Le trascrizioni degli episodi di "Streghe"
Episodio 4.20 "Lunga vita alla Regina"

RIASSUNTO
Dopo aver scelto di seguire Cole, Phoebe si ritrova come Regina degli Inferi, e la Veggente le da' un tonico che non soltanto è puro male per nutrire il bambino che sta crescendo dentro di lei, ma che ha anche lo scopo di sopprimere il suo lato buono. Tuttavia, dopo aver avuto una premonizione che uno dei demoni di Cole ucciderà un innocente, Phoebe sorprende le sue sorelle chiedendo il loro aiuto per salvarlo. Phoebe si ritrova in conflitto tra il suo lato buono e il suo lato malvagio, ma Paige crede che alla fine Phoebe tornerà insieme a loro per formare il Trio e chiede l'aiuto di Piper per eliminare Cole, sperando che Phoebe verrà ad aiutarle quando sarà il momento. Ala fine Phoebe sceglierà le sue sorelle, e insieme elimineranno Cole.

PHOEBE Avanti.
COLE (FC) Tuas superiores vires honoro.
Demoni (FC) Aeternae fidis cautio.
(DA RIPETERE PER TUTTA LA SEGUENZA)
VEGGENTE Mia regina, / è l'ora del tuo tonico.
PHOEBE Non puoi fare qualcosa per questi tuoni? Mi stanno facendo impazzire!
VEGGENTE Io non ho potere sui fenomeni atmosferici. / Ho un'amica che può governare il vento, / ma ora è fuori città.
PHOEBE E invece sui demoni? / (FC) Hai potere sui demoni? / Perché ti giuro, se non la smettono di parlare... (FIN IC) / (REAZ.) / Odio questa schifezza.
VEGGENTE Questa schifezza è per il tuo bene.
PHOEBE Scusa, non esistono più le solite banali vitamine?
VEGGENTE Ricorda che la tua gravidanza non è per niente banale. / (DA SPL) Il nuovo potere che stai sperimentando è solo una pallida ombra di quello che avrai un domani. (FIN IC) / Il tonico ti aiuta a tollerare i fastidi di questo potere.
PHOEBE D’accordo. / Allora fammi un favore, / trova qualcos’altro che abbia il medesimo effetto / ma che non sia così disgustoso.
VEGGENTE (SPL) Sei sicura di sentirti bene, mia regina?
PHOEBE Sì, / è solo che.../ (FIATO) / Avrei così tante cose da fare e invece qui non riesco a concentrarmi!!
VEGGENTE (FC) Ma tu ora sei una regina. / (IC) Non hai assolutamente nessun motivo di continuare a lavorare.
PHOEBE A me piace lavorare. / Mi serve per distrarmi.
VEGGENTE Per distrarti da che cosa? / (DA SPL) Perché ancora dubiti della la tua decisione? (FIN IC)
PHOEBE No, volevo dire… / io amo Cole, non fraintendermi, ma questa storia della regina è così ridicola. E poi…
VEGGENTE Le tue sorelle.
PHOEBE (VERSO) Sì. / Non capisco perché devono essere così testarde, / perché non riescono… a rispettare la mia decisione.
VEGGENTE (DA SPL) Perché scendere a compromessi non è nella natura dei buoni. (FIN IC) / Loro vogliono solo che tu torni indietro, non riusciranno mai a capirti. / Prima accetterai che non fanno più parte di te, / e più felice sarai, Phoebe. / Prendi, / il tuo tonico.
PHOEBE Che cosa sta succedendo lì fuori? / Da quando è stato incoronato non fa altro che lavorare.
VEGGENTE Il mondo degli inferi è stato per troppo tempo immerso nel caos. / Deve assolvere a un compito difficile.
PHOEBE Non mi interessa! / Io vorrei più attenzione da parte di mio marito. / Lasciami sola.
VEGGENTE Non dimenticare di bere il tuo tonico quando ti svegli. (FIN FC)
PHOEBE (SOSPIRA)
PHOEBE È mezzanotte passata, Cole. Vieni a letto.
COLE Phoebe, ti prego, siamo nel mezzo di una cerimonia.
Demone 1 Abbiamo quasi finito.
PHOEBE A me non piace la parole "quasi"!
Demone 2 (REAZ.)
PHOEBE (FIATO)
COLE Pensavo che ne avessimo già parlato.
PHOEBE Scusa, / sono gli ormoni!
---------------------------------------------------------------------------
PAIGE (CL) L'ho letto già quindici volte, ma non ho trovato nulla che possa aiutarci anche lontanamente a salvare Phoebe.
PIPER Te l'ho detto, ormai ha preso una decisione. Non c'è più niente da fare.
PAIGE (FC) Secondo me dipende dal fatto che lei è incinta. / (IC) Non può essere che il bambino stia influenzando le sue decisioni?
PIPER (antic. DA FC) Avremmo potuto aiutarla a vincere l'istinto di essere malvagia, ma ha scelto Cole. (FIN IC)
PIPER (DA FC) Potresti smetterla con quelle pozioni? (FIN IC) / Hai già riempito la cucina, credo che ne abbiamo abbastanza!
