"I Griffin"

• TITOLO ITALIANO: "I Griffin"

• TITOLO ORIGINALE: "Family Guy"

• PRODUZIONE: Fuzzy Door Productions/20th Century Fox Television

• TRASMESSO NEGLI USA: FOX, dal gennaio 1999 al febbraio 2002 e dal maggio 2005 in poi

• TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 5 novembre 2000; Fox (repliche, dal 4 settembre 2004; episodi inediti s.3 e succ., dall'ottobre 2005)

• NUMERO EPISODI: 124+ (7+ stagioni)

• DURATA EPISODIO: 24 minuti

• SIGLA: "La famiglia Griffin", cantata dai doppiatori italiani.

• EDIZIONE ITALIANA: Elena Sansonetti (s.1-3) / Ludovica Bonanome (s.4 e succ.) (Italia 1 - Mediaset)
• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
• SONORIZZAZIONE: STUDIO DUE - Roma (s.1-3) / COOP. EDDY CORTESE (s.4 e succ.)
• DIALOGHI ITALIANI: Giorgio Tausani, Manuela Marianetti, Silvia Pepitoni (ep.1.9, 1.13), Maria Rita Ruffini (ep.1.10); Luigi Calabrò (s.4); Antonella Damigelli
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: Loris Scaccianoce
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: Patrizia Brambatti (s.1-3); Viviana Barbetta, Olivia Lopez, Monica Simonetti; Nadia Aleotti
• FONICI DI MIX: Claudio Toselli (s.1-3); Stefano Morandi (s.4 e succ.)
• SINCRONIZZAZIONE: Renato Curi
• TESTI ITALIANI DELLE CANZONI e DIREZIONE MUSICALE: Valerio Gallo Curcio
• CANZONI INCISE PRESSO SET-UP - Roma

NOTE

• Grazie all'enorme successo di vendite dei DVD della serie animata negli USA, nel 2004 è ripresa la produzione per realizzare nuovi episodi da trasmettere sul network americano Fox, primo caso del genere per una serie.
• Nella serie spesso compaiono attori di serie televisive in versione animata e spessissimo nella versione italiana gli viene associato il doppiatore "ufficiale" di quell'attore (cosa che non avviene in genere nella versione originale): ad esempio, in un episodio è apparso Luke Perry che interpretava se stesso, doppiato nella versione americana dallo stesso Perry e nella versione italiana da Francesco Prando (che lo doppiava in "Beverly Hills 90210"). Nel finale di un episodio sono inoltre comparsi a sorpresa"in carne ed ossa" (cioè in versione non animata) Victoria Principal e Patrick Duffy che riprendevano i ruoli di Pamela e Bobby Ewing di "Dallas", doppiati nella versione italiana dalle voci storiche dei due attori, Ludovica Modugno e Claudio Sorrentino.
• Nel 2005 è uscito per l'home-video il lungometraggio "La storia segreta di Stewie Griffin": ne riporto qui sotto i dati principali.

• TITOLO ORIGINALE: "Family Guy Presents: Stewie Griffin - The Untold Story"

• REGIA: Pete Michels, Peter Shin

• SCENEGGIATURA: Gary Janetti e Chris Sheridan (parte 1), Alex Borstein (parte 2), Steve Callaghan (parte 3)

• MUSICHE: Ron Jones

• PRODUZIONE: USA 2005

• DURATA: 85 minuti

PERSONAGGI	DOPP. ORIGINALI	DOPPIATORI ITALIANI
PETER GRIFFIN	Seth MacFarlane	MINO CAPRIO
LOIS GRIFFIN	Alex Borstein	ANTONELLA RINALDI
MEG GRIFFIN	Mila Kunis	MAURA CENCIARELLI
CHRIS GRIFFIN	Seth Green	DAVIDE LEPORE
STEWIE GRIFFIN	Seth MacFarlane	NANNI BALDINI
BRIAN GRIFFIN	Seth MacFarlane	LESLIE LA PENNA
TOM TUCKER	Seth MacFarlane	TEO BELLIA
DIANE SIMMONS	Lori Alan	FRANCESCA GUADAGNO
TRICIA TAKANAWA	Alex Borstein	ANTONELLA ALESSANDRO
SINDACO ADAM WEST	Adam West	MICHELE KALAMERA
GLEN QUAGMIRE	Seth MacFarlane	ENRICO DI TROIA
CLEVELAND BROWN	Mike Henry	LUCIANO MARCHITIELLO
JOE SWANSON	Patrick Warburton	EDOARDO NORDIO
HORACE	Johnny Brennan	VITTORIO AMANDOLA
WALT DISNEY	Noel Blanc	MICHELE KALAMERA

• DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LORIS SCACCIANOCE

• Dai creatori di questa serie è poi stata sviluppata la serie animata "American Dad", con cui "I Griffin" presentano parecchie analogie.

Torna alla home page di Zona Animazione