Il mondo dei doppiatori - Zona Animazione

"I Griffin"

I protagonisti


PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

PETER GRIFFIN Seth MacFarlane MINO CAPRIO
LOIS GRIFFIN Alex Borstein ANTONELLA RINALDI
MEG GRIFFIN Lacey Chabert (s.1)
Mila Kunis (s.2 e succ.)
MAURA CENCIARELLI
CHRIS GRIFFIN Seth Green DAVIDE LEPORE
STEWIE GRIFFIN Seth MacFarlane NANNI BALDINI
BRIAN GRIFFIN, il cane Seth MacFarlane LESLIE LA PENNA
 

PERSONAGGI RICORRENTI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

GLEN QUAGMIRE Seth MacFarlane ENRICO DI TROIA
JOE SWANSON Patrick Warburton EDOARDO NORDIO
CLEVELAND BROWN Mike Henry LUCIANO MARCHITIELLO
CLEVELAND BROWN JR. Mike Henry DAVIDE PERINO
LORETTA BROWN Alex Borstein IRENE DI VALMO
BONNIE SWANSON Jennifer Tilly RENATA BISERNI
KEVIN SWANSON Scott Grimes DANIELE GIULIANI
MORT GOLDMAN John G. Brennan AMBROGIO COLOMBO
NEIL GOLDMAN Seth Green LEONARDO GRAZIANO
TOM TUCKER Seth MacFarlane TEO BELLIA
TRICIA TAKANAWA Alex Borstein ANTONELLA ALESSANDRO
JONATHAN WEED Butch Hartman OLIVIERO DINELLI
SINDACO ADAM WEST Adam West MICHELE KALAMERA
CARTER PEWTERSCHMIDT Seth MacFarlane GIULIANO SANTI
BARBARA PEWTERSCHMIDT Alex Borstein MARIADELE CINQUEGRANI
THELMA GRIFFIN Florence Stanley (ep.2.2)
Phyllis Diller (s. 5-6)
GRAZIELLA POLESINANTI
CHARLIE Josh Peck  
HERBERT Mike Henry MARIO MILITA (s.1-9)
VALERIO RUGGERI (ep.4.25-26, s.10 e succ.)
CONSUELA Mike Henry GIANLUCA MUSIU
HORACE il barista Johnny Brennan VITTORIO AMANDOLA (s.1-7)
??
(s.8 e succ.)
ANGELA Carrie Fisher PAOLA GIANNETTI
BRUCE Mike Henry  
GIUDICE Phil LaMarr DARIO DE GRASSI (s.1-10)
CARLO REALI (s.11 e succ.)
PRESIDE SHEPHERD Gary Cole EMILIO CAPPUCCIO
DIO   BRUNO ALESSANDRO
SEAMUS Seth MacFarlane VINCENZO FERRO
OLLIE WILLIAMS Phil LaMarr GABRIELE MARTINI
DOTT. HARTMAN Seth MacFarlane NICOLA MARCUCCI
PATRICK STEWART / CAP. JEAN-LUC PICARD Patrick Stewart ALESSANDRO ROSSI
DIANE SIMMONS (s.1-8, ep.9.1) Lori Alan FRANCESCA GUADAGNO
LA MORTE (ep.2.6, 2.20, 3.6, 3.9, 3.21, 4.12, 4.21, 5.18, 9.10) Norm Mcdonald (ep.2.6)
Adam Carolla (ep.successivi)
ROBERTO DEL GIUDICE (s.2-5)
OLIVIERO DINELLI
(ep.9.10+)
MAURIEL GOLDMAN (s.3-9) Nicole Sullivan  
CARL (s.4 e succ.) H. Jon Benjamin PAOLO VIVIO
JAMES WOODS (ep.4.11, 6.9, 9.1) James Woods STEFANO DE SANDO
JILLIAN RUSSELL (s.5 e succ.) Drew Barrymore FRANCESCA MANICONE
JOYCE KINNEY (ep.9.2 e succ.) Christine Lakin ILARIA LATINI
 

ALTRI PERSONAGGI
e GUEST-STAR

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

WILLIAM SHATNER (ep.1.2, 2.7, 3.22) Seth MacFarlane ANDREA LALA
CLIFF ROBINSON / BILL COSBY (ep.2.1) Kevin Michael Richardson FERRUCCIO AMENDOLA
THEO ROBINSON / MALCOLM-JAMAL WARNER (ep.2.1)   FABRIZIO MANFREDI
FRANCIS GRIFFIN (ep.2.2, 3.9, 4.18, 5.10, 8.2) Charles Durning MARIO MILITA (ep.2.2, 3.9, 4.18)
VALERIO RUGGERI
(ep.5.10)
??
(ep.8.2)
IL PAPA (ep.2.2) Tommy Widmer SERGIO FIORENTINI
JAMES CAAN (ep.2.17) Danny Smith MICHELE KALAMERA
LUKE PERRY (ep.2.19) Luke Perry FRANCESCO PRANDO
BILL COSBY (ep.3.2, 4.4, 7.14) Kevin Michael Richardson
Seth MacFarlane (ep.7.14)
VITTORIO DI PRIMA
PETER FRAMPTON (ep.3.6) Peter Frampton GIGI ROSA
BERTRAM (ep.3.11, 4.22, 9.16) Wallace Shawn ALESSANDRO QUARTA
MASTRO MAIALINO (ep.3.20)   ROBERTO DEL GIUDICE
MAMMA MAGGIE (ep.3.20)   LORENZA BIELLA
WOODY ALLEN (ep.3.22)   ORESTE LIONELLO
MEL GIBSON (ep.4.1)   CLAUDIO SORRENTINO
JIM CAVIEZEL (ep.4.1)   FRANCESCO BULCKAEN
CHRIS TUCKER (ep.4.1)   FABIO BOCCANERA
SIG.RA LOCKHART (ep.4.2) Drew Barrymore RAFFAELLA CASTELLI
J.L. McCABE (ep.4.6) Barclay DeVeau SAVERIO MORIONES
JAKE STYLES (ep.4.6) Ralph Garman VITTORIO GUERRIERI
DANIEL DAY-LEWIS (ep.4.9)   FRANCESCO PANNOFINO
WINONA RYDER (ep.4.9)   LAURA BOCCANERA
JODIE FOSTER (ep.4.10)   LAURA BOCCANERA
SHAUNA (ep.4.11) Gabrielle Union RAFFAELLA CASTELLI
WORF (ep.4.11) Michael Dorn CLAUDIO FATTORETTO
JOE PESCI (ep.4.13) Jay Mohr TEO BELLIA
COM. WILLIAM RIKER (ep.4.14) Jonathan Frakes SERGIO DI STEFANO
PENELOPE CRUZ (ep.4.16) Jennifer Jean Snyder GEORGIA LEPORE
MARTY McFLY (ep.4.16)   SANDRO ACERBO
EMMETT 'DOC' BROWN (ep.4.16)   DARIO PENNE
PATRICK PEWTERSCHMIDT (ep.4.7, 10.16) Robert Downey Jr. (4.17)
Danny Smith (10.16)
 