PIPER Questa pozione raddoppierà i miei poteri congelanti, in più ustiona la carne a tal modo che è meglio usarla solo in caso di emergenza.
PAIGE No! / Io non ho nessuna intenzione di ustionare Phoebe. È pur sempre nostra sorella.
LEO (FC) Paige, / (FIATO) / (IC) come sta?
PAIGE Non sembra la Piper che conosciamo. / Fa sempre le solite cose, ma non prova emozioni. (FIN FC)
LEO Vediamo. / Nel mondo dei demoni si sussurra che… / la nuova regina elimina i demoni di grado superiore. Ne ha eliminati due proprio la scorsa notte.
PAIGE Che significa?
LEO Che forse Phoebe sta lavorando dall'interno per le forze del bene.
PAIGE Ma è fantastico.
PIPER Questa sì che è bella! Da quando in qua date retta ai pettegolezzi che raccontano i demoni?!
DANE (FC) Allison Wit. / (IC) Tra le altre cose la signorina sta capeggiando la campagna di pulizia a Dolores Park.
Demone 3 (VERSO) / Sì, quella è la mia zona.
DANE (SM) (VERSO)
MALLICK (DA FC) Io ho degli uomini lì. (FIN IC)
Demone 3 E da quando?
MALLICK Da quando ce li ho messi.
Demone 3 Allora stanno lavorando nel mio territorio.
COLE Signori. / Il territorio è solo mio. / Il prossimo.
DANE (FC) Greg Conroy, / (IC) un onesto poliziotto che combatte la delinquenza giovanile. / Si sforza di riabilitare la feccia della società. / Ci sta sottraendo diversi potenziali demoni.
COLE È tuo.
DANE Lui lavora al....
PHOEBE State calmi, ragazzi. / Non sono qui per eliminarvi. / Comunque se fossi in voi, abbasserei il tono di voce. / (VERSO)
Demoni (REAZ.)
PHOEBE Oh! / (SORR.) / (FC) Ciao, amore. / (BACIO)
COLE Tesoro!
PHOEBE I tuoi amici si trattengono a cena?
COLE Non rimarranno neanche fino alla fine della riunione se non smetti di minacciare di eliminarli.
PHOEBE Stavo scherzando!
COLE Hai già eliminato cinque dei miei migliori demoni, perdonami se non ho capito che scherzavi.
PHOEBE Oh amore, mi dispiace.
COLE So che ti sto trascurando. / Ma presto le cose miglioreranno e nel frattempo… / smettila di eliminarli.
PHOEBE (VERSO)
COLE Promesso?
PHOEBE Promesso.
COLE (DA FC) Per loro è già difficile accettare il fatto che la mia sposa (FIN IC) / sia una ex-strega. / (DA FC) Non voglio che pensino che stai facendo il doppio gioco. (FIN IC)
PHOEBE Te l'ho promesso. Ma se la cosa ti farà star meglio, salve! / Ehm… / (SPL) Vi volevo solo dire che… / Ehm… / (IC) Mi dispiace molto di aver eliminato i vostri amici la scorsa notte. (RIDE) (FIN FC) Oh, ehm… / (IC) e anche la notte prima. Sapete… non è una questione personale, è solo che...
MALLICK (EFF) (VERSO)
GREGORY (EFF) (REAZ.)
COLE Phoebe, hai avuto una...
PHOEBE Un crampo. / Sono solo stanca.
COLE Vuoi che chiami la veggente?
PHOEBE No. / No, sto bene.
COLE Dove eri rimasto?
DANE (FC) Gregory Conroy.
COLE Lo ucciderà Mallick.
DANE (FC) Passa molto tempo al Mission Hill Community Centre.
---------------------------------------------------------------------------
PIPER (DA FC) Queste servono a rallentare un demone all'attacco, ma in realtà non sono vere e proprie armi. Assomigliano alla bacchetta (ORIG: “mazza”) magica. (FIN IC)
PAIGE Mi sembrano quelle più adatte.
PIPER (DA FC) Queste sono un po' più pericolose. (FIN IC) / (FC) Esplosivi, paralizzanti e tutta una serie di potenti veleni.
LEO Allora, hai intenzione di uccidere Phoebe?
PIPER (FC) Leo, / (IC) mia sorella partorirà il figlio della Sorgente. / (DA FC) Ha cominciato a lanciare fuoco dalle mani. Se dovesse presentarsi qui, noi dovremo fare il possibile per proteggerci. (FIN IC)
PAIGE Non le stai dando neanche una possibilità.
PIPER (FC) Paige, / (IC) ci abbiamo provato in tutti i modi a convincerla a tornare a casa con noi, ma non ha voluto. / Ha scelto di stare dalla parte del male. / Ormai è quella la sua famiglia.
PHOEBE Sorpresa!
PIPER (VERSO)
PHOEBE Felice di vederti, Piper.
PIPER Che cosa vuoi?
PHOEBE Oh! / Pensavo che non vedevate l’ora di vedermi.
PAIGE Io infatti sono molto contenta.
PIPER Paige!
PAIGE Che c’è?
