Lettere e biglietti
apparsi in "Streghe"

Per riempire i "buchi", se avete i testi di altre lettere o biglietti qui non inseriti inviateli alla mia e-mail!
E' assolutamente vietato riprodurre altrove in tutto o in parte i testi presenti in questa pagina senza autorizzazione!

1° episodio "Il Libro delle Ombre" (1.1)

3° episodio "L'anello magico" (1.3)

4° episodio "Un amore ultraterreno" (1.4)

5° episodio "L'uomo dei sogni" (1.5)

7° episodio "Lo specchio" (1.7)

9° episodio "Il ciondolo antico" (1.9)

-To let go of your fear, trust in the greatest
of all powers.
-Thanks for letting them into your heart.

TRADUZIONE:
-Per liberarvi dalle vostre paure, dovete
aver fede nel più grande di tutti i poteri.
-Grazie per aver aperto loro il tuo cuore.

NOTA: La seconda nota è rivolta a Prue.

• BIGLIETTI scritti da Prue in seguito alle richieste d'aiuto di Max fatte attraverso il Quadrante degli Spiriti

  - Help Max
  - Kidnapped auto shop

  TRADUZIONE:
  - Aiuto Max
  - Sequestrato autofficina

17° episodio "Viaggio nel tempo" (1.17)

• BIGLIETTO di avvertimento, scritto da Phoebe per sua madre e da lei inserito nel Libro delle Ombre (poi Phoebe ci pensa su e lo toglie)

  Mom,
  Be careful on
  February 28, 1978,
  or a warlock will
  drown you.

  TRADUZIONE:
  "Mamma,
  Stai attenta il
  28 Febbraio 1978,
  o uno stregone ti
  farà annegare."

20° episodio "Il fantasma assassino" (1.20)

• BIGLIETTO scherzoso che Prue e Phoebe lasciano, insieme alla loro fotografia, sulla tomba di Jackson Ward

  Hey Jackson, let's party!
  1329 Prescott St.

  TRADUZIONE:
  Hey Jackson, vieni alla festa!
  1329 Prescott St.

  NOTA: nell'episodio la frase viene tradotta in modo diverso: "Hey Jackson, divertiamoci!"

22° episodio "Dejà Vu" (1.22)

• PAGINA DI GIORNALE sull'omicidio sulla morte del collega di Rodriguez, letta da Phoebe

  Inspector Suspected in L.A Murder

  TRADUZIONE:
  Ispettore sospettato dell'omicidio a Los Angeles

24° episodio "Viaggio nel futuro" (2.2)

• DATA scritta su un pezzetto di carta da Phoebe (data in cui le sorelle si dovrebbero trovare nel futuro)

  2-12-2009

30° episodio "L'amore di Sam" (2.8)

• 1^ LETTERA scritta da Patty a Sam

  Dear Sam -
  Where are you? It's been two
  weeks since you were last here. And
  I wonder ... are you alright? Do
  "they" have you off guiding someone?
  And I wonder when "they" will send
  you back to San Francisco? To me.
  Love. Patty

  TRADUZIONE:
  Caro Sam -
  Sono passate ormai due settimane
  da quando sei stato qui l'ultima volta
  e vorrei sapere come stai. Ti
  hanno mandato a vegliare su qualcuno?
  Quando ti rimanderanno
  a San Francisco? Da me.
  Con amore. Patty

• 2^ LETTERA scritta da Patty a Sam

Dear Sam -
Sam, yes, you were clear. My
eyes are open to the difficulties.
The risks. But my answer is the
same as it was when you were
still here with me - I want to my.
No one understands me the way you
do. No the can.
Love. Patty

TRADUZIONE:
Caro Sam -
Tu sei stato chiaro e
anch'io vedevo tutte le difficoltà
e i rischi. Ma la mia risposta è
la stessa di quando tu eri
ancora qui con me.
Non c'è assolutamente nessuno che
mi capisca come mi capisci tu.
Con amore. Patty

• 3^ LETTERA scritta da Patty a Sam

Dear Sam,
you can't be with me up at the
lake. This demon is too strong and
I can't risk losing you. Not for
myself or for the others you pratice.
They must - as always - come first.
You know I'd never face this demon
if I desire there I'd be home in time
for dinner. To see my girls. To
see you. So trust me. And be there
tonight when I get home.
Love. Patty

TRADUZIONE:
Caro Sam, Non puoi venire con me al
lago. Quel demone è troppo forte e
non posso correre il rischio di perderti.
Ne per me stessa ne per le altre che proteggi.
Tu vieni - come sempre - al primo posto.
Sai che non affronterei mai questo demone
se non fossi certa di essere a casa in tempo
per cena. Per vedere la mie bambine. Per
vedere te. Abbi fiducia in me. E aspettami
stanotte quando tornerò a casa.
Con amore. Patty

31° episodio "La signorina Hellfire" (2.9)

• APPUNTI scritti da Hellfire sui poteri delle sorelle Halliwell, letti da Piper

  Prue telecinesi, Piper il potere di bloccare, Phoebe... trascurabile.