FRANK SINATRA JR. (ep.4.19, 7.6) Frank Sinatra Jr. SERGIO DI STEFANO (ep.4.19)
PAOLO MARCHESE
(ep.7.6)
SARAH (ep.4.19) Alex Breckenridge BARBARA PITOTTI
FRED FLINTSTONE (ep.4.20, 6.3, 6.7, 7.13) Jeff Bergman LESLIE LA PENNA
TOM BRADY (ep.4.20) Tom Brady MARCO BARONI
ALEC BALDWIN (ep.4.21)   SERGIO DI STEFANO
JOAN (ep.4.21)   ALESSANDRA GRADO
MORGAN FREEMAN (ep.4.22)   UGO MARIA MOROSI
SYLVESTER STALLONE (ep.4.22)   -- (originale)
KERMIT la rana (ep.4.23, 5.1-2, 5.11) Seth MacFarlane MINO CAPRIO
JULIA ROBERTS (ep.4.24)   LAURA BOCCANERA
MATTHEW McCONAUGHEY (ep.4.25, 5.10, 6.11) Seth Green FRANCESCO PRANDO
JASPER (ep.4.25) Seth MacFarlane MARIO BOMBARDIERI
CARROT TOP (ep.4.26) Scott 'Carrot Top' Thompson SIMONE CRISARI
DARTH FENER (ep.5.2)    
JEFF DANIELS (ep.5.3)   FABRIZIO PUCCI
BILL PULLMAN (ep.5.3)   SERGIO DI STEFANO
RICHARD GERE (ep.5.3)   LUIGI LA MONICA
MICKEY ROONEY (ep.5.4)    
SERGENTE (ep.5.4) Louis Gossett Jr. PAOLO MARCHESE
DANNY DeVITO (ep.5.5)    
RHEA PERLMAN (ep.5.5)    
LIAM NEESON (ep.5.6)   ALESSANDRO ROSSI
GARRETT MORRIS (ep.5.8)   PAOLO MARCHESE
SHARON STONE (ep.5.9)    
BEN AFFLECK (ep.5.10, 8.2)   FABIO BOCCANERA
ROBERT LOGGIA (ep.5.10)    
MICKEY McFINNEGAN (ep.5.10) Seth MacFarlane MINO CAPRIO
KYLE (ep.5.11)   GABRIELE PATRIARCA
MARTIN LANDAU (ep.5.11)    
BILL CLINTON (ep.5.13)   PAOLO MARCHESE
UMA THURMAN / MIA WALLACE (ep.5.13)    
LIZA MINNELLI (ep.5.14)    
CHUCK NORRIS (ep.5.15)   -----------------------
BOB GROSSBEARD (ep.5.16) Keith Olbermann EMILIO CAPPUCCIO
TOM CRUISE (ep.5.18)    
HOMER SIMPSON (ep.6.2, 7.9, 11.2) Jeff Bergman TONINO ACCOLLA (ep.6.2, 7.9)
ALBERTO PAGNOTTA (ep.11.2)
JAKE GYLLENHAAL (ep.6.2)   STEFANO CRESCENTINI
MAGGIE GYLLENHAAL (ep.6.2)   DOMITILLA D'AMICO
MARGE SIMPSON (ep.6.2) Alex Borstein GRAZIELLA POLESINANTI
BART SIMPSON (ep.6.2)   ILARIA STAGNI
LISA SIMPSON (ep.6.2)   MONICA WARD
BARNEY RUBBLE (ep.6.3) Jeff Bergman  
COLIN FARRELL (ep.6.3)   ---------------------
SETH MacFARLANE (ep.100) Seth MacFarlane RICCARDO ROSSI
HARRISON FORD (ep.6.4)   MICHELE GAMMINO
JAFAR (ep.6.5, 9.17) Seth MacFarlane ?? (ep.6.5)
MASSIMO CORVO
(ep.9.17)
KATIE HOLMES (ep.6.5)   ROSSELLA ACERBO
TOM CRUISE (ep.6.5)   RICCARDO ROSSI
AVERY BULLOCK (ep.6.5)   FRANCO ZUCCA (?)
STAN SMITH (ep.6.5)    
MICHAEL MILANO (ep.6.7)   DAVIDE PERINO
ROBIN WILLIAMS (ep.6.8, 7.4,  8.10, 10.22) Danny Smith CARLO VALLI
SPIDER-MAN (ep.6.9)   MARCO VIVIO
CAROLYN (ep.7.1) Kat Foster DOMITILLA D'AMICO
GESU' (ep.7.2) Alec Sulkin EMILIANO COLTORTI
DANE COOK (ep.7.2) Ike Barinholtz FABIO BOCCANERA
