"Pokémon"

PARTE 1: le prime 6 serie

Torna all'indice generale "Pokémon"

1^ SERIE (Titolo: "Pokémon")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Indigo League"

• NUMERO EPISODI: 82

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 gennaio 2000

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
SAMURAI (ep.4)		PATRIZIA MOTTOLA
PADRE DELLA CAPOPALESTRA SABRINA (ep.22,24)		ENRICO BERTORELLI
KOGA (ep.32)		RICCARDO LOMBARDO
BABBO NATALE (ep.39)		TONY FUOCHI
MIKI (ep.42)		FEDERICA VALENTI
FRATELLI DI MIKI (ep.42)		PATRIZIO PRATA LUCA BOTTALE PAOLO SESANA
TEPPISTA (ep.47)		CLAUDIO MONETA
DOTT. PROCTON (ep.49)		CLAUDIO MONETA
SNAP (ep.55-57)		LUCA BOTTALE
ESAMINATORE ESAME D'AMMISSIONE ALLA LEGA DEI POKEMON (ep.56)		GIANLUCA IACONO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Alfredo Danti, Antonella Marcora, Sergio Romanò
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Marco Sestan

2^ SERIE (Titolo: "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Adventures In The Orange Islands"

• NUMERO EPISODI: 35

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 3 settembre 2000

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
TIMMY (ep.2)		FEDERICA VALENTI
BLAINE (ep.3-4)		GIANFRANCO GAMBA
OSVALD (ep.7)		DIEGO SABRE
RICHIE (ep.19-25)		PATRIZIA MOTTOLA
PROF.SSA IVY (ep.27-28)	Kayzie Rogers	LAURA MERLI
TEPPISTA #1 (ep.29)		LUCA SANDRI
TEPPISTA #2 (ep.29)		LUCA BOTTALE
SISSI (ep.30)		ELISABETTA SPINELLI
FRATELLO DI SISSI (ep.30)		PATRIZIA SCIANCA
BUTCH (ep.31)	Matt Mitler	LUCA BOTTALE
MATTEO (ep.32)	Buddy Woodward	LUCA SANDRI
VECCHIO EREMITA DELL'ISOLA DEI FOSSILI DI KABUTO (ep.34)		TONY FUOCHI
RUBY (ep.39)		ELISABETTA SPINELLI
SIG. ETHAN (ep.46)		MARIO ZUCCA
RUDY (ep.48)		PAOLO TORRISI
TED (ep.50)		LUCA BOTTALE
PROF. QUACKENPOCKET (ep.54)		ANTONIO PAIOLA
DRAKE (ep.56-57)		GABRIELE CALINDRI
CAPO DEI BRACCONIERI (ep.58)		OLIVIERO CORBETTA
SIG. PONCH (ep.59)		RICCARDO LOMBARDO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Tiziano Pellegris

3^ SERIE (Titolo: "Always Pokémon: The Johto Journeys")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: The Johto Journeys"

• NUMERO EPISODI: 41

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 4 marzo 2001

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CASEY (ep.2)		TOSAWI PIOVANI
WODROF (ep.3)		RICCARDO LOMBARDO
AGATA (ep.5)		GRAZIA MIGNECO
MADAME MUCHMONEY (ep.8)		GRAZIA MIGNECO
GIFS, maggiordomo di Madame (ep.8)		RICCARDO ROVATTI
VALERIO (ep.14-15)		LUCA SANDRI
ZACK (ep.14)		FEDERICA VALENTI
WILOMINA (ep.19)		ELISABETTA SPINELLI
SYRUS (ep.19)		LUCA SANDRI
GIUDICE DEL TORNEO DEI SUNFLORA (ep.19)		STEFANO ALBERTINI
CLYGERMAN (ep.22)		STEFANO ALBERTINI
MURAMASA (ep.24)		GIANFRANCO GAMBA
RAFFAELLO (ep.28)		MONICA BONETTO
BUTCH (ep.41)	Matt Mitler	LUCA SANDRI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Cristina Robustelli, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Lucio Battaglia, Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno, Marco Sestan
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina, Tiziano Pellegris