• APPUNTI scritti sull'esplosione della Steadwell, letti da Morris

  Plastico: 10.00 di mattino

• BIGLIETTO scritto da Bane ad Hellfire, letto da Prue

  Ms. Hellfire,
  until we meet
  at last. Bane

  TRADUZIONE:
  Ms. Hellfire,
  nell'attesa di incontrarti
  finalmente. Bane

32° episodio "Cupido" (2.10)

• MESSAGGIO lasciato sul cercapersone di Dan, scritto da Phoebe (Dan crede che glielo abbia scritto Piper)

  Vieni il più presto possibile.

35° episodio "San Valentino" (2.13)

• BIGLIETTO di San Valentino, scritto da Leo per Piper

  For you. Always.
  Piper,
  when we first met you thought
  I was just a handyman. Well, I'm
  just a handyman again. The same
  guy you fell in love with. The
  same guy who fell in love with you.
  For who you are, not who I
  think you are. Remember that. And
  know that I'm not giving up.
  Leo

  TRADUZIONE:
  Per te. Sempre.
  Piper,
  quando ci siamo conosciuti
  credevi che io fossi un ragazzo tuttofare.
  Beh, ora lo sono davvero. E sono
  lo stesso ragazzo di cui
  ti sei innamorata. Lo stesso che si è
  innamorato di te, sapendo chi sei.
  Ricordatelo. E sappiche
  io non mi arrendo.
  Leo

• BIGLIETTO di San Valentino, comprato da Piper per Leo

  To a dear friend.
  You take the time
  to be a friend
  and that means
  the world to me.
  Happy Valentine's Day.

  TRADUZIONE:
  A un caro amico.
  Prenditi il tempo
  per essere un amico
  e capire cosa significa
  il mondo per me.
  Buon Giorno di San Valentino.

36° episodio "Il segnale" (2.14)

• RICEVUTA del braccialetto ordinato da Piper e Dan, letta da Phoebe

  Leonardo Boutique, Bodega Bay, California.

42° episodio "Le tre scimmie" (2.20)

• BIGLIETTO che accompagna i fiori che Evan Stone manda a Prue

  Prue, è stato sogno o realtà? Evan

• BIGLIETTO delle regole che Phoebe da a Piper

  Voglio un uomo che detesti i miei cereali così ce ne saranno sempre per me.
  Un uomo che col suo amore mi colga di sorpresa.

43° episodio "I quattro dell'Apocalisse" (2.21)

• DOMANDA del libro di sociologia letta da Phoebe

  Che fareste se stesse bruciando un palazzo? Salvereste cinque estranei o vostra sorella?

  NOTA: All'inizio Prue e Piper rispondono "vostra sorella". Alla fine dell'episodio, quando il barista del P3 pone loro la stessa domanda, le sorelle cambiano risposta e dicono "cinque estranei".

46° episodio "L'ora magica" (3.2)

• BIGLIETTO attaccato al frigorifero, scritto da Piper e letto da Brooke

  Non sarò a casa per cena.
  Piper

49° episodio "La trappola" (3.5)

• PAGINA del diario di Abbey, letta da Phoebe

  27 Ottobre, 8.01 minuti
  Prue entra in tintoria sorridente, il sole le illumina il viso, è bellissima.

58° episodio "I fantasmi del west" (3.14)

• PAGINA DI GIORNALE trovata nel saloon da Piper

  Meticcio morirà al tramonto.

67° episodio "Il ritorno del Trio (1^ parte)" (4.1)

• ARTICOLO DI GIORNALE sulla morte di Prue, letto da Paige

  BELOVED SISTER
  Funeral Services will be held today at Memorial Cemetery, 11.00 a.m.
  Prue Halliwell, born October 28, 1970 in San Francisco, died Thursday. She is preceded in death by her mother Patricia, and her grandmother Penelope Halliwell, survived by her two younger sisters, Piper and Phoebe Halliwell, and her father Victor Bennett.
  (...)

  TRADUZIONE:
  PRUDENCE HALLIWELL;
  AMATA SORELLA
  I Servizi Funebri si terranno oggi al cimitero Memorial alle 11.00 del mattino.
  Prue Halliwell, nata il 28 ottobre 1970 a San Francisco, è morta giovedì. é stata preceduta in morte da sua madre Patricia, e sua nonna Penelope Halliwell, sopravvivono per lei due giovani sorelle, Piper e Phoebe Halliwell, e suo padre Victor Bennett.
  (...)

