AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Hercules"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Hercules"

I protagonisti maschili

TITOLO ITALIANO: "Hercules"
TITOLO ORIGINALE: "Hercules: The Legendary Journeys"
PRODUZIONE: MCA Television/Pacific Renaissance Pictures Ltd./Renaissance Pictures/Studios USA Television/Universal TV
TRASMESSO NEGLI USA: syndication, dal maggio 1994 al novembre 1999
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1; Jimmy (repliche, dal 1° settembre 2004); AXN (repliche, dal 29 ottobre 2005); Boing (repliche, dal 2 ottobre 2007)
NUMERO EPISODI: 116 (6 stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HERCULES	Kevin Sorbo	MARIO CORDOVA
IOLAO	Michael Hurst	MAURO GRAVINA
VOCE INTRODUTTIVA NELLA SIGLA		SERGIO FIORENTINI

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GIOVE (s.1)	Anthony Quinn	VITTORIO DI PRIMA
AFRODITE (s.4-6)	Alexandra Tydings	MAVI FELLI (1^ voce) AURORA CANCIAN (2^ voce)
MARTE	Kevin Smith	SAVERIO INDRIO
XENA	Lucy Lawless	ALESSANDRA CASSIOLI
DEIANIRA (s.1)	Tawny Kitaen	ROBERTA PALADINI
SALMONEO	Robert Trebor	VITTORIO BATTARRA
AUTOLICO (s.3-6)	Bruce Campbell	VITTORIO GUERRIERI
GIUNONE		AURORA CANCIAN
PLUTONE		ANDREA WARD
ALCMENA	Elizabeth Hawthorne	AURORA CANCIAN
LILA	Kathrina Browne	LAURA BOCCANERA
PENELOPE	Jacqueline Collen	BARBARA DE BORTOLI
DARFUS	Matthew Chamberlain	STEFANO DE SANDO
ILORAN	Dean O'Gorman	STEFANO BILLI
SPIROS		ANDREA WARD
CRETUS	Greg Morman	EDOARDO SIRAVO
BROTEAS		ROMANO GHINI
GIANA	Portia Dawson	MONICA WARD
IXION		SIMONE CRISARI
PROFETA		ETTORE CONTI
LYDIA	Lisa Chappell	SILVIA PEPITONI
NEMESI	Karen Witter	ANTONELLA RINALDI
IFICLE	Kevin Smith	MICHELE KALAMERA
CAMILLA		ANGIOLA BAGGI
PENTEO		ANDREA WARD
MELISSA	Lisa Chappell	BARBARA DE BORTOLI
NESTORE	Jonathan Blick	MASSIMILIANO ALTO
IPPOLITA	Angela Shirley	MAVI FELLI
OI-LAN	Lucy Liu	ANTONELLA RENDINA
CYRUS	Nathaniel Lees	PINO AMMENDOLA
BELUS		ROMANO MALASPINA
TELAMONE		VITTORIO GUERRIERI
PITUS		MAURIZIO RETI
SACERDOTE BLU	Nathaniel Lees	ELIO ZAMUTO
TEODORUS		LUCIANO ROFFI
PETRAKIS		GIORGIO LOPEZ
VENERE		SILVIA PEPITONI

EDIZIONE ITALIANA: ALBERTO PORTO (Italia 1 - Mediaset)

DOPPIAGGIO ITALIANO: MULTIMEDIA NETWORK

DIALOGHI ITALIANI: EMANUELA PETROLATI, OTTAVIO MARIA ROLANDI RICCI, PAOLO TURCO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ENZO BRUNO

NOTE SUL TELEFILM

La serie ha avuto uno spin-off, "Xena principessa guerriera". L'attrice Lucy Lawless, protagonista di questa serie, appare anche nel primo episodio di "Hercules" nei panni di un'amazzone (doppiata sempre da Alessandra Cassioli).
E' poi stata realizzata la serie spin-off "Young Hercules", che racconta le vicende di Hercules da adolescente.
Insieme a "Star Trek - The next generation" e "Capitan Power", "Hercules" è stata una delle prime serie tv ad usare effetti speciali digitali. A parte alcuni nomi, ha abbastanza poco in comune coi miti greci.
Siccome i produttori di Hercules volevano un eroe abbronzato, il protagonista Kevin Sorbo, bianco fino alla 4^ serie, era costretto a spalmarsi del liquame abbronzante addosso prima di andare in scena.
Kevin Sorbo è anche apparso in uno spot della Barilla (l'istruttore americano di pallacanestro che veniva invitato a casa da uno dei suoi allievi, mettendone in imbarazzo la madre che non sapeva che cucinargli) e si era proposto ad un provino per il ruolo di Mulder in "X-Files", dal quale venne scartato per l'altezza, ben 1 m e 97!
I nomi mitologici, lasciati in greco nell'edizione inglese (Zeus, Ares, ecc.), vengono vòlti in latino nell'ed. italiana (Giove, Marte, ecc.).
La serie è stata girata in Nuova Zelanda: la casa che produce gli effetti digitali, la Flat Earth, è infatti neozelandese.

Realizzazione 2002/08 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/08 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm