI NACCIO (ep.8.7, 10.2) |
| IMPERATORE NIKOLAI (ep.6.10) | David Herman | GABRIELE LOPEZ |
| BASIL (ep.6.10) | Maurice LaMarche | SIMONE CRISARI |
| PRINCIPESSA FLAVIA (ep.6.10) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| BIG BERTHA (ep.6.10) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| MATT GROENING (ep.6.11) | Matt Groening | MAURIZIO FIORENTINI |
| DAVID X. COHEN (ep.6.11) | David X. Cohen | ANDREA LOPEZ |
| PRESENTATORE CONCORSO COSPLAY (ep.6.11) | John DiMaggio | GIORGIO LOPEZ |
| SERGIO ARAGONES (ep.6.11) | Sergio Aragones | SAVERIO MORIONES |
| GRRRL (ep.6.11) | Katee Sackhoff | ELEONORA DE ANGELIS |
| TESTA DI ORSON WELLS (ep.6.11) | Maurice LaMarche | ROBERTO DRAGHETTI |
| NONNA DI LEELA (ep.6.12, 8.6, 9.2, 9.3, 10.3, 10.8) | Tress MacNeille |
FRANCA LUMACHI
(ep.6.12) GRAZIELLA POLESINANTI (s.8+) |
| SIGNORA ASTOR (ep.6.12) | Tress MacNeille | SONIA SCOTTI |
| SIGNOR ASTOR (ep.6.12) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| COLONNELLO (MUTANTE) (ep.6.12) | John DiMaggio | ?? |
| MUTANTE MARK MOTHERSBAUGH (ep.6.12) | Mark Mothersbaugh | ANDREA LOPEZ |
| TESTA DI DICK CHENEY (ep.6.13) | Billy West | EMILIO CAPPUCCIO |
| APE REGINA (ep.6.13) |
Dawnn Lewis (voce) Frank Welker (versi) |
MICAELA INCITTI |
| MOSTRO GIGANTE (ep.6.14) | Patton Oswalt | FRANCO MANNELLA |
| BORAX KID (ep.6.15, 7.5, 7.21, 8.3, 10.6) | Maurice LaMarche |
ERMANNO RIBAUDO
(ep.6.15) MASSIMILIANO VIRGILII (ep.7.5) IVAN ANDREANI (ep.7.21) ALESSANDRO BALLICO (ep.8.3) ROBERTO FIDECARO (ep.10.6) |
| ALIENO DI ROCCIA (ep.6.15) | David Herman | LUIGI FERRARO |
| NERDBOT (ep.6.16, 7.10) | Tress MacNeille | ANDREA LOPEZ |
| ROBOT DIO (ep.6.16) | Phil LaMarr | MANLIO DE ANGELIS |
| CAPO O' MANNAHAN (ep.6.17) | Tress MacNeille | LAURA BOCCANERA |
| FIDANZATO DI HATTIE (ep.6.17) | Maurice LaMarche | FABRIZIO MAZZOTTA |
| PICKLES (ep.6.17) | David Herman | FRANCESCO MEONI |
| CAMPANULA (BELLA) (ep.6.18) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| VENERABILE GIUDICE 724 (THE HONORABLE JUDGE 724) (ep.6.18, 7.9) | Phil LaMarr |
SANDRO IOVINO
(ep.6.18) ENZO AVOLIO (ep.7.9) |
| AVVOCATO ROBOT (STRIPED-TIE LAWYER) (ep.6.18, 6.25) | Billy West |
DAVID CHEVALIER
(ep.6.18) LUIGI SCRIBANI (ep.6.25) |
| SCERIFFO BURLEY (ep.6.18, 8.5) | Billy West |
TEO BELLIA
(ep.6.18) VLADIMIRO CONTI (ep.8.5) |
| PAPA SPAZIALE (ep.6.18, 10.6) |
John DiMaggio
(ep.6.18) Maurice LaMarche (ep.10.6) |
MANLIO DE ANGELIS
(ep.6.18) ANTONIO PALUMBO (ep.10.6) |
| VENERABILE GIUDICE 802 (THE HONORABLE JUDGE 802) (ep.6.18) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| BILLY WEST (ep.6.18) | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| ANNUNCIATORE WRESTLING ESTREMO PER NEONATI (ep.6.19) | John DiMaggio | FABRIZIO MAZZOTTA |
| DOINGG (ep.6.19) | David Herman | FABRIZIO MAZZOTTA |
