"Chi ha bisogno di Tenchi?"

• TITOLO ITALIANO: "Chi ha bisogno di Tenchi?"

• TITOLO ORIGINALE: "Tenchi muyō! Ryo-Ohki"

• PRODUZIONE: AIC/Pioneer LDC, 1992/95 (ep.1-12, sp.1-2) · 2003/05 (ep.13-18, sp.3) · 2017/18 (ep.19-22) · 2020/21 (ep.23-28)

• TRASMESSO IN ITALIA: JTV, 1997 (primi episodi)

• PUBBLICATO SU VHS E DVD: Dynamic Italia

• NUMERO EPISODI: 28 OAV + 3 special (pubblicati in Italia: 12 OAV + 2 special)

• DURATA EPISODIO: 27-28 minuti

• REGIA: Hiroki Hayashi (ep.1-6), Kenichi Yatagi (sp.1), Kazuhiro Ozawa (sp.2), Kenichi Yatagai (ep.7-18), Masaki Kajishima (sp.3, ep.19-28), Hidetoshi Takahashi (ep.19-22), Keitaro Motonaga (ep.23-28)
• SCENEGGIATURA: Nahoko Hasegawa, Ryoe Tsukimura, Yosuke Kuroda, Hideki Shirane
• MUSICHE: Seiko Nagaoka (ep.1-12, sp.1-2), Akifumi Tada (ep.13-18, sp.3), Ryo Sakai (ep.19-22), Crunch All Stars (ep.19-22), Strikers (ep.23-28)
• SIGLE: originali giapponesi.

• ALTRE VOCI: GERMANO BASILE, GAETANO VARCASIA, LUIGI FERRARO, FABRIZIO MAZZOTTA
• EDIZIONE ITALIANA: Dynamic Italia
• PRODUTTORE ESECUTIVO: Francesco Di Sanzo
• ASSISTENTI DI PRODUZIONE: Michele Gelli, Gianfranco Calvitti
• SUPERVISIONE GENERALE: Federico Colpi
• COORDINAMENTO EDIZIONE: Caterina Mallimaci, Titti Matera, Emanuela Mastromattei, Cristina Minoja, Cristina Zanchetta
• DOPPIAGGIO ITALIANO: COOP. EDDY CORTESE
• TRADUZIONE e DIALOGHI ITALIANI: Luciano Setti
• SUPERVISIONE DIALOGHI: Gualtiero Cannarsi
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Fabrizio Mazzotta
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Paolo Cortese, Maurizio Picchio
• FONICI DI DOPPIAGGIO: Dario Scio, Salvatore Fabozzi
• SINCRONIZZAZIONE: Salvatore Fabozzi
• FONICO DI MIX: Stefano Morandi
• POST-PRODUZIONE: STUDIO P.V.
• LAVORAZIONI RVM: Marco Vitali, Paolo Quadrelli, Alessandro Frustaci

NOTE

• Gli OAV, realizzati dallo studio d'animazione AIC e creati da Masaki Kajishima, sono composti in totale da cinque serie uscite in periodi temporali poco ravvicinati tra loro (le prime due tra il 1992 e il 1995, la terza tra il 2003 e il 2005, la quarta nel 2016/17 e la quinta nel 2020/21) e contano in totale ben 28 episodi e 3 special. In Italia sono state doppiate soltanto le prime due serie OAV nel 1997/98 per la pubblicazione in VHS da parte di Dynamic Italia, mentre la quarta e la quinta serie sono giunte in versione originale con sottotitoli in varie lingue, tra cui l'italiano, sul servizio streaming Crunchyroll.
• La numerazione utilizzata da Dynamic Italia per la pubblicazione delle prime due serie OAV in VHS e DVD differisce leggermente da quella originale, poiché lo special 1 è qui classificato individualmente dalla serie principale, mentre nella lista giapponese viene contato come il 7º episodio. Senza considerare poi che, come nella numerazione originale, gli episodi vengono listati in maniera progressiva anziché limitandoli alla stagione (in quest'ultima modalità l'episodio 1 si presenterebbe come ep.1.1 e via dicendo). Per la consultazione di questa scheda, si fa riferimento proprio alla numerazione del materiale edito e doppiato in italiano dalla Dynamic, il quale è di seguito qui elencato:
  • 1^ serie OAV (ep.1-6, 1992/93)
  • Special 1: "Troppe donne per Tenchi!" (1993)
  • Special 2: "Le avventure della detective stellare Mihoshi: Lo strano caso dell'ultramateria" (1994)
  • 2^ serie OAV (ep.7-12, 1994/95)

• Le anticipazioni di ogni prossimo episodio, eliminate nella prima pubblicazione degli OAV in VHS, sono state poi reintegrate per l'edizione DVD tramite l'ausilio dei sottotitoli.
• Il successo in Giappone della serie OAV ha poi dato il via alla produzione di numerosi prodotti animati paralleli alla continuity principale, tra cui le serie televisive "Tenchi muyō!" (1995), inedita in Italia che propone una versione alternativa della storia raccontata negli OAV, e "Shin Tenchi muyō!" (1997).
• Esistono tre lungometraggi ispirati alla serie, usciti nei cinema nipponici e pubblicati anche in Italia: "Chi ha bisogno di Tenchi? The Movie - Tenchi muyō in Love" (1996), "Chi ha bisogno di Tenchi? The Movie - La vigilia dell'estate" (1997) e "Chi ha bisogno di Tenchi? The Movie - Memorie lontane ~Tenchi muyō in Love 2~" (1999). In particolare, il primo e il terzo sono basati sulla continuity della serie "Tenchi muyō!" rimasta inedita in Italia.
• Il personaggio di Pretty Samy, l'alter ego di Sasami apparso nello special 2, sarà successivamente protagonista di due spin-off non collegati tra loro, la serie OAV "Magical Girl Pretty Samy" (1995/97) e la serie televisiva "Pretty Sammy" (1996/97).