|
Titolo originale: The Orphan
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Mia
Maestro (Nadia Santos), Carl
Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane), Greg Grunberg (Eric
Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Sonia Braga (Sophia Vargas), Kevin
Alejandro (Cesar Martinez), Jose Zuniga (Roberto Fox), Adrian R'Mante (Diego), Gisselle Castellanos
(Nadia da bambina), Michelle Martel (Ragazza che
dorme), Alejandro Furth (Proprietario), Ivan Saric (Architetto), Alex Kuzne
(Capo della squadra d'assalto).
Sceneggiatura: Jeffrey Bell e Monica Breen
Regia: Ken Olin
Durata episodio: 39 minuti
Trasmesso in Italia giovedì 21 luglio 2005 (RaiDue, ore 21.50) -
AUDITEL 1.700.000 spettatori (9,32 % share)
Trasmesso negli U.S.A. mercoledì 23 marzo 2005 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 E' il
1992: un uomo entra di nascosto nell'orfanotrofio di Buenos Aires nel bel mezzo
della notte
e cerca di rapire una giovane Nadia, che però gli resiste e scappa via.
Vaughn fa vedere a Sydney il diario di suo padre, chiedendole l'accesso agli
Archivi Operativi. Più tardi, Vaughn decodifica un indirizzo di Lisbona che
potrebbe aiutarlo a rivelare il mistero relativo a suo padre Bill.
All'APO, Sloane afferma che l'Istituto Bielorusso della Scienza ha sviluppato
un componente ottico di nuova generazione chiamato Vetro Amplificatore, che può
amplificare un impulso laser, permettendo ad esempio al laser di un lettore CD
di sparare un aereo dal cielo. Una fazione di Giacarta ha ingaggiato Cesar
Martinez, un cittadino argentino, per acquisire il laser per loro conto. Nadia
conosce bene Cesar: un tempo loro due vivevano per la strada e facevano piccoli
furti insieme...
Nadia comunica che Martinez è un freelance, e che ha ottenuto una buona
reputazione grazie all'omicidio di un agente dell'Intelligence argentina,
Roberto Fox.
 La
missione della squadra APO è liberarsi di Martinez ed ottenere il Vetro
Amplificatore durante una festa che avrà luogo all'Istituto Minsk per la
Scienza. Mentre la squadra lascia la stanza, Nadia ammette con Sydney di
conoscere bene Cesar Martinez.
A Minsk, una bionda Sydney arriva alla festa nell'Istituto di Scienza, e fa
molti complimenti ad un architetto facendosi fare un autografo dall'uomo:
grazie all'aiuto di Marshall, con la grafia dell'uomo riesce ad accedere ai
file del progetto che si trovano nel laboratorio dell'Istituto. Sydney aspetta
poi Nadia, che ha rubato una carta magnetica da uno degli scienziati, e grazie
a Weiss lo scambio ha luogo.
Nadia vede poi da lontano Cesar Martinez, e ripensa a più di 10 anni prima
quando piangeva nell'angolo di una cella, e Roberto Fox l'ha ingaggiata per
lavorare come spia per il governo argentino. Nadia parla in carcere con Sophia
Vargas, direttrice dell'orfanotrofio in cui ha vissuto fino a quel momento, e
la donna la incoraggia ad accettare il lavoro. Nel frattempo, alla festa a
Minsk, dei cecchini sparano mentre Martinez va sulle tracce di Sydney.
 Nel
laboratorio, Sydney apre la cassaforte e recupera il Vetro Amplificatore,
quando entrano Cesar Martinez ed i suoi uomini: Martinez recupera il Vetro e
chiede a Sydney per chi lavora, quando arriva Nadia che salva la sorella
dicendo che lavora con lei.
All'APO, Sloane rimprovera Nadia per non avergli mai parlato del suo passato
relativo a Martinez: Nadia afferma di poter riottenere il Vetro da Martinez,
non rivelando a nessuno che in realtà lei lavorava insieme a Martinez sotto la
tutela di Roberto Fox.
A Buenos Aires, Nadia incontra Cesar in un ristorante, mentre Sydney e Weiss
osservano l'incontro da un furgoncino. Martinez accetta di vendere il Vetro a
Nadia a patto che lei lo accompagni al loro vecchio ufficio senza nessuno che
li segua: Nadia accetta, al di là delle riserve di Sydney.
Martinez chiede a Nadia se pensa ancora a Roberto Fox.
 Nadia
ricorda di aver trovato Diego, il suo partner nelle missioni, morente: in punto
di morte Diego le aveva rivelato che Roberto Fox era un criminale corrotto che
li aveva convinti di lavorare per il governo ma che in realtà faceva rubare
loro documenti governativi: Nadia era rimasta sconvolta, dato che pensava fino
a quel momento di lavorare per il governo argentino.
Nadia ammette a Cesar di aver ucciso lei Roberto, ed afferma che lo farebbe
ancora. Martinez punta a Nadia una pistola, ma lei riesce a ribaltare la
situazione e lo blocca, proprio nel momento in cui Sydney, informata da Sloane,
arriva sul posto con Weiss. Nadia dice che il Vetro Amplificatore è nella
cassaforte, mentre Weiss porta via Martinez. Sydney e Nadia si abbracciano.
A Lisbona, Vaughn si reca all'indirizzo citato nel diario di suo padre: lì
abita Sophia Vargas, la direttrice dell'orfanotrofio in cui si trovava Nadia!
La donna dice che l'unica volta in cui ha incontrato Bill Vaughn è stata quando
lui è venuto da lei, coperto di sangue e con una bambina in braccio, Nadia.
Vaughn le chiede maggiori dettagli, e Sophia afferma di aver sentito Bill
pronunciare una parola precisa durante una conversazione telefonica...
"Usignolo".
NOTA: L'episodio presenta gran parte
delle scene in lingua spagnola e sottotitolate in italiano.
|