| SPONGEBOT SQUAREBOLTS (ep.6.19) | Billy West | ROBERTO GAMMINO |
| DAVID FARNSWORTH (ep.6.20) | David Herman | FABRIZIO MAZZOTTA |
| TESTA DI RONALD REAGAN (ep.6.20) | Maurice LaMarche | EMILIO CAPPUCCIO |
| THOMAS JEFFERSON / TESTA DI THOMAS JEFFERSON (ep.6.20) | Phil LaMarr | STEFANO ONOFRI |
| TESTA DI GERALD FORD (ep.6.20) | Maurice LaMarche | OLIVIERO DINELLI |
| TESTA DI WILLIAM TAFT (ep.6.20) | Phil LaMarr | MASSIMO MILAZZO |
| TESTA DI WARREN HARDING (ep.6.20) | Billy West | GIANNI GIULIANO |
| TESTA DI RUTHERFORD B.HAYES (ep.6.20) | John DiMaggio | EUGENIO MARINELLI |
| BENJAMIN FRANKLIN (ep.6.20) | Maurice LaMarche | BRUNO ALESSANDRO |
| PAUL REVERE (ep.6.20) | David Herman | RICCARDO ROSSI |
| ANDY WARHOL (ep.6.20) | David Herman | STEFANO ONOFRI |
| REGINA D'INGHILTERRA (ep.6.20) | Tress MacNeille | RITA SAVAGNONE |
| LANDO TUCKER SR. (ep.6.21) | David Herman | MASSIMO LOPEZ |
| LANDO TUCKER JR. (ep.6.21) | David Herman | GIORGIO LOPEZ |
| SIGNORA TUCKER (ep.6.21) | Tress MacNeille | |
| CANDY (ep.6.21) | Tress MacNeille | LAURA LENGHI |
| ANGUS McZONGO (ep.6.22) | Maurice LaMarche | EUGENIO MARINELLI |
| DOTT. TENDERMAN (ep.6.23, 7.22, 10.5, 10.8) | David Herman |
SIMONE CRISARI
(ep.6.23) ANDREA LOPEZ (ep.7.22) ?? (s.10) |
| JOSH GEDGIE (ep.6.24, 9.2) | David Herman |
DAVID CHEVALIER
(ep.6.24) GIULIO BRUGNONI (ep.9.2) |
| BUZZ ALDRIN (ep.6.24) | Buzz Aldrin | DOMENICO MAUGERI |
| NAZISTA #1 (ep.6.25) | Maurice LaMarche | ROBERTO GAMMINO |
| NAZISTA #2 (ep.6.25) | David Herman | DAVID CHEVALIER |
| SPARKY (ep.6.26) | Maurice LaMarche | PIETRO UBALDI |
| RUTH (ep.7.1, 10.1) | Lauren Tom |
TIZIANA AVARISTA
(ep.7.1) ?? (ep.10.1) |
| BEV (ep.7.1) | Wanda Sykes | CRISTIANA LIONELLO |
| BEN RODRIGUEZ (ep.7.1) | Phil LaMarr | MASSIMO LOPEZ |
| ESTHER (ep.7.1) | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| CHRIS TRAVERS (ep.7.3) | Phil LaMarr | NICOLA MARCUCCI |
| LARVAE LEVIN (ep.7.4) | David Herman | MASSIMO LOPEZ |
| LANGTON COBB (ep.7.4) | David Herman | GABRIELE LOPEZ |
| ALLENATRICE (ep.7.6) | Jill Talley | SONIA SCOTTI |
| UOMO DI NEANDERTHAL (ep.7.8) |
|
NICOLA MARCUCCI |
| CAPO DI NEANDERTHAL (ep.7.8) | Phil LaMarr | GABRIELE MARTINI |
| FABRICIO (ep.7.9) |
|
DAVID CHEVALIER |
| RETTORE SUSPENDINGTON (ep.7.9) | Tom Kenny | MIRKO MAZZANTI |
| PACO (ep.7.9) | David Herman | ANDREA LOPEZ |
| ABATE DEL MONASTERO (AB-BOT) (ep.7.9) | Maurice LaMarche | MASSIMO LOPEZ |
| NED FARNSWORTH (ep.7.10) | David Herman | BRUNO ALESSANDRO |
| VELMA FARNSWORTH (ep.7.10) | Estelle Harris | RITA SAVAGNONE |
| SQUIDWARD SCISSORHANDS (ep.7.11) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| HUNTMASTER (ep.7.11) | Patrick Stewart | SANDRO IOVINO |
| JOE ‘IL CIECO' (BLIND JOE) (ep.7.12) | Billy West | BRUNO ALESSANDRO |
| NARRATORE (ep.7.13) | Phil LaMarr | GIORGIO LOPEZ |
