|
Titolo originale: Succession
Cast:
Jennifer Garner (Sydney Bristow), Michael Vartan (Michael Vaughn), Carl Lumbly (Marcus Dixon), Ron Rifkin (Arvin Sloane),
Greg Grunberg (Eric Weiss), Kevin Weisman (Marshall Flinkman), David Anders (Sig. Sark),
Melissa George (Lauren Reed), Victor Garber (Jack Bristow).
Guest Star: Ilia Volok (San’ko),
Kurt Fuller (Robert Lindsey), James K. Ward (Rotter), Fabio Serafini (Peter
Klein), Bill Bolender (Oleg), Brad Greenquist (Otto Edel), Andrew Borba (Jim),
Stephanie Venditto (Cathy), Al Sapienza (Tom), Adrian Sparks (Dott.
Siegel), Igor Korosec (Guardiano), BK Kennelly (Barista), Heidi Dippold
(Assistente esecutivo).
Sceneggiatura: Roberto Orci e
Alex Kurtzman
Regia: Dan Attias
Durata episodio: 42 minuti
Trasmesso in Italia lunedì 5 luglio 2004 (RaiDue, ore 22.30) -
AUDITEL 2.027.000 spettatori (10,03 % share)
Trasmesso negli U.S.A. domenica 5 ottobre 2003 (ABC, ore 21.00)
La trama...
 A
Berlino, un elicottero trascina fuori da un palazzo un ascensore su cui
si trovano due agenti della CIA.
Dopo aver controllato che Sydney non è sotto gli effetti di un lavaggio
del cervello, Jack la dissuade dall'ammettere alla CIA di aver ucciso
Lazarey, dato che non si sa in effetti cosa sia realmente successo
nell'occasione dell'omicidio visto nel video. Più tardi, Weiss aiuta
Sydney a trasferirsi in un appartamento vicino al mare e vicino a casa
sua. Weiss le racconta che Vaughn si è molto isolato dopo la sua "morte"
ed è stato riluttante nel tornare alla CIA.
Alla CIA, la squadra scopre che la "Convenzione", un'affiliazione di
nazionalisti russi, è dietro il rapimento dei due agenti CIA a Berlino.
La Convenzione minaccia di uccidere gli agenti se le sue richieste non
saranno accolte. Sydney accetta di recuperare un pacchetto che hanno
lasciato in un cinema a luci rosse a Monaco. Dixon informa Sydney di un
gruppo di terapia per gli agenti che hanno perso la loro memoria; Jack
confessa a Sydney che due anni prima i suoi "resti" sono stati cremati, e
Vaughn ha sparso le sue ceneri in mare, e Sydney è un po' turbata vedendo
il suo nome tra quelli degli agenti CIA caduti in servizio.
Al cinema di Monaco, Sydney recupera il pacco e lo apre, ritrovando la
testa di uno dei due agenti CIA. Nella bocca dell'uomo si trova un
biglietto con la richiesta: la Convenzione chiede la liberazione di Sark
in cambio dell'altro agente ancora prigioniero, lo scienziato Peter Klein.
Sydney obietta alla richiesta, ma Lindsey dice che Sark, da due anni loro
prigioniero, non ha più segreti da rivelare e, in base alle informazioni
fornite da Sloane, rischia di essere ucciso dalla stessa Convenzione.
Sydney va a trovare Vaughn nella sua classe, dove l'uomo insegna
francese, e gli dice di poter accettare il suo ritorno alla CIA se lui
vorrà farlo. Vaughn le dice che dopo la sua "morte" lui ha perso il
controllo e ha cominciato a bere: era profondamente innamorato di lei, ma
non si pente di esser andato avanti con la sua vita.
Jack va a Zurigo ed affronta Sloane, dubitando della sua redenzione ed
incolpandolo per la sparizione di Sydney. Jack si offre di fermare i suoi
sforzi per invalidare il perdono di Sloane se lui gli darà qualche
dettaglio. Sloane da' a Jack un disco con le sue indagini sulla morte di
Sydney, che non hanno però portato a nulla di rilevante. Nonostante
Sloane continui a negare, Jack gli dice che lo seppellirà per il suo
coinvolgimento nella sparizione di Sydney.
Nella cella alla CIA, Sark incontra Sydney e nega di sapere nulla di
quanto le è successo, affermando anche di non sapere nulla in merito alla
Convenzione e sul perchè lo vogliano in cambio dell'agente CIA.
 Nel
deserto di Sonora avviene lo scambio tra Sark e Klein, ma tutto viene
interrotto da un elicottero della Delta Force che Lindsey ha mandato.
Nella confusione successiva, Sark e l'ag.Klein vengono ambedue presi
dalla Convenzione. Sydney minaccia poi Lindsey nel bagno degli uomini
della CIA per quanto ha imprudentemente ordinato di fare.
Un uomo della Convenzione chiamato Ushek San'ko parla con Sark,
accusandolo di aver ucciso suo fratello, e chiedendogli 800 milioni di
dollari, affermando che, anche se non lo sa, lui possiede quei soldi.
Vaughn torna al suo posto alla CIA, mentre Jack scopre che Sark e San'ko
hanno preso 800 milioni di dollari in lingotti d'oro da una banca delle
isole Cayman. I soldi appartenevano ad Andrian Lazarey, un diplomatico
russo ucciso un anno prima (...da Sydney, come si vede nel video!),
discendente della famiglia Romanov. Dopo la morte di Lazarey, tutto è
andato in eredità a suo figlio... il sig. Sark!
Weiss rintraccia Klein in un night club di Francoforte gestito da Otto
Edel, uno rivenditore di droga. Jack crede che la Convenzione sia
responsabile per i due anni di assenza di Sydney e per averla costretta
ad assassinare Lazarey, e per questo contatta via chat Irina, che gli
offre il suo aiuto. Al night club, Sydney finge di essere una chimica e
si offre di triplicare le vendite di Edel rendendo la sua droga più
indispensabile da prendere. Sydney minaccia di iniettare la droga ad Edel,
e prima di stordirlo si fa rivelare da lui dove è situato il terminale
dell'allarme dell'edificio. Vaughn aiuta da lontano Sydney a disinserire
correttamente l'allarme con il codice necessario. Sydney apre la sala
delle torture, dove si trova lo scienziato Klein, e spara al suo
torturatore: quest'ultimo, morente, dice a Sydney di ricordarsi di lei e
che lei ha mantenuto la sua promessa di ucciderlo, affermando che lei era
una delle sue preferite perchè non ha mai ceduto.
Al gruppo di terapia CIA, Sydney partecipa mentre altre persone discutono
dei loro problemi di amnesia e dei conseguenti incubi. Sydney dopo va da
Dixon e gli dice che, sebbene sia ancora innamorata di Vaughn, lei non
farà parte del gruppo. Dixon presenta a Sydney la donna con cui stava
parlando: Lauren Reed, la nuova rappresentante del Consiglio di Sicurezza
Nazionale in sostituzione di Lindsey, che indagherà sull'omicidio di
Lazarey. Lauren confessa ad una sorpresa Sydney di essere la moglie di
Michael Vaughn...
NOTE: Sotto il nome di Sydney
nella targa degli "Agenti morti in missione" affissa alla CIA, si notano
i nomi "Scott Chambliss" (Production Designer del telefilm) e "Cece
Destefano" (che ha vinto un premio Emmy per la sua direzione artistica
dell'episodio pilota di "Alias").
|