JAY LENO (ep.7.2, 7.14, 10.3) Jay Leno (ep.7.2, 7.14)
Seth MacFarlane (ep.10.3)
FRANCO ZUCCA (ep.7.2, 7.14)
CARLO VALLI
(ep.10.3)
SCARLETT JOHANSSON (ep.7.3)    
STEVE BUSCEMI (ep.7.3)    
RICK MORANIS (ep.7.3)    
SEAN CONNERY (ep.7.4, 7.9)   LUCIANO DE AMBROSIS
MATTHEW FOX (ep.7.4)   VITTORIO GUERRIERI
NUOVO BRIAN (ep.7.5) John Viener LUIGI FERRARO
JOHNNY KNOXVILLE (ep.7.5) Johnny Knoxville NANNI BALDINI
SIG.RA WILSON (ep.7.6)   GRAZIELLA POLESINANTI
JEFF BRIDGES (ep.7.7)   SERGIO DI STEFANO
MATT DAMON (ep.7.8, 8.2) Seth Green FRANCESCO BULCKAEN
JAMES BOND (ep.7.8)   LUCIANO DE AMBROSIS
ROBERT MITCHUM (ep.7.9, 8.14)   ??
PAOLO MARCHESE
(s.8)
O.J. SIMPSON (ep.7.9) Mike Henry ANGELO NICOTRA
MICHAEL J. FOX (ep.7.9)   SANDRO ACERBO
LENNIE BRISCOE (ep.7.10)   FRANCO ZUCCA
GIORNALISTA (ep.7.10)   SANDRO ACERBO
AL GORE (ep.7.10) Ed Helms  
PETER CHERNIN (ep.7.10) Peter Chernin SILVIO ANSELMO
JONATHAN FRAKES (ep.7.11) Jonathan Frakes SERGIO DI STEFANO
KIRK CAMERON (ep.7.11) Chris Cox FABRIZIO MANFREDI
LeVAR BURTON (ep.7.11) LeVar Burton VITTORIO DE ANGELIS
DENISE CROSBY (ep.7.11) Denise Crosby ISABELLA PASANISI
MICHAEL DORN (ep.7.11) Michael Dorn CLAUDIO FATTORETTO
MARINA SIRTIS (ep.7.11) Marina Sirtis ANNA RITA PASANISI
BRENT SPINER (ep.7.11) Brent Spiner MARCO METE
GATES McFADDEN (ep.7.11) Gates McFadden SERENA VERDIROSI
WIL WHEATON (ep.7.11) Wil Wheaton  
PAUL SORVINO (ep.7.13) Jeff Bergman BRUNO ALESSANDRO
CHAZZ PALMINTERI (ep.7.13) John Viener  
DEREK WILCOX (ep.7.14, 9.1) John Viener ??
FEDERICO DI POFI
(s.9)
LAUREN CONRAD (ep.7.14) Lauren Conrad DANIELA CALO'
JIMMY FALLON (ep.7.14) Jimmy Fallon FRANCESCO BULCKAEN
CRAIG FERGUSON (ep.7.14) Craig Ferguson ROBERTO CHEVALIER
JOHN 'HANNIBAL' SMITH (ep.7.14) George Peppard ---------------------
BILL COSBY (ep.7.14) Seth MacFarlane STEFANO DE SANDO
MR. MAGOO (ep.7.14) Seth MacFarlane MICHELE KALAMERA
LINDSAY LOHAN (ep.7.14) Sarah Utterback  
RICHARD DREYFUSS (ep.7.15, 8.14) Richard Dreyfuss MANLIO DE ANGELIS (ep.7.15)
ANGELO NICOTRA
(ep.8.14)
ROY SCHEIDER (ep.7.15) Danny Smith MANLIO DE ANGELIS
ALAN RICKMAN (ep.7.16) Alec Sulkin ANGELO NICOTRA
MADAME CLAUDE (ep.7.16) John Viener PAOLO M. SCALONDRO
ELLEN (ep.8.2) Andrea F. Friedman LETIZIA SCIFONI
DAN AYKROYD (ep.8.3) Dan Aykroyd SANDRO ACERBO
CHEVY CHASE (ep.8.3) Chevy Chase MICHELE GAMMINO
PATRICK SWAYZE (ep.8.4)   ROBERTO PEDICINI
RITA (ep.8.4) Nana Visitor LAURA BOCCANERA
LA SCIMMIA CATTIVA (ep.8.5) Danny Smith ROBERTO CERTOMA'
MILEY CYRUS (ep.8.5) Candance Marie Celmer VIRGINIA BRUNETTI