| MINCHIETTA (MINX) (ep.7.14) | Lauren Tom | ROSSELLA CELINDANO |
| BENNY (ep.7.14) | Phil LaMarr | RENZO STACCHI |
| BAZZO (ep.7.14) | John DiMaggio | ANDREA LOPEZ |
| JIBBY (ep.7.14) | Billy West | MARCO FUMAROLA |
| DARLENE (ep.7.15) | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| SEAN (ep.7.15) | David Herman | ALESSIO CIGLIANO |
| SCIMMIA (ep.7.15) | Maurice LaMarche | GIORGIO LOPEZ |
| DRRR (ep.7.16) | Phil LaMarr | ANTONIO ANGRISANO |
| SILICON RED (ep.7.17) | Phil LaMarr | DANTE BIAGIONI |
| BIG CABOOSE (ep.7.17) | Billy West | GIANLUCA MACHELLI |
| JEZABEL (ep.7.17) | Tress MacNeille | |
| FLAMO (ep.7.18) | Maurice LaMarche | RICCARDO ROSSI |
| LARRY BIRD (ep.7.19) | Larry Bird | |
| VAXTRON (ep.7.20) | Phil LaMarr | GIORGIO LOPEZ |
| TESTA DI ROBERT WAGNER (ep.7.20) | Robert Wagner | |
| TARQUIN (ep.7.21) | David Herman | STEFANO THERMES |
| JAKE (JAKE THE DOG) (ep.7.22) | John DiMaggio | |
| DIGBY IL MORDICCHIANO (ep.7.23) | Maurice LaMarche | MARIO BOMBARDIERI |
| MARIANNE (ep.7.25) | Emilia Clarke | ROSSELLA CELINDANO |
| TECH GUY (ep.8.1) |
|
GOFFREDO MARSILIANI |
| SMIRI (ep.8.1) | Tress MacNeille | ALESSANDRA MAFFEI |
| BIOLOGO DEGLI ORSI (ep.8.2, 10.2) | David Herman | RAFFAELE PALMIERI |
| COOKIE (ep.8.3, 10.9) | Billy West |
VLADIMIRO CONTI
(ep.8.3) AMBROGIO COLOMBO (ep.10.9) |
| DELILAH (ep.8.3) | Tress MacNeille | CINZIA DE CAROLIS |
| SCARAFAGGIO SCIAMANO (DUNG BEETLE SHAMAN) (ep.8.4) | Ego Nwodim | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| SCARAFAGGIO GUIDA (DUNG BEETLE) (ep.8.4) | Kyle MacLachlan | MASSIMILIANO VIRGILII |
| KAUL (ep.8.4) | Billy West | ALESSANDRO MESSINA |
| INVASA (ep.8.5) | Tress MacNeille | GIULIA LUZI |
| TESTA DI BILL NYE (ep.8.7, 9.6, 10.2) | Bill Nye | EZIO CONENNA |
| BONE BOT (ep.8.7) | Phil LaMarr | EMANUELE DURANTE |
| DR. GARY KIND (ep.8.8) | John DiMaggio | LUCA GHILLINO |
| CAPITAN CRANKY (ep.8.8) | Kathy Griffin | DANIELA D'ANGELO |
| QING AIREE (ep.8.8) | Tress MacNeille | TIZIANA MARTELLO |
| FLASHBOT (ep.8.8) | David Herman | ANTONINO SACCONE |
| RE DELLO SPAZIO (ep.8.9) | David Herman | BRUNO ALESSANDRO |
| PRINCIPE DELLO SPAZIO (ep.8.9) | Phil LaMarr | MARCO FUMAROLA |
| NARRATORE (ep.8.9) |
|
DODO VERSINO |
| DOBLANDO RODRIGUEZ (ep.9.1) | Danny Trejo | |
| ABUELATRON (ep.9.1) | Renee Victor | SONIA SCOTTI |
| ARBITRO SFIDA DI CERCHIO (ep.9.1) | Carlos Alazraqui | MASSIMO DE AMBROSIS |
| GAMESTER 0 (ep.9.2) | Tom Kenny | DANIELE RAFFAELI |
| GAMESTER 1 (ep.9.2) | Maurice LaMarche | FABRIZIO VIDALE |
| GAMESTER 2 (ep.9.2) | Dee Bradley Baker | NANNI BALDINI |
| BARTHOLOMEW (ep.9.2) | Phil LaMarr | JACOPO SIMBOLI |
| FRANK (ep.9.3) | David Herman | GIANFRANCO MIRANDA |
| SACERDOTE OMICRONIANO (ep.9.3) | John DiMaggio | IVAN ANDREANI |
