"Pokémon"

• TITOLO ITALIANO: "Pokémon" (titoli delle varie serie: "Pokémon", "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura", "Always Pokémon: The Johto Journeys", "Pokémon: The Johto League Champions", "Pokémon: The Master Quest", "Pokémon Advanced", "Pokémon Advanced Challenge", "Pokémon Advanced Battle", "Pokémon Battle Frontier", "Pokémon Diamante e Perla", "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension", "Pokémon DP: Lotte galattiche", "Pokémon: DP I Vincitori della Lega di Sinnoh"; più la serie extra "Pokémon Chronicles")

• TITOLO ORIGINALE: "Pokémon - Pocket Monsters"

• PRODUZIONE: Tajiri Satoshi/OLM/Nintendo/Creatures/Shop/Game Freak/TV Tokyo - 4Kids Entertainment, 1997-1998-1999-2000-2001-2002-2003-2004-2005-2006-2008-2010

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 7 gennaio 2000 ("Pokémon") / dal 3 settembre 2000 ("Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura") / dal 4 marzo 2001 ("Always Pokémon") / dal 5 novembre 2001 ("Pokémon: The Johto League Champions") / dal 29 settembre 2003 ("Pokemon: The Master Quest") / dal 19 febbraio 2004 ("Pokemon Advanced") / dal 7 marzo 2005 ("Pokémon Advanced Challenge") / dal 13 febbraio 2006 ("Pokémon Advanced Battle") / dal 21 ottobre 2006 ("Pokémon Chronicles") / dal 10 febbraio 2007 ("Pokémon Battle Frontier") / dal 17 settembre 2007 ("Pokémon Diamante e Perla") / Jetix e K-2, dal 30 marzo 2009; K2, dal 15 giugno 2009; Disney XD, dal 28 settembre 2009 ("Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension"); K2, dal 28 marzo 2010; Disney XD, dal maggio 2010 ("Pokémon DP: Lotte galattiche"); K2, dal 9 gennaio 2011 ("Pokémon: DP I Vincitori della Lega di Sinnoh"); K2, dal 6 giugno 2011 ("Pokémon: Nero e Bianco"); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Boing (repliche, dal 3 ottobre 2005)

• NUMERO EPISODI: 606+ (82 + 35 + 41 + 52 + 65 + 40 + 52 + 54 + 47 + 51 + 52 + 52 + 34 + ...)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• REGIA: Kuhnyko Yuyama, Jim Malone, Michael Haigney (s.3 e succ.)

• SIGLE:

  • 1^ serie: "Pokémon", cantata da Giorgio Vanni.

  • 2^ serie: "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura", cantata da Giorgio Vanni.

  • 3^ serie: "Always Pokémon", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 4^ serie: "Pokémon: The Johto League Champions", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 5^ serie: "Pokémon: The Master Quest", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 6^ e 7^ serie: "Pokémon Advanced", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 8^ serie: "Pokémon Advanced Battle" (A. Valeri Manera, M. Longhi, G. Vanni), cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 9^ serie: uguale alla sigla dell'8^ serie [ma nel punto in cui la sigla dice "Advanced Battle" è stata sostituita da un pezzo strumentale].

  • 10^ serie: "Pokémon Diamante e Perla", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

  • 11^ - 12^ - 13^ serie: "We Will Be Heroes / Saremo Eroi" (di Sergio Dell'Olio), cantata da Fabio Ingrosso.

  • 14^ serie: "Io credo in te" (di Sergio Dell'Olio), cantata da Fabio Ingrosso e Valentina Piccione.

  • serie extra: "Pokémon Chronicles", cantata da Giorgio Vanni e Cristina D'Avena.

1^ SERIE (Titolo: "Pokémon")
2^ SERIE (Titolo: "Pokémon: Oltre i cieli dell'avventura")
3^ SERIE (Titolo: "Always Pokémon: The Johto Journeys")
4^ SERIE (Titolo: "Pokémon: The Johto League Champions")
5^ SERIE (Titolo: "Pokémon: The Master Quest")
6^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced")
7^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Challenge")

Per i dati più dettagliati sulle prime 6 serie cliccate qui.

8^ SERIE (Titolo: "Pokémon Advanced Battle")
9^ SERIE (Titolo: "Pokémon Battle Frontier")
10^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla")
11^ SERIE (Titolo: "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension")
12^ SERIE (Titolo: "Pokémon DP: Lotte galattiche")
13^ SERIE (Titolo: "Pokémon: DP I Vincitori della Lega di Sinnoh")
14^ SERIE (Titolo: "Pokémon: Nero e Bianco")

Per i dati più dettagliati sulle altre serie cliccate qui.

