Il 2° film TV di Jarod
"The Pretender: Island of the Haunted"

Gli errori e le differenze di doppiaggio del film

Errori raccolti da Maura.

• Nella versione italiana, Miss Parker, parlando al telefono con Jarod, gli dice di volere delle risposte su chi sia suo padre e chi sia lei realmente e lui le risponde "bella domanda". Ma nella versione originale lui le risponde "welcome to the club" cioè, benvenuta nel club. La cosa cambia, anche se di poco.
• Sempre nella stessa scena, c'è una differenza di tono di voce in una frase di Miss Parker. Quando lei gli dice "dimmi solo quello che sai su quella fotografia". Nella versione italiana la doppiatrice di Miss Parker, pronuncia questa frase con un tono di voce calmo e tranquillo, ma l'attrice, nella versione originale alza il tono di voce. Infatti Miss Parker appare irritata e spazientita nella versione americana.
• Angelo dice a Miss Parker che la "gente malvagia" si trova sull'isola degli Ossessionati.
  E' vero che Haunted vuol dire ossessionato, ma vuol dire anche spettro, quindi la traduzione corretta dovrebbe essere "L'isola degli Spettri", anche perché è più attinente al film.
• Ocee dice a Jarod che lui non riesce a trovare la donna dai capelli rossi. Ma nella versione originale Ocee dice che la donna ha i capelli scarlatti.
• Quando Ocee dice a Jarod che sua madre è in pericolo lui dice "dove?"
  Lei risponde "alla Cappella delle Anime"
  Jarod ripete "La Cappella delle Anime!" e poi se ne va. Ma in italiano quando il doppiatore finisce di dire l'ultima frase, cioè "La Cappella delle Anime", l'attore sta ancora muovendo le labbra.
• Nella versione originale la madre di Jarod, sulla barca dice: "Forgive me Lord, Forgive me", ma nella versione italiana, lei dice "perdonami Signore, l'ho fatto per lui". La cosa non è molto chiara, perchè questa frase dovrebbe significare che se n'è andata per lui, ma non ha senso.
• Nella versione originale, Raines dice a Lyle: "You took my thumb" cioè "hai preso il mio pollice". Ma nella versione italiana la cosa cambia perchè lui dice: "dove hai messo il mio pollice?" e Lyle non risponde alla domanda perchè dice "al momento non lo stavi usando". Questa infatti è la risposta alla domanda "hai preso il mio pollice".
• Quando Miss Parker e Jarod trovano la borsa gialla di Margareth, nella versione originale si sente il rumore della cerniera, quando la aprono, mentre nella versione italiana no.
• Jarod nella versione italiana, dice ad Ocee "Ocee, per quale motivo mia madre è venuta su quest'isola?" ma nella versione americana lui dice "what was my mother searching for?" cioè "cosa stava cercando mia madre?"
• Raines va a parlare con Mr Parker in infermeria e a un certo punto gli mostra la foto di Catherine e Margareth. Nella versione italiana gli dice, mentre gli mostra la foto: "è vero? Tu lo sapevi?"
  In americano, cambia qualcosa, perchè lui mostrando la foto dice: "It's the truth, isn't?" cioè "è questa la verità, non è vero?"
• Nella versione originale Sidney dice che le parole "Terribilis est locus iste" significano "terrible things happen here" cioè "cose terribili accadono qui". Ma non è giusto e i nostri doppiatori hanno corretto, perchè quella frase vuol dire "questo è un posto terribile" come dice il doppiatore di Sidney nella versione italiana.
• Broots, nella versione italiana dice: "ho scoperto cosa sono quei numeri, quelli che ha scritto Angelo. 19 è la stanza, 240 il classificatore e 86 il numero della cassetta". Ma nella versione originale lui dice " SL 19, row 240, lockbox number 86" cioè "sotto livello 19, fila 240, numero della cassetta 86"

Jarod il Camaleonte Italia © 2000/03 Antonio Genna

Torna a Jarod il Camaleonte Italia