| OMICRONIANA ALLA FESTA (PARTY GUEST #2) (ep.9.3) | Tress MacNeille | STEFANELLA MARRAMA |
| DON CUNNINGHAM (ep.9.4, 10.4) | Maurice LaMarche | SAVERIO INDRIO |
| MARQUITA (ep.9.4) | Ana Ortiz | ILARIA LATINI |
| COSCIENZA COLLETTIVA SCARAMUCCHE (BUGGALO HIVE MIND) (ep.9.4) | Maurice LaMarche | ROBERTO FIDECARO |
| CHELSEA (ep.9.5) | Dawnn Lewis | ROSSELLA CELINDANO |
| PHOEBE (ep.9.5) | Tress MacNeille | VALENTINA STREDINI |
| TESTA DI CARA DELEVINGNE (ep.9.6) | Cara Delevingne | VANINA MARINI |
| TESTA DI TIM GUNN (ep.9.6) | Tim Gunn | DAVIDE MARZI |
| BADRICK CONRAD (ep.9.7) | Phil LaMarr | RICCARDO SCARAFONI |
| CAPITANO THERMOSIANO (ep.9.7) | David Herman | ALBERTO ANGRISANO |
| GENERALE THERMOSIANO (ep.9.7) | Maurice LaMarche | RAFFAELE PALMIERI |
| TESTA DI KYLE MACLACHLAN (ep.9.7) | Kyle MacLachlan | MASSIMILIANO VIRGILII |
| AMMIRELLA (ADMIRELLA) (ep.9.8) | Tress MacNeille | ROSSELLA CELINDANO |
| LeVAR BURTON (ep.9.9) | LeVar Burton | ANDREA METE |
| NEIL DeGRASSE TYSON (ep.9.9) | Neil deGrasse Tyson | DARIO OPPIDO |
| TRESS LAMARCHE (ep.9.10) | Tress MacNeille | BEATRICE MANFREDI |
| BARBOT (ep.10.1) | Tress MacNeille | |
| WEMBANYANA (ep.10.1) | Victor Wembanyama | |
| TESTA DI GUILLERMO DEL TORO (ep.10.1) | Guillermo Del Toro | ANTONIO PALUMBO |
| SINDACO McFORMAGGIO (MAYOR McFROMAGGIO) (ep.10.2) | David Herman | ANTONIO ANGRISANO |
| TESTA DI KENNY G (ep.10.3) | Kenny G | NICOLA BRAILE |
| BRANCH WOODSMAN (ep.10.3) | David Herman | MASSIMILIANO VIRGILII |
| TESTA DI DANICA McKELLAR (ep.10.4) | Danica McKellar | ALESSANDRA KOROMPAY |
| NUMERO 55 (ep.10.4) | David Herman | GABRIELE SABATINI |
| NUMERO 10538 (ep.10.4) | Maurice LaMarche | SAVERIO INDRIO |
| GEORG CANTOR (ep.10.4) | Dee Bradley Baker | MASSIMO BITOSSI |
| GIUDICE D’ARTE (ep.10.4) | David Herman | GUIDO DI NACCIO |
| NUMERO 1 (ep.10.4) | Tress MacNeille | |
| GROOVESTICK WATERFALL (ep.10.5) | Phil Hendrie | SANDRO ACERBO |
| BLISS WATERFALL (ep.10.5) | Phil Hendrie | ANNA RITA PASANISI |
| MAHK (ep.10.6) | John DiMaggio | ENRICO PALLINI |
| CHAY (ep.10.6) | Billy West | |
| MANTIDE DELLA GUARDIA COSTIERA (ep.10.6) | Tress MacNeille | |
| BUROCRATE (CENTER SQUARE BUREAUCRAT) (ep.10.7) | Billy West | RAFFAELE PALMIERI |
| SIGNOR JOHNSON (ep.10.8) | David Herman | |
| SIGNORA JOHNSON (ep.10.8) | Tress MacNeille | |
| DOTTORESSA JUDITH (ep.10.8) | Tress MacNeille | ROBERTA GASPARETTI |
| PADRE DI NEVILLE (ep.10.9) | Billy West | MASSIMO BITOSSI |
| NEVILLE (ep.10.9) | Tress MacNeille | |
| JAMBONE (ep.10.9) | Maria Bamford | BEATRICE MANFREDI |
| BANDITORE D'ASTA DEI MAIALI (ep.10.9) | Maurice LaMarche | GOFFREDO MARSILIANI |
| THE GREAT INVITER (ep.10.10) | Tress MacNeille | MARIA GRAZIA CERULLO |
----> Per maggiori informazioni su "Futurama" visitate il mio sito Futurama Italia!
NOTE
I FILM
