Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di PAOLO MODUGNO
Foto di Paolo Modugno


File audio: non presente

Fratello dell'attrice e doppiatrice Ludovica Modugno.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Warren Clarke in "Arancia meccanica" (Dim)



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "La casa del sì", "Ballando a Lughnasa", "Un sogno in fondo al mare", "Camere e corridoi", "Velvet Goldmine", "Judy Berlin", "Mifune", "Rosetta", "Musica da un'altra stanza", "Fucking Åmål", "Rachida", "Lies", "Jalla! Jalla!", "Le biciclette di Pechino", "Yossi & Jagger", "Alila", "Da quando Otar è partito...", "Le cinque variazioni", "La petite Lili", "Party Monster", "La niña santa", "Non desiderare la donna d'altri", "Travaux - Lavori in casa", "Le mele di Adamo", "Non è peccato - La Quinceañera", "Se la verità si sveglia... non torna più a dormire", "Dopo il matrimonio", "Cronaca di una fuga - Buenos Aires 1977", "Lipstick", "Tipping Point", "In God's Country", "Sonetàula", "La Siciliana Ribelle", "Io, don Giovanni" (parte in italiano del film), "Chassé Croisé Amoureux", "Io, Don Giovanni", "Polisse", "La memoria del cuore", "Bed Time"

  • Film TV: "The Engagement Ring", "For the love of a child", "Deep Rescue", "In volo per un sogno"

  • Miniserie TV: "La sacra famiglia"

  • Sceneggiati TV - Integrazioni: "Ho sposato uno sbirro", "Don Matteo 6"

  • Telefilm: "Lobo", "L'arca del dottor Bayer", "Bonekickers - I segreti del tempo"

  • Cartoni animati: "Rickety Rocket"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Film: "Amore e altre catastrofi", "Beautiful thing", "Happy together", "La casa del sì", "Kissed", "La promessa", "Profundo carmesi", "Small faces", "Il gioco dell’oca", "Amor de hombre", "Roseanna’s grave", "Ballando a Lughnasa", "Un sogno in fondo al mare", "Festen - Festa in famiglia", "Fire", "Lola corre", "Patsy Cline", "Un tipo sbagliato", "Love is the Devil - Un ritratto di Francis Bacon", "Camere e corridoi", "Velvet Goldmine", "Svegliati Ned", "Complice la luna", "Judy Berlin", "Mifune", "Una relazione privata", "Rosetta", "La mappa del mondo", "L'orecchio dei Whit", "Fucking Åmål", "Lies", "I cinque sensi", "Segunda piel", "You can count on me", "Jalla! Jalla!", "Le biciclette di Pechino", "Yossi & Jagger", "Alila", "Kops", "Da quando Otar è partito...", "Le cinque variazioni", "La petite Lili", "Benvenuto Mr. President", "The Contractor - Rischio supremo", "Party Monster", "Mille mesi", "La profezia delle ranocchie", "La niña santa", "La piccola Lola", "Riding Giants", "L'alba della libertà", "L'enfant - Una storia d'amore", "Bibi, piccola strega 2", "Carlito's Way - Scalata al potere", "Travaux - Lavori in casa", "Le mele di Adamo", "Nanny McPhee - Tata Matilda", "Ti va di ballare?", "Vengo a prenderti", "Non è peccato - La Quinceañera", "Alex Rider Stormbreaker", "Se la verità si sveglia... non torna più a dormire", "Gli innocenti", "Dietro le linee nemiche II - L'asse del male", "Il mio migliore amico", "Dopo il matrimonio", "Hellraiser VII: Deader", "Stay Alive", "Quello che gli uomini non dicono", "Cronaca di una fuga - Buenos Aires 1977", "Lipstick", "Quattro amici e un matrimonio", "Once (Una volta)", "Sicko", "Premonition", "Rendition - Detenzione illegale", "L'amore secondo Dan", "Redacted", "Sonetàula", "Il matrimonio di Lorna", "Pride and Glory - Il prezzo dell'onore", "Twilight" (2008), "The Millionaire", "Push", "Una notte con Beth Cooper", "Una soluzione razionale", "La battaglia dei tre regni", "Io, Don Giovanni" (integraz. dialoghi), "New Moon", "We Want Sex", "Tron Legacy", "Il ragazzo con la bicicletta", "Emotivi anonimi", "Guru", "Polisse", "Pretty Bird - La vera storia del Jet Pack!", "Bed Time", "E se vivessimo tutti insieme?", "La cuoca del presidente", "Qualcuno da amare", "Quando meno te l'aspetti", "Gloria" (2013), "Le week-end", "Chef - La ricetta perfetta", "Party Girl", "Ritorno a L'Avana", "Due giorni, una notte", "L'amore bugiardo - Gone Girl", "Il segreto del suo volto", "Lettere di uno sconosciuto", "Ritorno al Marigold Hotel", "È arrivata mia figlia!", "Rams - Storia di due fratelli e otto pecore", "Remember", "99 Homes", "La comune", "Lo Stato contro Fritz Bauer", "Conspiracy - La cospirazione", "La ragazza senza nome", "La verità negata", "White Bird", "Elle", "Le donne e il desiderio", "Alien: Covenant", "Tavolo 19", "Sognare è vivere", "Il Palazzo del Viceré", "Il sacrificio del cervo sacro", "Red Zone - 22 miglia di fuoco"