PIPER (DA FC) A meno che tu non sia venuta a dirci che hai chiesto il divorzio, non abbiamo nulla di cui parlare. (FIN IC)
PHOEBE Non è vero, sorellina. / Ad esempio, potremmo parlare di quanto tu sia… (IC) intransigente. Sai, non è una qualità molto positiva!
LEO Aspetta! / Phoebe, / che sei venuta a fare qui?
PHOEBE Ho avuto una premonizione. / Dobbiamo salvare un innocente e non abbiamo molto tempo.
PAIGE Ma è fantastico! Visto, te l'avevo detto! (FIN FC)
PHOEBE (FC) Non cantare vittoria, / (IC) non è come credi. / (DA FC) Non ho cambiato idea, non lascerò mai Cole e non rinuncerò alla mia corona. (FIN IC) / (FC) È solo che… / (IC) non ho mai ignorato una premonizione finora e non voglio iniziare adesso.
PIPER Ah… Phoebe, sei malvagia. / Sei la regina di tutti i mali, / letteralmente.
PHOEBE Questo non c'entra un bel niente.
PIPER Come fai a dire che non c'entra?
PAIGE Sì, ha ragione lei.
PIPER Cosa?
PAIGE Scusaci.
PHOEBE (FIATO)
PAIGE Sentite, / questo è proprio quello che stavamo sperando. / Un segnale che c'è ancora del bene in lei. / (DA FC antic.) Perché dovrebbe interessarsi alla vita di un innocente? (FIN IC)
PIPER (DA SPL) Perché è una trappola. (FIN IC)
PAIGE Questa potrebbe essere l’ultima occasione.
LEO Credo che abbia ragione. / (DA FC antic.) Aiutandola a fare del bene potremmo riportarla dalla nostra parte. (FIN IC)
PIPER (FIATO) / D’accordo.
PAIGE Okay, / siamo con te. / Ti seguiamo.
PHOEBE A che ti servono?
PIPER Per sicurezza.
---------------------------------------------------------------------------
PAIGE (VERSO) / Perché se c’è del fango ci capito io!!
PHOEBE (FC) Andiamo. / Da questa parte.
LEO Come fai a sapere che sta per attaccare?
PHOEBE Lo so. / (SPL) Eccolo lì.
PAIGE Hey!
PHOEBE Non farlo!
PIPER (REAZ.) / (DA FC) Che cosa stai facendo? (FIN IC)
PHOEBE Fermati!
MALLICK Mia regina!
PHOEBE Lascia stare quell'innocente. / Vattene! / Ecco… / È uno dei miei sudditi!
---------------------------------------------------------------------------
PIPER Come, come, come hai potuto farlo? / Lo hai lasciato andare via così?!
PHOEBE Perché ti sconvolgi tanto?! Abbiamo salvato un innocente, non ti basta?
PIPER Io non riesco a parlarle. Parlaci tu!
LEO Phoebe...
PHOEBE (DA SPL) Adesso la situazione è completamente differente da come era prima. (FIN IC) / Chiaro? Ormai non posso più andare in giro ad eliminare demoni.
PAIGE (DA FC) Perché no? Non è vero che nei hai eliminati due ieri notte? (FIN IC)
PHOEBE (DA FC) Sì, ma è una storia diversa. Mi avevano fatto innervosire. (FIN IC) / (DA FC) Ho dovuto promettere a Cole che non l’avrei più fatto. (FIN IC) / (DA FC) Se avessi eliminato Mallick non avrei mantenuto la promessa. (FIN IC)
PIPER Mallick?! / Hai anche cominciato a chiamare i demoni per nome?
PHOEBE (SORR.)
LEO (DA FC) Se volevi solo convincerlo, potevi anche farlo da sola. Perché sei venuta da noi? (FIN IC)
PHOEBE Sono venuta perché mi mancate! / (FC) Okay? / Vi sembra tanto strano?! Sento… (FIN IC) / la vostra mancanza!!
LEO (DA FC) Non puoi essere sia una strega che la regina del mondo degli inferi. Devi deciderti. (FIN IC)
PHOEBE Perché no? / E’ una situazione un po’ insolita, ma può anche funzionare. / (DA FC) E so che anch'io vi manco. Anche se… sono certa che Piper probabilmente non lo ammetterà mai. (FIN FC)
PAIGE Ma certo che ci manchi, tesoro.
PHOEBE (DA FC) Potete avermi di nuovo con voi. (FIN IC) / (FC) Potete avere di nuovo il potere del Trio. / (IC) Ma dovete essere disposte ad accettare solo una parte di me.
PIPER Phoebe, / non puoi / proteggere un innocente / e risparmiare i demoni. Ti rendi conto che non può funzionare?!
PHOEBE A me sembra di sì, invece. / Lui è vivo, giusto?
PAIGE (DA FC) Ma il tuo amico Mallick proverà ad ucciderlo di nuovo! (FIN IC)
PHOEBE No, non è detto!
PIPER (DA SPL) Ma è così che fanno, Phoebe, prima o poi tornano a finire il lavoro. E tu lo sai bene. (FIN IC)
PAIGE Sì, e ora dobbiamo preoccuparci di proteggere lui anziché salvare te.
