Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di MARZIA UBALDI
Foto di Marzia Ubaldi


File audio: la voce di Marzia Ubaldi nel telefilm "Il tocco di un angelo", in cui doppia Della Reese.

Nata il 2 giugno 1938, ex-moglie dell'attore Gastone Moschin.
Inizialmente attiva (primi anni '60) per la C.I.D., è poi passata, verso la fine degli anni 1960, alla S.A.S.
Ha vinto il Nastro d'Argento come miglior doppiatrice nel 1989 per il film "Un'altra donna".


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Judi Dench in "La mia regina" e "Vittoria e Abdul" (Regina Vittoria), "Shakespeare in love" (Regina Elisabetta I), "Chocolat" (Armande), "Iris - Un amore vero" (Iris Murdoch), "L'importanza di chiamarsi Ernest" (Lady Bracknell), "Ladies in Lavender" (Ursula), "Lady Henderson presenta" (Laura Henderson) [ --> Premio Voci nell'ombra 2006 per la Miglior Voce Femminile - Sezione Cinema ], "Nine" (Lilli La Fleur), "J. Edgar" (Anna Marie Hoover), "Marigold Hotel" e "Ritorno al Marigold Hotel" (Evelyn Greenslade), "Marilyn" (Dame Sybil Thorndike), "Philomena" (Philomena Lee), "La ragazza dei tulipani" (Badessa), "Red Joan" (Joan Stanley), "Casa Shakespeare" (Anne Hathaway), "Artemis Fowl" (Comandante Tubero), "Belfast" ("Nonna")

  • Maggie Smith in "Il club delle prime mogli" (Gunilla Garson Goldberg), "Gosford Park" (Constance Trentham), "I sublimi segreti delle Ya-Ya sisters" ("Caro" Eliza Bennett), "Quartet" (Jean Horton), "My Old Lady" (Mathilde Girard), "The Lady in the Van" (Miss Mary Shepherd / Margaret Fairchild)

  • Anne Bancroft in "Gli anni dei ricordi" (Glady Joe Cleary), "A casa per le vacanze" (Adele Larson), "Amici, complici, amanti" (Beth), "Soldato Jane" (Sen. Lillian DeHaven), "Pozione d'amore"

  • Gena Rowlands in "La luce del giorno" (Janette Rasnick), "Gli occhi della vita" (Virginia Miller), "Un'altra donna" (Marion Post)

  • Elaine Stritch in "Autumn in New York" (Dolly), "Quel mostro di suocera" (Gertrude), "Settembre" (Diane)

  • Phyllida Law in "Anna Karenina" (1997) (Vronskaya), "L'ospite d'inverno" (Elspeth), "Lezione Ventuno" (Boheme)

  • Vanessa Redgrave in "Il senso di Smilla per la neve", "Foxcatcher - Una storia americana" (Jean du Pont)

  • Jeannie Berlin in "Vizio di forma" (Zia Reet), "Café Society" (Rose)

  • Linda Bassett in "Calendar Girls" (Cora), "Un giorno per sbaglio" (Maggie)

  • Della Reese in "Il sentiero segreto" (Zucchero), "Harlem nights" (Vera)

  • Joanne Woodward in "Mr. & Mrs. Bridge" (India Bridge)

  • Jeanne Moreau in "Nikita" (Amande)

  • Eileen Atkins in "Magic in the Moonlight" (Zia Vanessa)

  • Stockard Channing in "Anything Else" (Paula)

  • Faye Dunaway in "La nave dei dannati" (Denise Kreisler)

  • Olympia Dukakis in "Il bacio che aspettavo" (Phyllis)

  • Zoe Caldwell in "Molto forte, incredibilmente vicino" (Nonna di Oskar)

  • Sally Kirkland in "EDtv" (Jeanette)

  • Fernanda Montenegro in "L'amore ai tempi del colera" (Transito Ariza)

  • Elizabeth Spriggs in "Ragione e sentimento"

  • Lynn Redgrave in "Spider" (Sig.ra Wilkinson)

  • Miriam Margolyes in "Dickens - L'uomo che inventò il Natale" (Sig.ra Fisk)

  • Ann Reinking in "Annie"

  • Brenda Fricker in "Mamma, ho riperso l'aereo... mi sono smarrito a New York" (Signora dei piccioni)