• BIGLIETTO che Piper tiene in mano durante il funerale di Prue

  Prudence Halliwell
  1970 - 2001
  Forever in Our Hearts

  TRADUZIONE:
  Prudence Halliwell
  1970 - 2001
  Per sempre nei nostri cuori

76° episodio "Il passato di Paige" (4.10)

• BIGLIETTO scritto dall'amica di Paige, Michelle

  Donny è così caldo!

81° episodio "Le nozze di Phoebe" (4.15)

• BIGLIETTO attaccato all'abito da sposa di Phoebe

  Sophia's Bridal Salon
  17245 54th Ave.
  San Francisco, CA 94144 (415) 555-0118
  HOLD FOR Phoebe Halliwell

  TRADUZIONE:
  Negozio Nuziale di Sophia
  17245 54th Ave.
  San Francisco, CA 94144
  (415) 555-0118
  PRENOTATO PER Phoebe Halliwell

  NOTA: Cole sostituisce con la magia l'abito da sposa e sul biglietto al posto del nome Phoebe Halliwell compare il nome Millie Platt.

• LE TRE CARTE che escono quando Paige chiede ai Tarocchi "Che cosa ha in serbo il futuro per Phoebe e Cole?"

  Lovers, Despair, Death

  TRADUZIONE:
  Amanti, Disperazione, Morte

86° episodio "Lunga vita alla Regina" (4.20)

• ARTICOLO DI GIORNALE scritto da Phoebe per la sua rubrica dedicata ai cuori infranti, letto da Elise

  Caro cuore,
  se scopri che tuo marito si struscia con la sua segretaria
  ti consiglio di gettargli un secchio d'acqua bollente in testa.

87° episodio "Piccolo diavolo" (4.21)

• LETTERA di Cole a Phoebe, che Piper e Paige trovano nella cassaforte dell'appartamento di Cole

  Dear Phoebe,
  If I'm dead right now,
  I know if who it your
  hand. No one else in
  heaven or hell had
  power over me. Please,
  don't cry. I was died
  before I met you. I was
  born the day you loved
  me. And my love for you
  will keep me alive ...
  forever.
  Love. Cole

  TRADUZIONE:
  Cara Phoebe,
  se adesso io sono morto
  so che ciò è avvenuto per
  mano tua. Nessun altro in
  paradiso o all'inferno ha
  avuto potere su di me. Ti prego,
  non piangere. Ero morto prima
  di incontrarti. Sono nato
  il giorno in cui tu mi hai amato.
  E il mio amore per te mi manterrà
  in vita ... per sempre.
  Con amore. Cole

96° episodio "Il tunnel del tempo" (5.8)

• ARTICOLO DI GIORNALE della rubrica di lettere di Phoebe, letto da Piper

  ASK PHOEBE / REBOUNDING IN ROCKPORT
  A rebound romance burns fast
  and hot, like a shooting star. It
  leaves the rebounder blind to the
  flamout ahead.

  TRADUZIONE:
  CHIEDI A PHOEBE / RIPICCHE AMOROSE A ROCKPORT
  Un amore per ripicca si incendia
  e brucia come una stella cometa
  e colui che se ne serve viene accecato
  dalla fiamma che scompare.

99° episodio "L'importanza di chiamarsi Phoebe" (5.11)

• ARTICOLO DI GIORNALE della rubrica di lettere di Phoebe riguardante la risposta di Phoebe alla lettera di una lettrice, letto da Elise

  Se tu hai dei dubbi, di qualunque genere, ti consiglio di fuggire come un cucciolo di ghepardo affamato.

101° episodio "Ossessioni" (5.13)

• ARTICOLO DI GIORNALE scritto da Spencer Ricks, letto da Phoebe ad Elise

  Ask Phoebe says,
  "Every woman needs to find
  her own inner goddess."
  Spencer Ricks says,
  "That's fine, as long as she
  cooks and cleans."

  TRADUZIONE:
  Phoebe dice che ogni donna deve trovare la parte migliore di se,
  Spencer Ricks è d'accordo purché pulisca e cucini.

• ARTICOLO DI COPERTINA della rivista "415 Magazine"

  Why Ask Phoebe
  When You Can See Her?

  TRADUZIONE:
  Perchè scrivere a Phoebe
  se puoi guardarla?

  NOTA: L'articolo è accompagnato dalle foto che Phoebe ha fatto scattare durante il servizio fotografico che le è stato proposto per combattere la concorrenza.

© 2003/06 Antonio Genna - Streghe Italia
Tutto il materiale qui presente non è riproducibile altrove senza autorizzazione!