"Doraemon"

• TITOLO ITALIANO: "Doraemon"

• TITOLO ORIGINALE: "Doraemon"

• PRODUZIONE: Fujiko Fujio/Shinsha/Shogakukan/Nippon TV Doga/Tokyo Movie, 1979/2005 e 2005/07

• NUMERO EPISODI: 1787 + 288

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA:
  • Edizione Rai: iniziale: "Il gatto Doraemon", eseguita dagli Oliver Onions - finale: "La canzone di Doraemon", cantata dal coro "I nostri figli" diretto da Nora Orlandi.
  • Edizione Mediaset e Boing: "Doraemon", cantata da Cristina D'Avena.

1^ SERIE

• PRODUZIONE: Fujiko Fujio/Shinsha/Shogakukan/Nippon TV Doga/Tokyo Movie, 1979/2005

• TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal novembre 1982 / Italia 1, dal marzo 2003; Boing (repliche ed episodi inediti, dal giugno 2007); Hiro (repliche, dal gennaio 2010)

• NUMERO EPISODI: 1787

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

1^ EDIZIONE ITALIANA (prima parte di 109 episodi, trasmissione Rai)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DORAEMON	Nobuyo Ohyama	LIU' BOSISIO
GUGLIA (NOBITA)	Noriko Ohara	MASSIMO CORIZZA (1^ voce) MARCO JOANNUCCI (2^ voce)
MADRE DI GUGLIA	Sachiko Chijimatsu	CARLA COMASCHI
SUSY (SHIZUKA)	Yumi Kakazu	CARLA COMASCHI
ZIPPO (SUNEO)	Kaneta Kimotsuki
GIANGI (JAIAN)	Kazuya Tatekabe	LUCA BOSISIO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: C.R.C. Cooperativa Rinascita Cinematografica
• DIALOGHI ITALIANI: Giovanni Brusatori
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Giovanni Brusatori

2^ EDIZIONE ITALIANA (trasmissione Mediaset)

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
DORAEMON	Nobuyo Ohyama (1979/2005) Wasabi Mizuta (2005/07)	PIETRO UBALDI
NOBITA	Noriko Ohara (1979/2005) Megumi Ohara (2005/07)	DAVIDE GARBOLINO
MADRE DI NOBITA	Sachiko Chijimatsu	ELDA OLIVIERI
PADRE DI NOBITA	Masayuki Kato (1979/92) Yosuke Naka (1992/07)	CESARE RASINI
SUNEO	Kaneta Kimotsuki (1979/2005) Tomokazu Seki (2005/07)	PATRIZIA SCIANCA
DORAMI	Keiko Yokozawa	SERENA CLERICI
YAMADA	Kyoko Yamada	ANNA MARIA TULLI
PROFESSORE DI NOBITA	Ryouichi Tanaka	SERGIO ROMANO'
SHIZUKA	Michiko Nomura (1979/2005) Yumi Kakazu (2005/07)	FEDERICA VALENTI
GIAN (JAIAN)	Kazuya Tatekabe (1979/2005) Subaru Kimura (2005/07)	LUCA BOTTALE
MADRE DI GIAN	Akiko Takamura	ROSALBA BONGIOVANNI
MADRE DI SUNEO	Yoshino Otori (1979/2002) Mari Yoko (2002/..)	ELISABETTA SPINELLI
MADRE DI SHIZUKA	Keiko Yokozawa (1979/83) Masako Matsubara (1983/2007)	MARINA THOVEZ
DEKISUGI	Sumiko Shirakawa	BARBARA CINQUATTI (1^ v.) STEFANO POZZI (2^ voce) RENATA BERTOLAS (3^ voce)
SEWASHI	Yoshiko Ota Sachi Matsumoto	RENATA BERTOLAS
KAMINARI	Takeshi Watabe Katsuhisa Hōki	MARIO SCARABELLI

• VOCI RICORRENTI: RICCARDO ROVATTI, MARIO ZUCCA, MARIO SCARABELLI, CLAUDIO RIDOLFO, ANTONIO PAIOLA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Marina Attilio, A. Patti, Sergio Romanò, Maria Cristina Robustelli, Laura Brambilla, Manuela Scaglione, Paola Bonomi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi, Sergio Romanò; (dal 2015) Davide Garbolino, Luca Bottale
• SINCRONIZZAZIONE: Ignazio Giardina
• FONICO DI MIX: Stefano Di Modugno
• TRASCRIZIONE: Antonello Elli, Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

2^ SERIE

• PRODUZIONE: Fujiko F. Fujio/Shin-Ei Animation/TV Asahi, 2005/07
• TRASMESSO IN ITALIA: Boing, dal 3 marzo 2014
• NUMERO EPISODI: 288
• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Luigi Lo Fermo, Laura Brambilla, GRUPPO TRAST
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Caterina Rochira, Sergio Romanò
• POST-PRODUZIONE AUDIO: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Gabriela Marchini

NOTE

• In Italia sono stati trasmessi negli anni 1980 su RaiDue soltanto 109 episodi della serie. In realtà, in patria sono stati prodotti ben 617 episodi da 10 minuti e diverse centinaia di episodi da 25 minuti!
• La 2^ edizione Mediaset, che comprende un episodio introduttivo ed episodi inediti in Italia (in varie serie, a gruppi di 26 episodi), ha ripristinato i nomi originali giapponesi dei protagonisti.
• Esistono alcuni lungometraggi derivati dalla serie ("Doraemon gatto cosmico", 1979; "Doraemon nel paese preistorico", 1980; "Doraemon esplora lo spazio", 1981), trasmessi in Italia su JTV e che presentano un doppiaggio diverso:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: CRC Compagnia Realizzazioni Cinetelevisive

• Nel dicembre 2004 Italia 1 ha trasmesso il lungometraggio "Doraemon movie - Le mille e una notte", ecco la scheda dell'edizione italiana:

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: C.I.T.I., Paolo Torrisi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paolo Torrisi

• Nell'ottobre 2014 è uscito nelle sale italiane il 35° film d'animazione basato sul cartone, nonchè primo realizzato in CGI: "Doraemon - Il film" (2014). Successivamente è arrivato nei cinema anche il precedente "Doraemon Il film - Le avventure di Nobita e dei cinque esploratori" (2014).

Torna alla home page di Zona Animazione