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| MORDICCHIO (NIBBLER) | Frank Welker | MASSIMO DE AMBROSIS |
| LARS FILLMORE | Billy West | RICCARDO ROSSI |
| NUDAR | David Herman | OLIVIERO DINELLI |
| SCHLUMP | Maurice LaMarche | ENRICO PALLINI |
| FLEB | Frank Welker | |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| CUBERT FARNSWORTH | Kath Soucie | CORRADO CONFORTI |
| SCRUFFY | David Herman | TONI ORLANDI |
| DOTTORESSA LAUREN CAHILL | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis | TIZIANA AVARISTA |
| BARBADOS SLIM | John DiMaggio | ROBERTO DRAGHETTI |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr | ROBERTO GAMMINO |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| ETHAN ‘BUBBLEGUM' TATE | Phil LaMarr | MASSIMILIANO VIRGILII |
| CURLY JOE | John DiMaggio | GIANLUCA MACHELLI |
| ‘SWEET' CLYDE DIXON | David Herman | VLADIMIRO CONTI |
| ELZAR | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| MICHELLE | Sarah Silverman | TIZIANA AVARISTA |
| AL GORE / TESTA DI AL GORE | Al Gore | ANTONIO SANNA |
| YANCY FRY JR. | Tom Kenny | |
| MR. PANUCCI | John DiMaggio | ANGELO NICOTRA |
| DOTTORESSA SCHLOVINOWITZ | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | -- (originale) |
| BABBO NATALE | John DiMaggio | RENATO MORI |
| LEROY | Maurice LaMarche | WLADIMIRO GRANA |
| TERRY | David Herman | |
| TURANGA MUNDA | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| TURANGA MORRIS | David Herman | |
| PADRE CHANGSTIEN EL-GAMAHL | David Herman | TONI ORLANDI |
| KWANZAA BOT (canto) | Coolio | -- (originale) |
| CHANUKAH ZOMBIE (canto) | Mark Hamill | -- (originale) |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "La bestia con un miliardo di schiene" (titolo originale "The Beast With A Billion Backs"), distribuito negli Stati Uniti il 24 giugno 2008 ed in Italia il 27 agosto 2008.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| COLLEEN O'HALLAHAN | Brittany Murphy | MARIA LETIZIA SCIFONI |
| YIVO | David Cross | MASSIMO LODOLO |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman | MINO CAPRIO |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | |
| LEO WONG | Billy West | |
| INEZ WONG | Lauren Tom | MARIA GRAZIA DOMINICI |
| LA GRANDE SACERDOTESSA / IMPRESARIA DELLE POMPE FUNEBRI (THE GRAND MIDWIFE) | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| MONIQUE | Tress MacNeille | GIOVANNA MARTINUZZI |
| AMICO UMANO (HUMAN FRIEND) | John DiMaggio | RAFFAELE PALMIERI |
| TESTA DI STEPHEN HAWKING | Stephen Hawking | MAURIZIO RETI |
| CHU | Billy West | |
| NDULU | David Herman | MASSIMILIANO VIRGILII |
| BOLT ROLLANDS | Phil LaMarr | CARLO SCIPIONI |
| SCHLOMO | Maurice LaMarche | VLADIMIRO CONTI |
| GIUDICE RON WHITEY | Billy West | MAURO MAGLIOZZI |
| BRITISH ROBOT | David Herman | ROBERTO CHEVALIER |
| ROBOT EDONISTA (HEDONISMBOT) | Maurice LaMarche | MAURIZIO FIORENTINI |