  • Gemma Jones in "Nessuna notizia da Dio" (Nancy)

  • Rita Moreno in "L'investigatore Marlowe" (Dolores Gonzales)

  • Camilla Sparv in "Gli spericolati" (Carole Stahl)

  • Ann Reinking in "Annie" (Grace Farrel)

  • Sylvia Miles in "Sentinel" (1977) (Gerda Engstrom)

  • Samantha Eggar in "Brood - La covata malefica" (Nola Carveth)

  • Adrienne Barbeau in "1997: fuga da New York"

  • Polly Bergen in "Dr. Jekyll e Miss Hyde" (Sig.ra Unterveldt)

  • Pamela Reed in "I cavalieri dalle lunghe ombre" (Belle Starr)

  • Helen Cherry in "Uno sporco contratto" (Evelyn Carlson)

  • Margaret Tyzack in "Match Point" (Sig.ra Eastby)

  • Anna Massey in "Oxford Murders - Teorema di un delitto" (Sig.ra Eagleton)

  • Doris Roberts in "Al passo con gli Steins" (Rose Fiedler)

  • Marian Seldes in "Amori in città... e tradimenti in campagna" (Madre di Eugene)

  • Nora Dunn in "Heartbreakers - Vizio di famiglia" (Miss Madress)

  • Diane Ladd in "Daddy and Them" (Jewel)

  • Angela Grillo in "I Huckabees" (Angela Franco)

  • Brenda Sykes in "Cleopatra Jones: licenza di uccidere" (Tiffany Payne)

  • Diane Varsi in "Il clan dei Barker" (Monica Gibson)

  • Roberta Maxwell in "Hungry Hearts" (Anne)

  • Anne Pitoniak in "I delitti della palude" (Sig.ra Bettlehelm)

  • Amy Robinson in "Mean Streets" (Teresa Ronchelli)

  • Eileen Colgan in "Il segreto dell’isola di Roan"

  • Tina Aumont in "Nina" (Valentina)

  • Mirian Colon in "Stella solitaria" (1996)

  • Susan Jameson in "La vera storia del Dottor Jekyll" (Diane Thomas)

  • Claire Higgins in "The Libertine" (Molly Luscombe)

  • Teresa Gimpera in "La notte dei diavoli"

  • Virna Lisi in "Il ritorno di Zanna Bianca"

  • Ilaria Occhini in "Due contro la città"

  • Peggy Neal in "I mostri della città sommersa"

  • Tantoo Cardinal in "Dove i fiumi scorrono a Nord" (Bangor)

  • Sheree North in "Organizzazione crimini" (Moglie di Buck)

  • Suna Selen in "La meravigliosa favola di Biancaneve" (La 2^ regina / Strega)

  • Esther Dale in "Riccioli d'oro" (riediz.)

  • Sara Haden in "Capitan Gennaio" (riediz.)

  • Silvia Monti in "Il delitto del diavolo - Le regine"

  • Jill Bennett in "Demonio dalla faccia d'angelo"

  • Martine Beswick in "Ultimo tango a Zagarol"

  • Margaret Rose Keil in "Metti lo diavolo tuo ne lo mio inferno"

  • Annie Girardot in "La pianista" (La madre)

  • Jeanne Colletin in "Emmanuelle" (Ariane)

  • Line Renaud in "Giù al Nord" (Mamma di Antoine)

  • Catherine Rich in "Capitan Conan" (Madeleine Erlane)

  • Iro Bardis in "50 primavere" (Therese)

  • Percy Hogan in "Emanuelle nera n° 2"

  • Andrée Tainsy in "Sotto la sabbia" (Suzanne)

  • Ljubica Adzovic in "Il tempo dei gitani" (Nonna)

  • Rebecca Pan in "Chinese Odyssey" (Regina Madre)

  • Rimma Markova in "I guardiani della notte" (Darya Schultz)

  • Anna Karina in "L'invenzione di Morel" (Faustine)

  • Lucia Bosè in alcune scene de "I Vicerè"

  • "Il 13° guerriero" (La vecchia veggente)

  • "I cowboys" (La maestra)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Alla ricerca della valle incantata IV - La terra delle nebbie", "Alla ricerca della valle incantata V - L'isola misteriosa", "Alla ricerca della valle incantata VI - Il segreto di Saurus Rock" (Voce della Nonna)