BILLY RAY CYRUS (ep.8.5)   ANGELO MAGGI
JEROME (ep.8.7) Kevin Michael Richardson ALESSANDRO ROSSI
DR. HOUSE (ep.8.9) Hugh Laurie SERGIO DI STEFANO
RICHARD DAWSON (ep.8.10)   ANGELO NICOTRA
CROCODILE DUNDEE (ep.8.10)   ENNIO COLTORTI
LUKE (ep.8.11) Chace Crawford GABRIELE LOPEZ
PIPPO (ep.8.11)   ROBERTO PEDICINI
ELIJAH WOOD (ep.8.15) Elijah Wood DAVIDE PERINO
TODD GOLDSTYN (ep.8.15)   SANDRO ACERBO
DAN QUAGMIRE / IDA QUAGMIRE (ep.8.18, 10.6)   FABRIZIO PUCCI
DONNA TUBBS (ep.8.19, 10.8) Sanaa Lathan ANTONELLA ALESSANDRO
RALLO TUBBS (ep.8.19) Mike Henry GABRIELE PATRIARCA
CLEVELAND BROWN JR. (ep.8.19) Kevin Michael Richardson DAVIDE PERINO
GUS (ep.8.19) David Lynch  
PRISCILLA (ep.9.1)    
RUSH LIMBAUGH (ep.9.2) Rush Limbaugh ANGELO NICOTRA
JOHN McCAIN (ep.9.2)   DANTE BIAGIONI
WINNIE THE POOH (ep.9.7) Will Ryan MARCO BRESCIANI
IH-OH (ep.9.7)   PAOLO BUGLIONI
BABBO NATALE (ep.9.7) Bruce McGill BRUNO ALESSANDRO
BARACK OBAMA (ep.9.8)   -- (originale)
PRETE (ep.9.9)   SANDRO ACERBO
FRANZ GUTENTAG / TEN. SCHLECHTNACH (ep.9.11) John Viener VALERIO RUGGERI
PUTTANELLA STEWIE (ep.9.12) Seth MacFarlane NANNI BALDINI
PUTTANELLA BRIAN (ep.9.12) Seth MacFarlane LESLIE LA PENNA
CAROL PEWTERSCHMIDT (ep.9.15, 10.6)   GIO'-GIO' RAPATTONI
LEONARDO DA VINCI (ep.9.16) Seth MacFarlane NANNI BALDINI
BRENDA QUAGMIRE (ep.10.3) Kaitlin Olson DOMITILLA D'AMICO
JEFF MERDOSO (ep.10.3) Ralph Garman GIANLUCA MACHELLI
RYAN REYNOLDS (ep.10.4) Ryan Reynolds FABRIZIO PICCONI
SHELLEY DUVALL (ep.10.4)    
IDA QUAGMIRE (ep.10.6) Seth MacFarlane FABRIZIO PUCCI
ELI (ep.10.7)   EMILIANO COLTORTI
EZECHIELE (ep.10.7)   CARLO REALI
SECONDINO (ep.10.8)   OLIVIERO DINELLI
PIZZAIOLO (ep.10.9)   PINO AMMENDOLA
SUPER MORTE (ep.10.9)   OLIVIERO DINELLI
ANZIANO (ep.10.9)   VALERIO RUGGERI
BATMAN (ep.10.11)   SILVIO ANSELMO
PADRE DI KATE (ep.10.11)   SILVIO ANSELMO
PRESENTATORE (ep.10.12)   GIULIANO SANTI
MICHAEL MYERS / TOM TUCKER (ep.10.13) Seth MacFarlane TEO BELLIA
BILLY PINN (ep.10.14) Ricky Gervais ROBERTO GAMMINO
CUGINO DI MORT (ep.10.15)   AMBROGIO COLOMBO
NORA (ep.10.23) Anna Kendrick CHIARA GIONCARDI
ROSS FISHMAN (ep.11.2) Martin Spanjers MASSIMO BITOSSI
PAM FISHMAN (ep.11.2) Elizabeth Banks  
JON HAMM (ep.11.2) Jon Hamm FABRIZIO PUCCI
DAVID LETTERMAN (ep.11.2) Seth MacFarlane GIANNI GIULIANO
J.J. ABRAMS (ep.11.2) J.J. Abrams  
INDIANA JONES (ep.11.12) John Viener MICHELE GAMMINO
STAN SMITH (ep.11.17) Seth MacFarlane SAVERIO INDRIO
FRANCINE SMITH (ep.11.17) Wendy Schaal  
ROGER l'alieno (ep.11.17) Seth MacFarlane FRANCO MANNELLA
 