PHOEBE Pensi che debba essere salvata?
PIPER Ci stai prendendo in giro? / Il bambino che porti in grembo ti ha trasformata / più di quanto tu pensi.
PHOEBE (VERSO) / Piper...
PIPER Tu non riesci a capire! / Non vuoi renderti conto che quello che stai dicendo è del tutto assurdo! / (FC) Non puoi / (IC) tornare qui, non puoi / lavorare con noi / e essere sposata con la Sorgente.
PHOEBE Che cosa vuoi che faccia? Vorresti che lasciassi mio marito?
PIPER Sì!
PHOEBE Ma questo non sarebbe giusto.
LEO (DA FC) Hai ragione, Phoebe, non è giusto. Ma tu devi scegliere. (FIN IC) / (FC) O il bene o il male. / È così che funziona. / (DA FC) Anche se significa perdere qualcuno che ami, tu devi scegliere. (FIN IC)
PHOEBE Mi dispiace che la pensiate in questo modo.
PIPER Non posso farci niente.
PAIGE Che ne facciamo di Greg?
PIPER (SBUFFA)
GREG Oh, no, di nuovo! / (FC) (SBUFFA) / (IC) Ehm.. per caso voi avete visto qualcuno andare via su una bici arancione?
PAIGE No, / mi dispiace.
GREG (FIATO) Ma che la uso a fare la catena!!
PAIGE Ah… / Che facciamo?
LEO Seguiamolo.
---------------------------------------------------------------------------
DANE (FC) In queste caverne facevano i sacrifici animali, / (IC) poi sono state abbandonate.
COLE (FIATO) Lo spazio non manca, vero? / Manda qualcuno / per i preparativi.
MALLICK (FC) Mio Signore!
Guardia (SPL) Fatti riconoscere.
MALLICK (SPL) Ho delle notizie per la Sorgente. / (IC) Riguardano la sua regina.
COLE Che cos'è successo? / Sta male?
MALLICK No. / Le streghe hanno interferito con il mio incarico.
COLE Non ho alcun controllo sulle mie parenti! Se vuoi toglierle di mezzo, porta con te dei rinforzi! (FIN FC)
MALLICK (FC) Il fatto è che erano in tre. / (IC) C'era anche la regina. / Non mi ha fatto uccidere l'innocente. / Ho voluto informarla.
COLE L'hai raccontato a qualcun altro?
MALLICK No, / l’ho detto solo a lei.
COLE Grazie / per la tua lealtà.
MALLICK (EFF) (URLA)
Guardia (EVENT.) (REAZ.)
DANE Sarò il prossimo?
COLE No, Dane, / di te / mi fido. / La colpa è di mia moglie.
DANE Con il dovuto rispetto, / è meglio che tu ti occupi dell'innocente. / Prima che altri lo vengano a sapere.
Raum (VERSO) / Mio signore.
COLE In piedi. / (FC) Ho un lavoro per te.
Raum (SORR.)
Segretaria (FC) L'unico requisito per diventare membro è il desiderio di smettere di bere. / Non ci sono tasse o diritti da pagare per entrare nell'associazione. / Ci finanziamo con i contributi spontanei. / Non vogliamo entrare in nessuna controversia, né essere appoggiati da un qualche partito. Crediamo soltanto in noi stessi, ed è proprio questa la nostra forza, quella che ci spinge ad andare avanti giorno dopo giorno.
LEO (ACC) (FIATI) Allora, pensi che Piper stia bene?
PAIGE (ACC) Non lo so, ma provare di nuovo qualche emozione potrebbe aiutarla.
LEO (ACC) Giusto. / Sì, / sì, sicuramente le farà bene.
Segretaria So che qualcuno festeggia il primo mese oggi?
Ragazzo (VERSO)
Tutti (EVENT.) (brusio indist.)
LEO Quindi tu pensi che non debba starle troppo addosso, non è vero?
PAIGE Potresti provarci!
LEO La morte di Prue è stato un grosso trauma per Piper, ora è terrorizzata che possa perdere anche Phoebe. Se dovesse succedere, lei…
PAIGE Va da lei / e parlale. Ricordale che abbiamo un demone da eliminare. / Questo magari potrebbe aiutarla a non pensare a Phoebe.
LEO Giusto, / giusto. / Tu come stai?
PAIGE Io… sto bene. / Senti, non credo che Mallick tornerà all'attacco… / davanti a tutte queste persone. Quindi va pure da Piper e portala qui prima che la riunione finisca. / Okay?
LEO D’accordo. / Okay.
Segretaria (FC) Vorrei iniziare con... / ehm… / vorrei iniziare congratulandomi con i finanziatori privati...
---------------------------------------------------------------------------
ELISE Dov'è l'articolo vero e proprio?
PHOEBE Scusa, non capisco?
ELISE (FC) Questo è grazioso, / (IC) molto intelligente / e apprezzo i pettegolezzi, ma ho bisogno di qualcosa di molto più consistente.
PHOEBE Pensi che il mio articolo non valga niente?