  • Cortometraggi: "Last Tango in Dublin", "The Love Bite"

  • Miniserie TV: "Catastrofe a catena", "Jihad", "Pandemic - Il virus della marea", "Hatfields & McCoys", "Victor Ros"

  • Film TV: "Criminal Intent", "My Husband's Double Life", "Smothered", "In volo per un sogno", "Stranger in the Family", "Daddy", "Murder on Pleasant Drive", "Love is a Four Letter Word", "Touch the Top of the World", "Roxy Hunter e il fantasma del mistero", "A Raisin in the Sun", "Il fiume della vita - Rio delle Amazzoni"

  • Telefilm: "Happy Days", "Smallville", "Grey's Anatomy", "NYPD - New York Police Department", "West Wing", "ReGenesis", CSI: NY", "Stargate SG-1", "Criminal Minds", "Stargate Atlantis", "Agente speciale Sue Thomas", "Una mamma per amica", "L Word", "The Mountain", "Boston Legal", "Six Degrees - Sei gradi di separazione", "Eureka", "Jericho", "Reaper", "Eli Stone", "Lady Cop", "Psych", "Avvocati a New York", "I misteri di Murdoch", "Sanctuary", "Stargate Universe", "White Collar - Fascino criminale", "Life Unexpected", "Criminal Minds: Suspect Behavior", "Para vestir santos - A proposito di single", "Tradimenti", "Forever", "The Last Panthers", "Chicago Fire", "Chicago P.D.", "American Odyssey", "Chicago Med", "Criminal Minds: Beyond Borders", "The Slap", "You Me Her", "Absentia", "Chesapeake Shores", "Slasher - L'esecutore", "Picnic at Hanging Rock", "La foresta"

  • Soap opera: "Segreti e passioni"

  • Telenovelas: "Rebelde", "Cherry Season - La stagione del cuore"

  • Cartoni animati: "Little Einstein", "My Life Me"

CINEMA - REGISTA
  • Film: "Territori d'ombra" (2001), anche co-autore della sceneggiatura (insieme a Veronica Salvi)

  • Film: "L'ospite segreto" (2002)

  • Film d'animazione: "L'apetta Giulia e la signora Vita" (2003), anche co-autore della sceneggiatura (insieme a Veronica Salvi)

CINEMA - ATTORE
  • Film: "Guardie e ladri" (1951)

  • Film: "Giacobbe ed Esau" (1963)

  • Film: "Ondata di calore" (1970)

  • Film: "Il caso Pisciotta" (1972)

TEATRO
  • Nel 2006 ha scritto un monologo teatrale, "Si potrebbe incominciare dalla fine", che è stato interpretato da Galatea Ranzi con la sua regia e rappresentato a Poppi, in Toscana.

