"DanDaDan"

• TITOLO ITALIANO: "DanDaDan"

• TITOLO ORIGINALE: "DanDaDan"

• PRODUZIONE: Yukinobu Tatsu/SHUEISHA, DANDADAN Production Committee, 2024/25

• TRASMESSO IN GIAPPONE: JNN / MBS / TBS, dal 3 ottobre al 19 dicembre 2024 (s.1) / dal 3 luglio al 18 settembre 2025 (s.2)

• TRASMESSO IN ITALIA:
  - versione sottotitolata: Crunchyroll / Netflix / Anime Generation (Prime Video), dal 3 ottobre al 19 dicembre 2024 (s.1) / dal 3 luglio al 18 settembre 2025 (s.2)
  - versione doppiata:
     - Netflix, dal 3 ottobre al 19 dicembre 2024 (s.1); dal 3 luglio al 18 settembre 2025 (s.2)
     - Crunchyroll, dal 24 ottobre 2024 al 9 gennaio 2025 (s.1); dal 24 luglio al 9 ottobre 2025 (s.2)
     - Anime Generation (Prime Video), dal 2026 (s.1)

• NUMERO EPISODI: 24+ (2+ stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Fuga Yamashiro (s.1-2), Abel Góngora (s.2)

• SCENEGGIATURA: Hiroshi Seko

• CHARACTER DESIGN: Naoyuki Onda, Yoshichi Kameda (entità aliene e soprannaturali)

• DIREZIONE ARTISTICA: Junichi Higashi

• MUSICHE: Kensuke Ushio

• SIGLE: originali giapponesi
  • s.1:
    - Iniziale: "Otonoke", eseguita dai Creepy Nuts.
    - Finale: "TAIDADA", eseguita dai ZUTOMAYO.
  • s.2:
    - Iniziale: "ON THE WAY", eseguita da AiNA THE END.
    - Finale: "Dokashiteru", eseguita da WurtS.

Edizione italiana Netflix

• ALTRE VOCI: MARCO BARBATO, TONY BARTOLOTTA, STEFANO BIANCHINI, DANIELA DI GIUSTO, CLAUDIA CARLONE, FILIPPO FERRIN, MICHELA FILIPPI, EMANUELE DURANTE, LORENZO GALLIANI, GIOVANNA MARTINUZZI, MARZIO MANCUSO, MARTINA MERENDA, STEFANO MICELI, LAURA NICOLÒ, ERICA INTOPPA, NICCOLÒ PAFFETTI, TOMMASO PAFFETTI, EMILIANO RAGNO, LORENZO ROSSI, ANTONINO SACCONE, DANIELE VALENTI, FEDERICO VELLANI, DAVID VIVANTI, GIORGIO REINA, GABRIELE CASTAGNA (s.2)
• DOPPIAGGIO ITALIANO E SONORIZZAZIONE: CDC SEFIT GROUP (s.1) / DUBBING BROTHERS INT. ITALIA (s.2)
• DIALOGHI ITALIANI: Anaïs Pain
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Paola Majano (s.1, ep.2.1-7, 2.9+), Metello Mori (ep.2.8)
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Silvia Ferri (s.1), Enrico Zanon (ep.2.1-7, 2.11-12), Alessandro Onorati (ep.2.8-10)
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Giuseppe Dario Orlando (ep.2.1-7), Massimo Litterio Maggiore (ep.2.8-10), Christian Priori (ep.2.11-12)
• FONICI DI MIX: Storm D'Amico (s.1), Alessandro Salvatori (ep.2.1, 2.12), Jacopo Bruschini (ep.2.2-4, 2.9-10), Alessio Fagrelli (ep.2.5-7), Mario De Socio (ep.2.8, 2.11)

Edizione italiana Crunchyroll

• EDIZIONE ITALIANA: CRUNCHYROLL

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: MOLOK STUDIOS - Milano

• DIALOGHI ITALIANI: Elena Rovati (s.1, ep.2.1-4, 2.7, 2.10-12), Anna Papace (ep.2.5-6, 2.8-9)

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Massimo Di Benedetto, Mosè Singh

• FONICI DI DOPPIAGGIO: Nicolò Di Berardino, Andrea Dall’Ò, Piero Moschioni

• FONICO DI MIX: Samuele Daccò

• RESPONSABILE DI PRODUZIONE: Andrea "DeK" De Cunto

Edizione italiana Yamato Video

• EDIZIONE ITALIANA: YAMATO VIDEO

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: BUMBLEBEE STUDIOS - Milano

• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Patrizio Prata

NOTE

• La serie animata giapponese, tratta dall’omonimo manga scritto e disegnato da Yukinobu Tatsu (serializzato sulla rivista digitale "Shonen Jump+" di Shueisha e distribuito in Italia da J-Pop, con traduzione a cura di Matteo Cremaschi, lettering a cura di Massimiliano Lucidi e editing a cura di Matteo De Marzo), è animata dallo studio Science SARU ("Devilman Crybaby", "Ride Your Wave", "Inu-Oh", "Scott Pilgrim - La serie") ed è diretta da Fuga Yamashiro.
• Momo Ayase è una liceale che viene da una famiglia di medium spiritisti e il suo compagno di classe Okarun è un fanatico dell'occulto (per questo viene soprannominato “Mister Occulto” dalla ragazza). Dopo che Momo lo salva dai bulli, iniziano a rivolgersi la parola. C'è una questione che li pone in contrasto da subito: Momo crede nei fantasmi e non negli alieni, mentre Okarun crede negli alieni e nega l'esistenza dei fantasmi. Per dimostrare all'altro di aver ragione, Momo si reca in un ospedale abbandonato in cui è stato visto un ufo, mentre Okarun va in un tunnel che si dice essere infestato. Restano stupiti quando entrambi trovano tracce di eventi paranormali, che sfuggono alla loro comprensione. Proprio nel bel mezzo di questa difficile situazione, Momo risveglia il suo dono nascosto e Okarun acquisisce il potere di una maledizione in grado di scongiurare quei pericoli! Anche un amore voluto dal destino sta per nascere? Una storia che parla di battaglie soprannaturali e di adolescenza sta per avere inizio!
• I tre diversi doppiaggi italiani dell'anime, oltre a differenziarsi per alcuni termini utilizzati, dialoghi non sempre uguali e pronunce diverse (ad esempio per il nome di Okarun), evidenziano anche un trattamento opposto per le canzoni cantate dai personaggi: infatti nell’episodio 1.8, se nel doppiaggio Netflix la canzone del Demone Dover è stata lasciata in originale, nel doppiaggio Crunchyroll è stata invece eseguita da Claudio Colombo in italiano. Stessa sorte per le due canzoni eseguite parzialmente da Okarun e Jiji nell’episodio 1.10, ossia "Anata Dake Mitsumeru" di Maki Ohguro e "Kimi ga Suki" da to Sakebitai dei Baad (rispettivamente prima sigla di chiusura e prima d’apertura di "Slam Dunk"): nel doppiaggio Netflix la scena è rimasta in giapponese, con le due canzoni eseguite da Natsuki Hanae e Kaito Ishikawa; al contrario nel doppiaggio Crunchyroll sono state eseguite in italiano da Marcello Gobbi e Jacopo Calatroni.
  Inoltre, nel doppiaggio Crunchyroll viene citata "L'incantevole Creamy" durante l’ultimo episodio.
• I primi tre episodi della serie sono stati distribuiti in anteprima in alcune sale cinematografiche selezionate ed esclusivamente in versione sottotitolata, in Giappone dal 31 agosto 2024, ed in Italia il 7 e 8 settembre 2024 su distribuzione Pom Anime, con il titolo unico "DanDaDan: First Encounter". Stessa cosa è stata fatta per i primi tre della seconda stagione, sempre su distribuzione Pom Anime in collaborazione con J-Pop Manga, distribuiti in Giappone dal 30 maggio 2025 e in Italia dal 4 all’8 giugno nelle stesse modalità, con il titolo unico "DanDaDan: Evil Eye".
• (*) Il brano "Hunting Soul" (canzone interna per cercare di espellere il Malocchio dal corpo di Jiji tramite l’esorcismo) della band fittizia Hayashi è stato eseguito in originale da Kisho Taniyama, vocalist e leader della band giapponese GRANRODEO. Il brano è stato al centro di una disputa tra la produzione dell’anime e il frontman della band "X Japan" Yoshiki Hayashi (sebbene, come si può notare, tutta l’operazione è stata un omaggio alla band e in particolare al brano "Kurenai"), dettata dal fatto che, secondo il fondatore della vera band, i termini riguardo l’utilizzo di esso non potrebbero essere stati perfettamente concordati con la produzione dell’anime, facendolo risultare di fatto come un plagio e non un tributo. Dopo le prime conseguenze legali però, la situazione si è sgonfiata e attualmente la canzone è disponibile su tutte le piattaforme streaming di musica. Nel doppiaggio a cura di Netflix la canzone è stata lasciata in originale, mentre nel doppiaggio a cura di Crunchyroll la canzone è stata tradotta e adattata in italiano da Andrea De Cunto presso Molok Studios ed eseguita da Giacomo Voli, vocalist della band rock triestina "Rhapsody of Fire".

Torna alla home page di Zona Animazione