INTERVISTA A GIORGIO PAPETTI
della JINGLEBELL COMMUNICATION

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, un'intervista esclusiva a Giorgio Papetti, uno dei responsabili della "Jinglebell Communication", società milanese che si occupa della localizzazione e dell'adattamento di numerosi videogame distribuiti in Italia.

Intervista effettuata il 3 settembre 2004, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

• Quando è nata la Jinglebell?
  Jinglebell è nata nel 1980

• Quando è avvenuto il primo contatto con il mondo dei videogiochi?
  Dal 1990 abbiamo una divisone espressamente dedicata alla localizzazione di videogiochi e produzioni multimediali. Abbiamo iniziato con Philips su Cd, poi Pc e console. Oltre ad avere tutte le strutture audio video internamente, siamo anche Sviluppatori certificati Microsoft e Macromedia.

• Voi avete localizzato tutti i generi per tutte le piattaforme, giusto?
  Sì, tutti.

• In questi anni il modo di localizzare i videogiochi sta cambiando, non è vero?
  Prima si faceva anche molta reintegrazione software e si localizzava quando il software era già stato completato, ora si localizza in parallelo e spesso in più lingue. Noi ad esempio siamo in grado di localizzare nelle principali lingue europee.

• Come avviene generalmente la localizzazione di un videogioco?
  Si analizzata un localisation kit, dal quale si estrapola il preventivo e la tempistica. Poi il processo è complesso e dipende molto dal tipo di gioco.

• E' mai capitato di dover rinunciare alla qualità a causa di un budget ridottissimo?
  Purtroppo molto spesso e questo per un'azienda come la nostra è un male perchè ci pone in diretta concorrenza con chi non è in grado di fornire una qualità elevata. In qualche occasione però abbiamo rifiutato il lavoro perchè il budget era talmente ridotto da non consentire nemmeno una qualità minima accettabile.

• Lo staff di localizzazione di un videogioco quante persone conta generalmente?
  Dipende, da poche persone fino a qualche decina nel caso di localizzazioni complesse in più lingue.

• Nei videogiochi localizzati capita spesso che un singolo doppiatore interpreti molti ruoli diversi, questo effetto è voluto oppure è una conseguenza di un budget limitato?
  È inevitabile per poter contenere i costi di localizzazione. In ogni caso non è un fenomeno solo italiano, avviene così anche nel resto dell'Europa. Solo che per Paesi come Francia, Germania e Inghilterra, dove si vende molto di più, ci si può permettere di utilizzare un maggior numero di attori.

• Lei crede che generalmente il titolo doppiato in italiano sia migliore o uguale a quello originale oppure che abbiano ragione gli appassionati che preferiscono l'originale?
  Spesso il titolo originale è migliore proprio perchè i budget limitati non consentono di fare una localizzazione di alto livello. Ci sono però casi (per noi i prodotti FX, o localizzazioni come "Warcraft") dove riteniamo che la versione italiana sia migliore rispetto a quella originale. In ogni caso per fare uscire il videogioco dalla nicchia i titoli devono essere completamente localizzati con una buona qualità e venduti a un prezzo inferiore. Ancora una volta la politica portata avanti da FX Interactive insegna, basta guardare le classifiche di vendita. E mi creda, FX ci da budget per la localizzazione superiori a quelli di publisher ben più grossi.

• Il pubblico italiano sta diventando sempre più sensibile ed esigente nei riguardi della localizzazione, crede che questo sia un bene?
  Per noi indubbiamente. Più il pubblico chiederà un prodotto di qualità e più i publisher saranno obbligati a offrirglielo. Se le localizzazioni parziali o improbabili venissero boicottate la qualità ne trarrebbe indubbiamente beneficio.

• Voi principalmente vi avvalete della collaborazione dei doppiatori di Milano, ci sono state occasioni in cui avete utilizzato anche degli "esterni"?
  A Milano ci sono ottimi doppiatori, a volte ci è però capitato di utilizzare anche attori romani e torinesi.

• E' risaputo che le differenze tra lingua inglese e lingua italiana sono innumerevoli, questo crea molte difficoltà, giusto?
  Moltissime, specialmente nei giochi con vincoli in termini di lunghezza stringhe o dove vengono utilizzate tecniche di concatenazione delle stringhe e dei file audio.

• C'è un genere più complicato da localizzare rispetto ad un altro?
  I giochi di ruolo e quelli che prevedono un massiccio utilizzo dello slang sono a nostro avviso tra i prodotti più complessi.

• Ricorda un titolo in particolare che ha richiesto uno sforzo maggiore?
  "Warcraft", indubbiamente.

• State lavorando a qualche titolo interessante in questo momento?
  A molti, ma non possiamo dire nulla se non relativamente a quelli già di dominio pubblico. Tra i più recenti "Sacred" e "The Black Mirror".

Nella foto qui sopra, Giorgio Papetti e Carlo Forester, i due responsabili della Jinglebell Communication.

Torna alla sezione Extra

Torna alla home page sui doppiatori