4^ SERIE (Titolo: "Pokémon: The Johto League Champions")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: The Johto League Champions"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 novembre 2001

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
CASEY (ep.4)		TOSAWI PIOVANI
NONNO DI MALAKI (ep.7)		STEFANO ALBERTINI
NONNO DI MARIE (ep.5)		MARIO ZUCCA
VECCHIO SHUKKLE (ep.13)		RICCARDO PERONI
VENDITORE DI MAGIKARP (ep.16)		MARIO ZUCCA
MADAME MUCHMONEY (ep.18)		GRAZIA MIGNECO
GIFS (ep.18)		LUCA SANDRI
SNAP (ep.30-32)		LUCA SANDRI
SOPHIA (ep.30)		GRAZIA MIGNECO
RORY (ep.30)		MARIO ZUCCA
GONEF il ladro (ep.34)		OLIVIERO CORBETTA
SIMON (ep.38)		MARIO SCARABELLI
SIMON da giovane (ep.38)		FEDERICA VALENTI
FALSO INTERPRETE DI POKEMON (ep.38)		MARIO ZUCCA
COMPLICI DEL FALSO INTERPRETE (ep.38)		RICCARDO ROVATTI ALBERTO OLIVERO
JACK FOLLEXON (ep.40)		ANTONIO PAIOLA
McKENZIE (ep.44)		FEDERICA VALENTI
PADRE DI McKENZIE (ep.44)		GIANLUCA IACONO
BRAD (ep.46)		PATRIZIO PRATA
VIZZO, manager di Brad (ep.46)		MARIO ZUCCA
FURIO (ep.52)		MARIO ZUCCA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti, Caterina Rochira
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Benedetta Brugia
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

5^ SERIE (Titolo: "Pokémon: The Master Quest")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: The Master Quest"

• NUMERO EPISODI: 65

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 29 settembre 2003

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
PROF. NANBA (ep.10-12)		MARIO ZUCCA
LANCE (ep.10-12)		LUCA SANDRI
KIO (ep.24)		RICCARDO LOMBARDO
KALISTA (ep.25)		DEBORA MAGNAGHI
ALFREDO (ep.27-28)		ENRICO BERTORELLI
IGAN (ep.31)		CINZIA MASSIRONI
MENTORE DI AYA (ep.35)		MARIO ZUCCA
CASEY (ep.46)		FEDERICA VALENTI

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Paola Bonomi, Maria Teresa Letizia
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Marco Sestan

6^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced"

• NUMERO EPISODI: 40

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 19 febbraio 2004

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
DREW (ep.41-42, 46-48)		MASSIMO DI BENEDETTO
SIG. MARINO (ep.30-32)		MARIO ZUCCA
AG. JENNY		MONICA BONETTO
JOSHUA, assist. del prof. Birch (ep.13)		PATRIZIO PRATA
TOMMY (ep.20)		PATRIZIO PRATA
ANTHONY (ep.22)		RICCARDO LOMBARDO
CHAZ (ep.25)		LUCA SANDRI
ARBITRO GARA POKEMON (ep.25)		GIANLUCA IACONO
TOMMY (ep.27)		PATRIZIA MOTTOLA
KENNEDY (ep.29)		DIEGO SABRE
SIG. PETRI (ep.29)		SERGIO ROMANO'
1° MEMBRO TEAM IDRO (ep.29)		LUCA SANDRI
SIG. SWAMPI (ep.37)		PIETRO UBALDI
COMANDANTE SUL CAMPO DEL TEAM MAGMA		DIEGO SABRE
WALTER		PIETRO UBALDI
WATT		LUCA SANDRI
TRACEY		PATRIZIO PRATA
NIKOLAI		LUCA SANDRI
FORRESTER FRANKLIN		MONICA BONETTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Marcello Cortese, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• SINCRONIZZAZIONE: Giancarlo Martino
• FONICO DI MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Claudia Ferrario
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Ignazio Giardina

