File audio: la voce di Richard McNamara nel film "Il corazziere", in cui doppia Giacomo Furia.

Nato a Linchburg (USA) il 5 settembre 1915, morto a Roma il 1° agosto 1998. Figlio di William McNamara e Norah Wholey.
Rimasto in Italia con gli Alleati dopo la fine del secondo conflitto mondiale, Richard Collins McNamara interpretò una piccola parte in "Teresa" (1951) di Fred Zinnemann; poi seguirono altri ruoli (fatto curioso: apparve, esattamente come se egli fosse un attore italiano, in "Mariti in città" di Luigi Comencini, riportato nei credits col nome italianizzato in "Riccardo Namara" e doppiato con un vago accento romagnolo da Cesare Fantoni!). Da notare anche la sua partecipazione a "Totò nella luna" (1958) di Steno, anche perché in questo film si doppia da sé.
Ben presto McNamara si specializzò a doppiare — in genere per C.D.C. e C.I.D. — personaggi inglesi o americani (spesso ambasciatori, turisti yankee, gangster, poliziotti USA) ai quali conferiva il suo inconfondibile accento. Curò anche le edizioni in inglese di numerose pellicole nostrane.

• Peter Dane in "I tre nemici" (X-9)

• Donald J. Von Kurtz in "Nemici... per la pelle" (Smith)

• Armando Calvo in "I ladri" (Agente dell'FBI - quando è Joe Castagnato, senza travestimento, l'attore è doppiato da Carlo Giuffré)

• Daniele Vargas in "Il lungo, il corto, il gatto" (Mr. Smith)

• Giacomo Furia in "Il corazziere" (Col. Macchione)

• "Due mafiosi contro Goldginger" (Ambasciatore americano 'incapsulato' che sta per dichiarare guerra al mondo ed invece, 'pilotato' da Franco Franchi, dichiara guerra a mosche e zanzare)

• Film: "Seddok, l'erede di Satana" (1960), di Anton Giulio Majano

• Film: "Il mulino delle donne di pietra" (1960), di Giorgio Ferroni

• Film: "Goliath contro i giganti" (1961), di Guido Malatesta

• Film: "Il gigante di Metropolis" (1961), di Umberto Scarpelli

• Film: "Una regina per Cesare" (1962), di Piero Pierotti

• Film: "Perseo l'invincibile" (1963), di Alberto De Martino

• Film: "Ercole contro Moloch" (1964), di Giorgio Ferroni

• Film: "Maciste, gladiatore di Sparta" (1964), di Mario Caiano

• Film: "Il leone di Tebe" (1964), di Giorgio Ferroni

• Film: "Ercole contro i figli del sole" (1964), di Osvaldo Civirani

• Film: "Buffalo Bill, l'eroe del Far West" (1965), di Mario Costa

• Film: "Teresa" (1951), di Fred Zinnemann

• Film: "Tre storie proibite" (1951), di Augusto Genina, nel ruolo di Donato

• Film: "O.K. Nerone" (1951), di Mario Soldati

• Film: "Delitto al Luna Park" (1952), di Renato Polselli

• Film: "Colpa di una madre" (1952), di Carlo Duse

• Film: "Vacanze romane" ("Roman Holiday") (1953), di William Wyler, nel ruolo di un reporter, non accreditato

• Film: "Dramma nella Casbah" (1953), di Ray Enright, nel ruolo dell'agente Charles Stark

• Film: "I quattro del getto tonante" (1955), di Fernando Cerchio

• Film: "Peccato di castità" (1956), di Gianni Franciolini

• Film: "Mariti in città" (1957), di Luigi Comencini, nel ruolo di Ciccio, citato nei titoli con il nome Riccardo Namara

• Film: "La dinastia del petrolio" ("Campbell's Kingdom") (1957), di Ralph Thomas

• Film: "La maja desnuda" (1958), di Henry Koster

• Film: "Totò nella luna" (1958), di Steno, nel ruolo di George Campbell

• Film: "Giulietta e Romanoff" ("Romanoff and Juliet") (1961), di Peter Ustinov, nel ruolo di un generale

• Film: "Tutto è musica" (1963), di Domenico Modugno

• Film: "Che?" ("What?") (1972), di Roman Polanski, nel ruolo di Charlie, non accreditato

• Film: "L'avvertimento" (1980), di Damiano Damiani