ELISE “Caro cuore infranto. / Ti consiglio di tirare addosso a quel bugiardo di tuo marito un secchio d’acqua bollente. / (DA FC) Così ci penserà due volte prima di strusciarsi di nuovo sulla sua segretaria!” (FIN IC)
PHOEBE Beh… / magari è un po' troppo rude. Ma ho detto quello che pensavo.
ELISE Potrebbe costarci / una citazione per danni. / Perciò, a meno che tu non voglia perdere il lavoro…
PHOEBE Mi stai minacciando?
ELISE Ti sto dicendo che puoi andartene se non ti va di lavorare, basta che me lo fai sapere! / Riscrivi l’articolo e fallo in fretta. / (SPL) Permesso.
---------------------------------------------------------------------------
COLE Se vuoi uccidere il tuo capo, abbiamo delle persone che potrebbero farlo per te.
PHOEBE Come sei premuroso. / La verità è che lei / ha ragione. / Il mio consiglio della settimana era un po' esagerato.
COLE Io non capisco cosa ci fai tu qui. / Sei una regina
PHOEBE Sei noioso. / Ti ho già detto che non lascerò mai il mio lavoro.
COLE Vuoi continuare a fare anche quell’altro lavoro?
PHOEBE Di quale lavoro stai parlando, / Cole?
COLE La stregoneria. / Mallick mi ha raccontato tutto.
PHOEBE E allora? / L’ho lasciato andar via.
COLE Non hai fatto la cosa giusta!
PHOEBE Non alzare la voce, per favore! / Siamo nel mio ufficio.
COLE (DA FC) Non puoi salvare un innocente e liberare un demone, Phoebe. Non puoi comportarti così! (FIN IC)
PHOEBE Parli come Piper.
COLE Piper ha ragione. / (DA FC) Stando al mio fianco all'incoronazione hai fatto una scelta ben precisa. Se ora non sei più sicura di voler restare con me, devi dirmelo subito. (FIN IC)
PHOEBE Io voglio restare con te, ma non capisco perché tu debba essere sempre così inflessibile!
COLE Perché io sono la Sorgente!! / Perché tu… sei la mia regina!! / E i sudditi si aspettano molto da noi!
PHOEBE Credi che me ne importi qualcosa di quello che pensano i tuoi sudditi?!
COLE Questo non è affatto un gioco, Phoebe. / Hai imboccato una strada a senso unico. / (DA FC) Se provi a cambiare direzione, ci distruggeranno. (FIN IC)
PHOEBE Chi? / Le mie sorelle?
COLE Il mondo degli Inferi. / (DA SPL antic.) Se sospettano che stiamo facendo il doppio gioco, (FIN IC) / si ribelleranno. / E se succederà, / se si metteranno contro di noi, / (FC) te lo assicuro. / (IC) Sarà orribile.
PHOEBE Mi dispiace, / io.. non volevo.
COLE Lo so Phoebe, / so meglio di chiunque altro quello che stai passando. / (DA FC) Le cose andranno meglio se tu lo vorrai. (FIN IC)
PHOEBE (FIATO) Che cosa devo fare?
COLE Fa la tua scelta. / E non cambiare idea. Anche se è difficile, / anche se significa rinunciare alle persone che ami.
PHOEBE (FIATO)
COLE Torniamo a casa ora.
---------------------------------------------------------------------------
PIPER È chiuso.
LEO Tesoro.
PIPER Non ho voglia di parlare.
LEO (FIATO) Senti, so come ti senti.
PIPER (DA FC) Non mi va di parlare e ancor meno (FIN IC) / ho voglia di ascoltare / le tue prediche.
LEO (FIATO) Piper…/ che cosa stai facendo?
PIPER Secondo te, Leo, che cosa potrei fare? / Sto tentando in qualche modo di smetterla di sentirmi il mostro che in realtà sono.
LEO Tu non sei affatto.. un mostro. / Non è certo colpa tua se Phoebe… (FIN FC)
PIPER Io sono la sorella maggiore… D’accordo? E come tale il mio compito / è quello di tenere la famiglia unita. Perciò ti sbagli mio caro, / io sono un mostro.
LEO (VERSO) / Hai bevuto abbastanza.
PIPER Paige aveva visto chiaramente che Cole era diventato malvagio. / E ha cercato di dirmelo in continuazione, una volta, due volte, tre volte, me lo ha ripetuto…(FIN SPL) / fino alla nausea. / (IC) Ma io non le ho mai voluto darle ascolto.
LEO Neanch'io avevo capito che era diventato malvagio. / Persino Phoebe non lo aveva capito all'inizio. Non volevamo ammetterlo. / (DA FC) Volevamo avere una famiglia normale, una famiglia felice, come naturalmente dovrebbe essere. (FIN IC)
PIPER Lei è mia sorella, dovrei proteggerla. / E invece sto lasciando che lui la distrugga. / Questo non è per niente naturale. / È semplicemente… mostruoso.