NOTE

• Dalla popolare serie sono stati tratti numerosi lungometraggi: "Pokémon, il film" (1998), "Pokémon 2: La forza di uno" (1999), "Pokémon 3" (2000), "Pokémon 4Ever" (2001), "Pokémon Heroes" (2002), "Pokémon: Jirachi Wish Maker" (2003, inedito in Italia), "Pokémon: Fratello dallo spazio" (2004), "Pokémon: Lucario e il mistero di Mew" (2005), "Pokémon Ranger e il Tempio del Mare" (2006), "Pokémon: L'ascesa di Darkrai" (2007), "Pokémon: Giratina e il Guerriero dei Cieli" (2008), "Pokémon: Arceus e il Gioiello della Vita" (2009), "Pokémon: Il re delle illusioni Zoroark" (2010).
• La storia del cartone è stata tratta dai diversi videogiochi per Nintendo GameBoy. La prima serie segue la trama dei giochi "Rosso", "Blu" e "Verde" (usciti in Giappone nel 1995, in America nel 1998, e in Italia nel 2000 - tranne "Verde" che non è mai arrivato in Occidente). La seconda serie è stata inventata perché all'epoca non esistevano ancora nuovi giochi da seguire. La terza, la quarta e la quinta serie invece sono una storia unica, la trama dei giochi "Oro" e "Argento" (usciti in Giappone nel 2000, in Italia e America nel 2001).
  La sesta e la settima serie sono tratte dagli ultimissimi giochi, cioè "Rubino" e "Zaffiro" (usciti in Giappone nel novembre 2002, in America nel marzo 2003 e in Italia il 25 luglio 2003). Quest'ultima rinnova molto l'avventura, infatti cambiano molti protagonisti e i vestiti dei rimanenti.
• Come avvenuto poi per "Beyblade", anche per la serie "Pokémon" sono stati trascurati parecchi cognomi (quelli americani, dato che la versione arrivata in Italia deriva dall'adattamento americano della serie). Infatti il cognome di Misty è Waterflower, quello di Brock è Peters, quello di Gary è Oak (dato che è il nipote del prof. Oak), quello di Tracey è Scatcher.
• Nella 1^ stagione negli USA sono stati censurati tre episodi che non sono mai arrivati in Italia. Il primo episodio è "Holiday at Acopaolo", censurato perché James ha il seno e si è travestito da donna. Il secondo è "The Legend of Dratini", censurato perché il Team Rocket punta la pistola in testa a una persona. Il terzo episodio è "Porygon the Electric Soldier", censurato perchè in Giappone ha provocato 500 casi di epilessia a causa di un fulmine lanciato da Pikachu, che aveva una luminosità troppo accecante.
  L'episodio della 5^ serie "The Ice Cave" è stato invece censurato perchè un Pokémon bacia Brock sulla bocca.
• Durante l'8^ serie sono stati censurati due episodi: il primo (numero 376) non è stato mai trasmesso nemmeno in Giappone in quanto nell'episodio Wishcash, Pokémon Guest Star della puntata, provoca un terremoto, evento purtroppo accaduto nella realtà propriop il giorno di trasmissione della puntata; il secondo (numero 395) riassume tutte le battaglie di Ash (per la conquista delle 8 medaglie) e di Vera (per la conquista dei suoi 5 fiocchi), prima che questi partecipino entrambi alle gare finali, e probabilmente è stato ritenuto un episodio inutile.
• Dopo le prime 10 stagioni proposte in prima visione su Italia 1, a partire da "Pokémon Diamante e Perla: Battle Dimension" la serie è andata in onda in prima visione assoluta italiana sul canale satellitare Jetix e sulle reti locali del circuito K-2.

SERIE EXTRA (Titolo: "Pokémon Chronicles")

• NUMERO EPISODI: 26

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 21 ottobre 2006

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
VOCE NARRANTE		FEDERICO DANTI
BROCK (TAKESHI) (ep.5-6)	Jamie Peacock	LUCA BOTTALE
MISTY (ep.6)		ALESSANDRA KARPOFF
ASH (ep.6)		DAVIDE GARBOLINO
JESSIE (ep.7)		EMANUELA PACOTTO
JAMES (ep.7)		SIMONE D'ANDREA
MEO (ep.7)		PIETRO UBALDI
PROF. OAK (ep.8)		RICCARDO ROVATTI
TRACEY (ep.8)		PATRIZIO PRATA
DELIA KETCHUM (ep.8)		CINZIA MASSIRONI
INFERMIERA JOY		SONIA MAZZA
VINCENT		MASSIMO DI BENEDETTO
CASSIDY		DEBORA MAGNAGHI
BUTCH		LORENZO SCATTORIN
MARINA		TOSAWI PIOVANI
PROF. NAMBA		MARIO SCARABELLI
CASEY		LAURA BRAMBILLA
COREY		PAOLO DE SANTIS
PADRE DI COREY		MARIO SCARABELLI
JIMMY		PAOLO DE SANTIS
GIORGIO		MASSIMO DI BENEDETTO
FRATELLI POKEMON		CINZIA MASSIRONI MONICA BONETTO
PROF. ELM		GIANLUCA IACONO

• DOPPIAGGIO ITALIANO: MERAK FILM - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: Antonella Marcora, Achille Brambilla, Laura Brambilla, Cristina Robustelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Federico Danti
• POST-PRODUZIONE VIDEO: Cristina Bianchi
• SINCRONIZZAZIONE e MIX: Stefano Di Modugno

NOTE

• La serie, composta da 22 episodi, è stata realizzata negli Stati Uniti e comprende episodi speciali trasmessi su Tv Tokyo il martedì sera durante la 6^ e 7^ stagione per raccontare le avventure che stavano svolgendo dei personaggi secondari (come Misty, Tracey, Delia, prof Oack, Gary), mentre Ash e i suoi amici (protagonisti ufficiali del momento) erano in viaggio.
• I primi 3 episodi sono in realtà un lungometraggio speciale, i cui protagonisti, Jimmy e Marina, sono i due protagonisti del videogioco "Pokémon Crystal". In Giappone il film è stato trasmesso il 31 dicembre 2001.
• All'interno della serie sono anche incluse le "Pikachu's Winter Vacation", mai trasmesse fino ad ora.

Torna alla home page di Zona Animazione