| BILLIONAIRE BOT | Phil LaMarr | SANDRO IOVINO |
| AGENTE URL | John DiMaggio | ACHILLE D'ANIELLO |
| PAZUZU | David Herman | ROBERTO GAMMINO |
| SINDACO DI NEW NEW YORK | David Herman | RAFFAELE PALMIERI |
| MORGAN PROCTOR | Tress MacNeille | GRAZIELLA POLESINANTI |
| HAROLD ZOID | Maurice LaMarche | ENRICO DI TROIA |
| DISTRUTTORE (DESTRUCTOR) | Maurice LaMarche | ACHILLE D'ANIELLO |
| M-5438 | Billy West | VLADIMIRO CONTI |
| LRRR | Maurice LaMarche | CARLO SCIPIONI |
| ROBOT DIAVOLO (ROBOT DEVIL) | Dan Castellaneta | ROBERTO GAMMINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "Il gioco di Bender" (titolo originale "Bender's Game"), distribuito negli Stati Uniti il 4 novembre 2008 ed in Italia il 26 novembre 2008.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY / FRYDO | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) / LEEGOLA | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER / TITANIUS ANGLESMITH | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH / GREYFARN | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG / GYNECALADRIEL | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD / ERMAFRODITO (HERMAPHRODITE) | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| MORDICCHIO (NIBBLER) | Frank Welker | DAVID CHEVALIER |
| MAMMA / MAMAN (MOMON) | Tress MacNeille | SERENA VERDIROSI |
| WALT / WALTAZAR | Maurice LaMarche | ORESTE BALDINI |
| LARRY / LARIUS | David Herman | SIMONE CRISARI |
| IGNER / IGNUS | John DiMaggio | ROBERTO CERTOMA' |
| CUBERT FARNSWORTH | Kath Soucie | CORRADO CONFORTI |
| DWIGHT CONRAD | Phil LaMarr | ROBERTO GAMMINO |
| SAL | John DiMaggio | WLADIMIRO GRANA |
| HOSCHEL | David Herman | IVAN ANDREANI |
| TESTA DI RICH LITTLE | Rich Little | DANIELE VALENTI |
| TESTA DI GEORGE TAKEI | George Takei | |
| NARRATORE DE ‘LA PORTA SPAVENTOSA' (THE SCARY DOOR NARRATOR) | Maurice LaMarche | NANNI BALDINI |
| TURANGA MUNDA | Tress MacNeille | TIZIANA AVARISTA |
| TURANGA MORRIS | David Herman | |
| DR. PERCEPTRON | Maurice LaMarche | SERGIO LUCCHETTI |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | GIOVANNA MARTINUZZI |
| PROF. OGDEN WERNSTROM | David Herman | MINO CAPRIO |
| ROBERTO | David Herman | FRANCESCO MEONI |
| INFERMIERA RATCHET | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| RIFLESSO DI FRY #1 (FRY REFLECTION #1) | John DiMaggio | NANNI BALDINI |
| RIFLESSO DI FRY #2 (FRY REFLECTION #2) | David Herman | GINO MANFREDI |
| AGENTE URL | John DiMaggio | MARCO DE RISI |
| AGENTE SMITTY | Billy West | |
| GARY GYGAX | E. Gary Gygax | ROBERTO GAMMINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
- "Nell'immenso verde profondo" (titolo originale "Into the Wild Green Yonder"), distribuito negli Stati Uniti il 24 febbraio 2009 ed in Italia l'11 marzo 2009.