LEO Non ho intenzione di starti ad ascoltare, Piper. / Tu sei un’ottima strega, e... (FIN FC)
PIPER Ho detto…/ (SPL) niente prediche! / (IC) Così non sei più costretto ad ascoltare. / (FC) (VERSI)
---------------------------------------------------------------------------
brusio (indist.) Per me è stata un’esperienza meravigliosa. / Finalmente ho detto basta all’alcool. / Ci avevo provato tante volte, ma non ne ero mai uscito prima. / Congratulazioni.……………
GREG (SPL) Ehi! / Congratulazioni per aver superato il primo mese.
Ragazzo Grazie.
PAIGE Leo!
---------------------------------------------------------------------------
GREG Di nuovo tu. / Mi segui, per caso?
PAIGE Sì. / Ti sembrerà strano e mi piacerebbe spiegarti il perché, ma ti assicuro che sarebbe meglio parlarne in un posto un pò più affollato.
Raum (VERSO)
PAIGE No!
GREG (REAZ.) / Ma che succede?
PAIGE Leo?!
Raum (VERSO)
GREG (REAZ.)
PAIGE Pugnale! / (VERSO)
Raum (URLA)
PAIGE Si può sapere dove sono le mie sorelle?!
---------------------------------------------------------------------------
PAIGE Che è successo, Piper! / (VERSI)
PIPER (FIATI)
LEO …e un’ottima sorella. / (VERSO) / (FC) Paige, ma...
PAIGE (FIATO) Eri congelato, Leo. Mi chiedo se i demoni abbiano preso anche lei.
LEO (FC) No. / (IC) Ha solo un problema personale. / Mi ha addirittura congelato! / Hai risolto?
PAIGE Per un pelo. / Questa volta era un demone diverso. Vogliono proprio vederlo morto! (FIN FC) / (IC) Devi guarirlo e portarlo in qualche luogo sicuro.
LEO Sì, e dopo?
PAIGE (DA FC antic.) Intanto io cercherò di rimettere in sesto questa famiglia. (FIN IC) / Puoi curare anche Piper?
LEO No, non c'è cura per chi si fa del male da solo.
GREG (VERSI)
PAIGE Grandioso, così ora ho perso due sorelle.
PIPER (URLA)
---------------------------------------------------------------------------
VEGGENTE Mia regina. / È giunta l’ora del tuo tonico.
PHOEBE Se ti prometto che non salverò mai più degli innocenti, che non lo farò mai più, / poi potrò vedere le mie sorelle? (FIN SPL)
VEGGENTE Ti sentirai meglio dopo averlo bevuto.
PHOEBE Non può essere! / Mi stai avvelenando.
VEGGENTE No.
PHOEBE Hai detto che mi avrebbe fatto bene.
VEGGENTE Infatti!
PHOEBE Stai mentendo!
VEGGENTE Prova a riflettici. / La scorsa notte eri furente, forse, / ma comunque forte. Guardati adesso, stai piagnucolando. / (DA FC) Questo non è certo un comportamento degno di una regina. (FIN IC)
PHOEBE Che cos'è?
VEGGENTE Puro male. / Devi farlo assimilare al bambino. / (FC) In questo modo crescerà più forte.
PHOEBE Mi sento debole.
VEGGENTE È per via del bene che è ancora in te.
PHOEBE Stai cercando di annientarmi.
VEGGENTE Invece sto cercando di aiutarti, Phoebe. / Ti avevo dato la chiarezza, ma tu hai scelto la confusione. (FIN SPL) / (IC) Ti avevo dato la forza, e tu hai scelto la sofferenza.
PHOEBE Mi hai tolto la liberta.
VEGGENTE (SPL) No. / (IC) Sei stata tu a scegliere di restare a fianco di tuo marito, non devi dimenticarlo. / (SPL) Per te, / per Cole / (IC) e per il vostro bambino. / Non mettere a repentaglio le vostre vite decidendo di tornare indietro. / Bevi / il tuo tonico, Phoebe.
---------------------------------------------------------------------------
Demoni (brusio indist.) Non mi fido della nostra regina. / La Sorgente deve tenere gli occhi aperti………
COLE Chi ti da' il diritto di organizzare una riunione senza di me?
DANE Nessuno, mio signore, infatti… / non l’ho organizzata io. / L’hanno voluta loro.
Demoni (indist.) Sì, è vero. / Bisogna mettere in chiaro le cose………
COLE (VERSO) / (rub.) Se qualcuno ha qualcosa da dire parli.
DANE Il motivo…
COLE Qualcun altro...
Demone 3 Mallick è scomparso. / E le streghe proteggono il suo innocente. / (DA FC) Sembra che la regina abbia aiutato le sue sorelle ad impedire (FIN IC) / che il ragazzo venisse ucciso.
Demoni (indist.) La regina? / E’ ancora dalla parte del bene! / Sta facendo il doppio gioco! ………
COLE Chi ha diffuso questa notizia?
DANE Perdona il nostro imbarazzo, ma… (FIN FC) / (IC) avevamo avuto l'impressione che il Potere del Trio non esistesse più.
COLE La regina è incinta. / (SPL) È soggetta a sbalzi di umore. / Ma posso assicurare a voi tutti / (DA FC) che il Potere del Trio è ormai… (FIN IC) / estinto.
DANE Allora chi ha eliminato Mallick?
COLE Sono stato io.
