• DOPPIAGGIO ITALIANO: DREAM&DREAM - Milano

ALCUNE NOTE SUL FILM
a cura di Andrea Migliori

• Il film fantastico, prodotto dalla 20th Century Fox con un budget di oltre 3 milioni dollari, all’epoca cifra spropositata per un fantasy per famiglie, uscì nelle sale cinematografiche statunitensi il 21 maggio 1961 dopo una grande campagna pubblicitaria per la partecipazione straordinaria della campionessa di pattinaggio artistico Carol Heiss nel ruolo protagonista di Biancaneve. La Heiss, vincitrice di cinque titoli mondiali consecutivi e campionessa olimpica alle Olimpiadi invernali del 1960, fu la prima donna ad eseguire nel 1953 un doppio axel, curiosamente alternando i salti con rotazione oraria e le trottole con rotazione antioraria.

• Nonostante il grosso investimento, l’ambiguità della produzione, che inseriva il  trio comico dei "tre Marmittoni" nel titolo ma senza dar loro né un ruolo principale né lo spazio necessario al loro classico repertorio umoristico, deluse la maggior parte dei fan. Lo stesso Moe Howard definì il film, l’unico a colori mai girato dal trio, un "errore in Technicolor". Nonostante tutto, "Biancaneve e i tre compari" ricevette una nomination al WGA - Writers Guild of America per la migliore sceneggiatura in una commedia musicale e rimane ancora oggi un film di pregevole fattura e un’ottima trasposizione della classica fiaba dei fratelli Grimm.

• Il film uscì nelle sale italiane nell’agosto 1961. Non venne più riproposto, giustificando forse così la perdita dell’edizione italiana originale e la necessità di una nuovo doppiaggio per l’edizione DVD, pubblicata nell’ottobre 2012 su etichetta 20th Century Fox Home Entertainment con il titolo alternativo "Biancaneve e i tre Marmittoni".