  • Ha scritto con Olga Garavelli uno spettacolo su Gorni Kramer, "Merçi beaucoup, thank you, grazie tante Gorni Kramer", di cui ha anche curato la regia.

TELEVISIONE
  • Serie: "Tenente Sheridan" (Rai, 1959), episodio "Sedici ore per non morire", nel ruolo di Andreas Jordan

  • Varietà per ragazzi: "Zio di provincia" (Rai, 1963), regia di Lelio Golletta

  • Nel 1997 ha scritto con Veronica Salvi la sceneggiatura in 20 puntate della "Storia del Cristianesimo", un programma televisivo prodotto da Ettore Bernabei per la Lux Vide.

  • Nel 1998 ha scritto con Veronica Salvi per la struttura Rai CinemaFiction la sceneggiatura di "Non ho l’età", un film TV per la serie “Donne al bivio" (RaiUno).

  • Nel 1998/99 ha scritto e realizzato come regista insieme a Veronica Salvi "I conquistatori", una serie di 20 documentari per Rai International, dedicati ai capitani d’industria che hanno portato con successo il nome dell’Italia all’estero.

  • Nel 1999 ha curato la regia di quattro fiction di 15 minuti per Mediaset di una serie dal titolo "Angeli" (Italia 1).

  • Nel 2000 ha diretto e co-sceneggiato con Arturo Minozzi 18 documentari per Rai International dal titolo "Italia, Italia!" sui calciatori stranieri della serie A che raccontano le città italiane nelle cui squadre di calcio militano.

RADIO
  • Collabora dal 1976 ai programmi di RadioRai, come autore e regista di romanzi sceneggiati e di trasmissioni in diretta delle quali è anche conduttore, come "Radio Anch'io" (Radio1 Rai), oltre a numerosi programmi di vario genere: dal varietà "Sotto il sole, sopra la luna", alla biografia rielaborata drammaturgicamente, al documentario radiofonico.

  • È autore di un radiodramma in dieci minuti, dal titolo "Il grande silenzio radio", acquistato e realizzato da Radio1 Rai per un congresso dell'U.E.R. e trasmesso in vari Paesi del mondo.

  • Alla fine degli anni 1980 è autore, conduttore e regista di "Il Filo di Arianna", e autore del documentario "Vox", presentato al Prix Futura di Berlino 1993, la commedia musicale "Prix", presentata al Prix Montecarlo 1993, il varietà "Fuochi d'Artificio" presentato al Prix Montecarlo 1992, e al Premio Onda 1992. Poi una serie di 13 documentari dal titolo "La lunga ombra dell'arcobaleno" e un diario di viaggio on the road negli Stati Uniti, "La strada obliqua".

  • Negli anni 1990 cura la regia dell’originale radiofonico in sessanta puntate "Dancing Esperia" (Radio2 Rai). È autore e conduttore del programma "Corso Italia - Voci e suoni dalla provincia"; autore e regista di "Kon-Tiki". Nel 1997 è autore, regista e conduttore di "Duty Free", poi regista del programma quotidiano "Lavori in corso". Nel 1998/99 è autore con Tullio Fazzolari e Veronica Salvi e regista della fiction radiofonica quotidiana "Partita doppia" (Radio2 Rai) in 175 puntate. Nell'estate del 1999 è autore e regista del programma quotidiano in diretta "Radio City Caffè" (Radio1 Rai) e, nel gennaio 2000, regista e coautore dello sceneggiato "Il Castello di Eymerich" (Radio2 Rai).

  • Alcuni suoi radiodrammi sono stati tradotti e trasmessi in Germania e in Slovacchia e - non tradotti - in Francia, in Belgio, nella Svizzera Romanda, in Ungheria, in Germania e in Slovenia dalle rispettive emittenti ufficiali, oltre che dalla Radio della Svizzera Italiana.

  • Ha diretto la sit-com radiofonica "Nessuno è perfetto" (Radio2 Rai, 2006/07).

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito