"Batman, cavaliere della notte"

• TITOLO ITALIANO: "Batman, cavaliere della notte"

• TITOLO ORIGINALE: "The New Batman Adventures"

• PRODUZIONE: Warner Bros. Television Animation/Warner Bros. Family Entertainment

• TRASMESSO NEGLI USA: The WB, dal 13 settembre 1997 al 16 gennaio 1999

• TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 9 gennaio 1999; Italia 1

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Prime Video, dal 20 gennaio 2024

• NUMERO EPISODI: 24

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "Batman, cavaliere della notte" (testo di Alessandra Valeri Manera, musica di Silvio Amato), cantata da Enzo Draghi.

• DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
• TRADUZIONE: Marina Mocetti Spagnuolo
• DIALOGHI ITALIANI: Sergio Romanò, Guido Rutta
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Guido Rutta
• SINCRONIZZAZIONE: Adriano Scarpante
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Ignazio Giardina

NOTE
a cura di Luca

• "Batman, cavaliere della notte" è considerata la terza stagione (o la quarta, nell’ordine dei cofanetti in DVD) di "Batman". Tuttavia, questa serie si differenzia dalla prima per stile grafico e narrativo. Il design dei personaggi, infatti, è stato totalmente cambiato per aderire maggiormente a quello delle serie animata "Superman" (1996-2000), dove il Cavaliere Oscuro e l’Uomo d’Acciaio si sono incontrati in diversi episodi. Tre di questi, intitolati "I migliori del mondo" (un’unica storia divisa in più parti), sono stati editati anche sotto forma di lungometraggio con il titolo "Batman e Superman - I due supereroi".
• Il tema principale, presente durante la sequenza d’apertura e i titoli di coda di ogni episodio, è lo stesso utilizzato per la prima serie animata, senza alcuna variazione nell’animazione. Si tratta sempre del tema composto da Danny Elfman, un riarrangiamento delle musiche già scritte per “Batman” e "Batman – Il ritorno", entrambi diretti da Tim Burton. La sigla italiana della serie, prodotta e utilizzata solo per le reti Mediaset, è la canzone "Batman, cavaliere della notte", scritta da Alessandra Valeri Manera (testo), Silvio Amato (musica) e interpretata da Enzo Draghi.

* NOTE SUI NOMI DEI PERSONAGGI
a cura di Luca

• Il nome del personaggio di Poison Ivy è stato adattato in 'Edera Velenosa'.
• Il nome criminale del personaggio di Jonathan Crane, noto nei fumetti come Spaventapasseri, è stato adattato in 'Spauracchio'.
• Il nome del personaggio di Clayface, noto nei fumetti come 'Faccia di Creta' o 'Faccia d’Argilla', è stato adattato in 'Uomo d'Argilla'.
• Si è creata confusione fra il cognome del personaggio, ovvero 'Fries', e il suo nome criminale 'Freeze', pronunciati entrambi nello stesso modo. Per questo motivo, il Dott. Victor Fries / Mr. Freeze viene chiamato 'Dottor Freddo', 'Dott. Victor Freddo' e, in una sola scena, 'Mister Freddo'.
• Il nome del personaggio di Firefly è stato adattato in “Falena di Fuoco”. Tuttavia, nell’episodio 19, torna ad avere il suo nominativo originale.
• Il Giudice è la manifestazione della terza personalità di Harvey Dent / Due Facce, una versione più estrema del lato buono dell’ex procuratore distrettuale. Nei panni del 'Giudice', e totalmente irriconoscibile, Dent attacca i criminali di Gotham mettendo a rischio le loro vite, incluso lo stesso Due Facce. Nella versione originale, la parte del Giudice è stata affidata a Malachi Throne, interprete di Falsa Faccia nella serie televisiva degli anni '60 con Adam West, consentendo in questo modo di mantenere il mistero sull’identità del personaggio. Tuttavia, nella versione italiana si è scelto di mantenere la voce di Salvatore Landolina, facendo così intuire la vera identità del personaggio.

Torna alla home page di Zona Animazione