Demoni (REAZ.) Cosa? / Ma allora….
COLE Ero convinto che stesse per tradirmi.
DANE Comunque, in ogni caso… / l'innocente è ancora vivo.
COLE Incarica qualcun altro di terminare il lavoro, Dane.
DANE Veramente credevo che ci avessi già pensato tu, / mio signore.
COLE Stai dubitando di me?
DANE L'innocente / è ancora nelle mani delle streghe. / (DA SPL) Fino a quando non avremo le prove che gli ormoni (FIN IC) / della nostra regina / sono definitivamente sotto controllo, / la cosa migliore è che sia proprio tu a portare a termine il lavoro / personalmente. / Come dimostrazione.
---------------------------------------------------------------------------
PIPER Quanti rimedi per la sbornia conosci?
PAIGE Molti… In un certo periodo della mia vita ne avevo bisogno spesso.
PIPER (VERSI)
PAIGE (VERSO)
PIPER (SBUFFA) Mi dispiace tanto Paige, non so cosa mi sia preso. / Voglio dire, una cosa è che tua sorella è sposata con un uomo che non sopporti, un'altra è che suo marito sia addirittura la Sorgente del male!
PAIGE (DA FC) (SOSPIRA) Bevi, abbiamo un lavoro da sbrigare. (FIN IC)
PIPER Non posso perderla. / Non posso perdere un’altra sorella. Non potrei sopravvivere.
PAIGE Ci ho pensato bene. / Phoebe era molto diversa oggi.
PIPER Infatti, / sembrava un’altra.
PAIGE Sì, ma hai notato? / Le importava di noi, di Greg… / (DA FC) Forse questo è il momento adatto per farla tornare sui suoi passi. (FIN IC)
PIPER E come?
PAIGE Potremmo andare da loro… e portare con noi i cristalli. Conosciamo già l'incantesimo, elimineremo la Sorgente come abbiamo fatto la volta scorsa.
PIPER Certo, però adesso / la Sorgente è Cole, credi che sarà disposta a pronunciare un incantesimo che potrebbe eliminarlo?
PAIGE Se non lo farà, / sarà la fine.
PIPER Credi che questo potrebbe dissuaderla?
PAIGE A dire il vero, / sì. / Il bene che è in lei sta lottando per venire in superficie. Lo hai detto tu stessa. / Non penso che se ne starà lì ferma a guardare Cole che ci uccide.
PIPER Saresti disposta a rischiare la tua vita?
PAIGE Tu no?
PIPER Sai una cosa? / Mi sorprendi, Paige. / (DA FC) Solo un anno fa eri una ragazzina immatura e... (FIN IC)
PAIGE E non voglio tornare ad esserlo. / Andiamo.
PIPER (VERSO)
PAIGE Sbrighiamoci. / (SPL) Vado a prendere i cristalli.
PIPER (FC) Phoebe!
PHOEBE Cole vuole uccidere Greg Conroy. / E io non posso permetterlo.
PIPER (FIATO) / Quindi, / che pensi di fare?
PHOEBE Penso che dovremmo / eliminare Cole.
PAIGE Lo sapevo. / Sapevo che era pronta.
PHOEBE Useremo Greg come esca.
PAIGE Come esca? Ma è un innocente.
PHOEBE Lo so, ma Cole lo sta cercando. Lo troverà ovunque lui sia. Perciò qui sarà più al sicuro. (FIN FC)
PIPER Quindi per salvarlo dobbiamo far portare qui Greg da Leo, ma nel momento in cui Cole arriverà, Leo… dovrà farlo sparire.
PHOEBE E… / poi elimineremo Cole.
PAIGE Prendo i cristalli.
PHOEBE (INSPIRA)
PIPER (FC) (SOSPIRA) Phoebe… / (IC) Io lo so quanto tu ami Cole. / Sono davvero...
PHOEBE Io non posso / pensare a questo adesso. / Piper, se lo facessi, / non riuscire ad andare avanti.
PAIGE (FC) (FIATO) / Pronte.
PIPER Leo? / Porta qui Greg!
GREG (EVENT.) (FIATO)
PAIGE (DA FC) Quanto tempo impiegherà Cole a venire qui? (FIN IC)
COLE Meno di quanto pensiate.
GREG (URLA)
---------------------------------------------------------------------------
COLE Phoebe, dobbiamo… / Che cos’hai?
PHOEBE Tu sei al corrente del tonico? / Di quello che provoca?
COLE Cos'è questa? / Pensi di lasciarmi?
PHOEBE Ho scritto due lettere. / In una dico addio a te, nell’altra dico addio alle mie sorelle. / Non ho ancora deciso quale delle due spedire.
COLE Devi prendere una decisione. / Adesso.
PHOEBE Ti ho chiesto se sapevi del tonico?
COLE Sì.
PHOEBE (VERSO) / Quindi tu sapevi che mi stava avvelenando.
COLE Hai scelto di stare al mio fianco / nella cerimonia dell'incoronazione / molto tempo prima che ti dessimo da bere quel tonico. / Perciò non fingere di essere stata avvelenata…
PHOEBE (ACC) E allora perché me l’avete dato? Non capisco perché non mi avete lasciato decidere da sola!