7^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Challenge")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon: Advanced Challenge"

• NUMERO EPISODI: 52

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 marzo 2005

PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
ASH KETCHUM (SATOSHI)	Veronica Taylor	DAVIDE GARBOLINO
BROCK (TAKESHI)	Eric Stuart	LUCA BOTTALE
VERA (MAY / HARUKA)	Veronica Taylor	SERENA CLERICI
MAX (MASATO)	Amy Birnbaum	FEDERICA VALENTI
JAMES (KOJIRO)	Adam Blaustein	SIMONE D'ANDREA
JESSIE (MUSASHI)	Rachael Lillis	EMANUELA PACOTTO
MEO (NYATH)	Addie Blaustein	PIETRO UBALDI
MISTY (KASUMI)	Rachael Lillis	ALESSANDRA KARPOFF
GIOVANNI	Ted Lewis	TONY FUOCHI
PROF. SAMUEL OAK	Stan Hart	RICCARDO ROVATTI
PROF. BIRCH	Dan Green	STEFANO ALBERTINI
PIKACHU	Ikue Ohtani	-- (originale)
VOCE NARRANTE	Mike Pollock	FEDERICO DANTI

 

ALTRI PERSONAGGI	DOPP. AMERICANI	DOPPIATORI ITALIANI
NATASHA (ep.1)		LAURA BRAMBILLA
ROMEO (ep.2)		CLAUDIO BECCARI
COL. HANSEN (ep.4-6)		OLIVIERO CORBETTA
PRINCIPESSA SARAH (ep.4-6)		TOSAWI PIOVANI
RE (ep.6)		TONY FUOCHI
VIKTOR VINCI (ep.7)		STEFANO ALBERTINI
NONNA VINCI (ep.7)		CATERINA ROCHIRA
NIKOLAI (ep.8)		LUCA SANDRI
MAX (ep.9)		PATRIZIA MOTTOLA
DREW (ep.10-11,19-20,33-34)		MASSIMO DI BENEDETTO
SHERIDAN (ep.12)		LUCA SANDRI
COM. TABITHA (ep.14)		FRANCESCO ORLANDO
TEAM MAGMA (ep.14)		MASSIMO DI BENEDETTO LUCA SANDRI
WALTER (ep.18)		VITTORIO BESTOSO
WALT (ep.18)		MASSIMO DI BENEDETTO
RANGER MORITA (ep.21)		LUCA SANDRI
PROF. IAKUZI (ep.22)		MAURIZIO SCATTORIN
SIG. PONCHO (ep.24)		GIOVANNI BATTEZZATO
GIORNALISTA (ep.25)		CLAUDIO MONETA
NORMAN (ep.26-27)		LORENZO SCATTORIN
KENNY (ep.26-27)		MASSIMO DI BENEDETTO
OSCAR (ep.29)		CLAUDIO MONETA
GUARDIE (ep.30)		LUCA SANDRI RICCARDO LOMBARDO
SULLIVAN (ep.31)		RICCARDO LOMBARDO
CALISTA (ep.32)		TOSAWI PIOVANI
SHAYNE (ep.36)		MASSIMO DI BENEDETTO
ALICE (ep.40-41)		LAURA BRAMBILLA
ELIA (ep.42)		LUCA SANDRI
MARCEL (ep.43)		ALBERTO OLIVERO
JIMMY (ep.52)		MASSIMO DI BENEDETTO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Achille Brambilla, Antonella Marcora, Laura Brambilla
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Moreno Grossi Pometti
• TRASCRIZIONE: Stefano Di Modugno

Torna all'indice generale "Pokémon"

Torna alla home page di Zona Animazione