PERSONAGGI LIVE-ACTION

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

ADAM WEST (ep.7.11) Adam West MICHELE KALAMERA
ROB LOWE (ep.7.11) Rob Lowe FRANCESCO PRANDO
BILL MAHER (ep.9.6) Bill Maher MARCO METE
ARIANNA HUFFINGTON (ep.9.6) Arianna Huffington TIZIANA AVARISTA
AURORA BOREANAZ / DAVID BOREANAZ (ep.9.7) David Boreanaz FRANCESCO BULCKAEN
RON MacFARLANE / VOCE NARRANTE (ep.9.7) Ron MacFarlane MICHELE GAMMINO

NOTE

PERSONAGGI

DOPP. ORIGINALI

DOPPIATORI ITALIANI

PETER GRIFFIN Seth MacFarlane MINO CAPRIO
LOIS GRIFFIN Alex Borstein ANTONELLA RINALDI
MEG GRIFFIN Mila Kunis MAURA CENCIARELLI
CHRIS GRIFFIN Seth Green DAVIDE LEPORE
STEWIE GRIFFIN Seth MacFarlane NANNI BALDINI
BRIAN GRIFFIN Seth MacFarlane LESLIE LA PENNA
QUARK GRIFFIN Seth MacFarlane NANNI BALDINI
TOM TUCKER Seth MacFarlane TEO BELLIA
DIANE SIMMONS Lori Alan FRANCESCA GUADAGNO
TRICIA TAKANAWA Alex Borstein ANTONELLA ALESSANDRO
SINDACO ADAM WEST Adam West MICHELE KALAMERA
GLEN QUAGMIRE Seth MacFarlane ENRICO DI TROIA
CLEVELAND BROWN Mike Henry LUCIANO MARCHITIELLO
JOE SWANSON Patrick Warburton EDOARDO NORDIO
HORACE Johnny Brennan VITTORIO AMANDOLA
HERBERT Mike Henry MARIO MILITA
WALT DISNEY Noel Blanc MICHELE KALAMERA


Realizzazione 2003/15 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - ANIMAZIONE © 2003/15 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
Le immagini contenute in questa pagina sono dei rispettivi proprietari, tutti i diritti riservati.
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Animazione