COLE Perché io so che dolore si prova ad avere male e bene che combattono nella propria anima. Volevo risparmiartelo.
PHOEBE Avresti dovuto credere / che ti sarei rimasta accanto / spontaneamente, Cole.
COLE Allora… / dimostramelo adesso. / (FC) Ora che sai cosa c'è in quel tonico, / che conosci i suoi effetti… / (IC) Bevilo, / spontaneamente.
PHOEBE Cole…
COLE Non c'è tempo per i giochini, Phoebe. / O bevi il tonico... / o te ne vai. / Decidi.
PHOEBE Perché ti comporti in questo modo? / Che è successo?
COLE È successo che ti sei messa a giocare all'acchiappademoni con le tue sorelle. (FIN FC)
PHOEBE Cole, non capisci? E’ la mia natura!
COLE Noi siamo in pericolo. / (FC) In grave pericolo. / (IC) Se non ti importa nulla della tua vita, / (FC) o della mia, / (IC) o di quella del bambino, / pensa a Paige e Piper.
PHOEBE Non le starai minacciando!
COLE Non lo farei mai. / Ma se ci sarà un colpo di stato, pensi che il mio successore avrà pietà di loro? / Senza il Potere del Trio non avranno scampo.
PHOEBE Non so che cosa fare.
COLE Non puoi tornare indietro. / Hai una sola possibilità. / Bere il tonico. / Sai benissimo / che io non potrei mai farti del male.
PHOEBE (FIATO)
COLE (FC) Bevilo. / (IC) Fallo per noi. / Per nostro figlio.
PHOEBE (FIATO)
COLE Ti amo, Phoebe. / Ricorda che qualsiasi cosa accada, / andremo avanti solo se resteremo insieme.
PHOEBE Cosa intendi dire con… / “qualsiasi cosa accada”?
COLE Mi riferisco all'omicidio di Conroy. / (SPL) Ho dovuto pensarci io.
PHOEBE L’hai ucciso tu?
COLE Hai smosso… / un polverone, ho dovuto rimediare.
PHOEBE Cole, loro verranno qui a cercarti! / Non capisci? Verranno qui!
COLE Anche se lo faranno…
PHOEBE No!
COLE Se si tratterà di scegliere tra loro o noi…
PHOEBE Accidenti!
COLE Phoebe, aspetta.
PHOEBE (VERSI E FIATI)
COLE (FC) (ACC) Phoebe! / Phoebe!
PHOEBE (FIATI)
---------------------------------------------------------------------------
PAIGE Tu, bastardo che non sei altro!
PIPER Phoebe! / (FC) Vieni qui ad aiutarci! / (IC) Paige!
COLE (VERSO)
PAIGE (VERSI)
COLE Dovrò uccidervi.
COLE (EVENT.) (REAZ.)
PIPER (FC) Phoebe? / Hai sentito cosa ha detto, ci ucciderà, aiutaci! (FIN FC)
PHOEBE (FIATI) / (SPL) Perdonami.
PAIGE (FIATI)
COLE Mi dispiace. / È… / è per il tuo bene.
PHOEBE Sì, ti capisco.
PIPER Phoebe?!
PHOEBE (BACIO) / Dispiace anche a me. / (FIATI)
COLE Phoebe, no! / No!!
PHOEBE Mi dispiace, amore. / Mi dispiace tanto.
PIPER Prudence, Penelope, Patricia, Melinda…
COLE (FIATI)
PHOEBE Astrid, / Helena, / Laura / e Grace…
COLE (FIATI) / Ti amerò sempre.
PAIGE (Usare lo stesso incantesimo dell’episodio 79) Streghe di Halliwell, restateci accanto e dateci forza.
PHOEBE Cancellate il malvagio…
Tutte dal tempo e dallo spazio!
COLE (URLA)
PHOEBE (FIATI)
---------------------------------------------------------------------------
LEO Ciao.
PIPER Ehy.
LEO Perché non vai a vedere come sta?
PIPER Non so cosa dirle. / (SPL) Non riesco neanche ad immaginare… / (IC) se fosse successo a te.
PAIGE Ciao.
PIPER Ciao.
PAIGE Come si sente?
PIPER Non lo so. Non è ancora scesa.
PAIGE Da quant’è che te ne stai qui?
PIPER Da un po'.
PAIGE Forse dovremmo andare da lei.
PIPER D’accordo. // E se vuole stare da sola?
PAIGE Resterà sola per molto tempo. / E’ proprio adesso che ha bisogno di noi.
PIPER Giusto.
--------------------------------------------------------------------------
PHOEBE (PIANGE)

Streghe (Charmed) © 1998/2002 Warner Bros Television - Spelling Entertainment
"Charmed" is a trademark of Spelling Television Production © 2002
Le trascrizioni degli episodi © 2001/02 Antonio Genna - Streghe Italia
La trascrizione è di proprietà del sito Streghe Italia, è  assolutamente vietato utilizzarla in altri siti!

Torna al menu delle trascrizioni degli episodi

Torna a Streghe Italia