|
PERSONAGGI |
DOPP. ORIGINALI |
DOPPIATORI ITALIANI |
| PHILLIP J. FRY | Billy West | FABRIZIO MANFREDI |
| LELA (LEELA) | Katey Sagal | PINELLA DRAGANI |
| BENDER | John DiMaggio | DARIO PENNE |
| PROF. HUBERT FARNSWORTH | Billy West | SERGIO GRAZIANI |
| AMY WONG | Lauren Tom | ROSSELLA ACERBO |
| HERMES CONRAD | Phil LaMarr | SIMONE MORI |
| DOTT. ZOIDBERG | Billy West | CLAUDIO FATTORETTO |
| ZAPP BRANNIGAN | Billy West | ALESSANDRO ROSSI |
| KIF KROKER | Maurice LaMarche | VITTORIO STAGNI |
| LEO WONG | Billy West | PINO AMMENDOLA |
| INEZ WONG | Lauren Tom | STEFANELLA MARRAMA |
| TESTA DEL PRESIDENTE RICHARD NIXON | Billy West | MICHELE GAMMINO |
| FRIDA WATERFALL | Phil Hendrie | EDOARDO STOPPACCIARO |
| HUTCH WATERFALL | Phil Hendrie | SERGIO LUCCHETTI |
| GRAN CURATORE (THE NUMBER 9 MAN) | David Herman | CARLO VALLI |
| MEMBRO OSCURO | David Herman | DAVIDE MARZI |
| PINZA (CLAMPS) | Maurice LaMarche | LUIGI SCRIBANI |
| DON BOT | Maurice LaMarche | ANGELO NICOTRA |
| JOEY MOUSEPAD | John DiMaggio | ROBERTO GAMMINO |
| FANNY | Tress MacNeille | FEDERICA BOMBA |
| ELZAR | John DiMaggio | VITTORIO DE ANGELIS |
| TESTA DI PENN JILLETTE | Penn Jillette | |
| LRRR | Maurice LaMarche | ROBERTO GAMMINO |
| SAL | John DiMaggio | ALESSANDRO BALLICO |
| MORBO | Maurice LaMarche | SANDRO SARDONE |
| LINDA | Tress MacNeille | ELEONORA DE ANGELIS |
| PETUNIA | Tress MacNeille | MIRANDA BONANSEA |
| LaBARBARA CONRAD | Dawnn Lewis | TIZIANA AVARISTA |
| TESTA DI SNOOP DOGG | Snoop Dogg | ROBERTO GAMMINO |
| SCRUFFY | David Herman | MAURO MAGLIOZZI |
| MAMMA | Tress MacNeille | SERENA VERDIROSI |
| CALCULON | Maurice LaMarche | MASSIMO DE AMBROSIS |
| ENCICLOPEDE (ENCYCLOPOD) | Phil Hendrie | SANDRO IOVINO |
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: SEFIT-CDC
DIALOGHI ITALIANI: LUIGI CALABRO'
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO GAMMINO
|
|
Realizzazione 2003/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/25
Antonio Genna
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i
diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!