  • "Biancaneve - E vissero felici e contenti" (Voce di Madre Natura)

  • "Princess Mononoke" (Voce di Moro)

  • "Winnie the Pooh e gli Efelanti" (Voce di Mamma Efelante)

  • "Tarzan 2" (Voce di Mama Gunda)

  • "A Christmas Carol" (Voce di Mrs. Dilber)

  • "Pom Poko" (Voce di Fireball Oroku)

  • "Milo su Marte" (Voce della Supercapo)

  • "ParaNorman" (Voce della sig.ra Henscher)

  • "Kubo e la spada magica" (Voce di Kameyo)

FILM TV E MINISERIE
  • Andréa Ferréol in "Il fantasma dell'opera" (Carlotta Cholet) (miniserie TV)

  • Susannah York in "Quattro piccole donne" (Candida) (sceneggiato TV)

  • Geraldine McEwan in "Mosè" (Miriam) (miniserie TV)

  • Olympia Dukakis in "Giovanna d'Arco" (Madre Babette) (miniserie TV)

  • Diana Rigg in "Sansone e Dalila" (Mara) (miniserie TV)

  • Eileen Atkins in "David Copperfield" (Miss Jane Murdstone) (miniserie TV)

  • Della Reese in "Mama Flora" (Nana Fleming) (miniserie TV)

  • Line Renaud in "La maledizione dei Templari" (Maria d'Ungheria) (miniserie TV)

  • Nicole Croisille in "Dolmen" (Yvonne Le Bihan) (miniserie TV)

  • Elvira Villarino in "Terra ribelle" (Giovanna) (miniserie TV)

  • Maria Pacôme in "I segreti del vulcano" (Hortense Bertin) (miniserie TV)

  • Gena Rowlands in "Pazze d'amore" (Honora)

  • June Havoc in "Il bambino che rubò un elefante" (Molly Jeffrys)

  • Denise Dowse in "Risveglio nell'incubo" (Renee)

  • Edna Doré in "Il fantasma di Canterville" (Sig.ra Umney)

  • Lucia Bosè in "Capri - La terza stagione" (Donna Isabella Galiano, solo puntate 8-13)

  • Zita Furková in "Re Merlo" (Attrice / Cuoca)

TELEFILM
  • Della Reese in "Il tocco di un angelo" (Tess)

  • Kelly Bishop in "A passo di danza" (Fanny Flowers)

  • Jane Wyman in "Falcon Crest" (Angela Channing)

  • Vanessa Redgrave in "Nip/Tuck" (Erica Naughton)

  • Elaine May in "Crisis in Six Scenes" (Kay Munsinger)

  • Christine Belford in "Beverly Hills, 90210" (Samantha Sanders)

  • Elizabeth Hoffman in "Sisters" (Bea Reed Ventnor, 1^ voce)

  • Janet MacLachlan in "In tribunale con Lynn" (Giudice Anne Taft)

  • Barbara Hale in "Perry Mason" (1985) (Della Street, 2^ voce)

  • Ruth Roman in "La signora in giallo" (Loretta Spiegel, 2^ voce)

  • Judy Parfitt in "Biancaneve a Beverly Hills" (Regina Grimilde)

  • Barbara Bostock in "Amore in soffitta" (Carol Parker)

  • Brenda Vaccaro in "Friends" (Gloria Tribbiani)

  • Lee Grant in "Zanna Bianca" (Blair Dillon)

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Ruth Warrick in "La Valle dei Pini" (Phoebe Tyler Matthews, 1^ voce)

  • Fernanda Montenegro in "Terra Nostra 2 - La speranza" (Luisa)

  • Ângela Leal in "La schiava Isaura" (Carmen)

  • Rita Cortese in "La voce del Signore" (Romilda)

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Regina delle nevi in "Storie della mia infanzia: La regina delle nevi"



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Miniserie TV: "Terra ribelle"

CINEMA
  • Film: "Rocco e i suoi fratelli" (1960), regia di Luchino Visconti

  • Film: "Amare per vivere" (1998), regia di George Kaczender, nel ruolo di Floriana Corbinelli

TEATRO
  • L'attrice ha una lunga esperienza teatrale.

  • Nella stagione 2000/2001 ha recitato con Eros Pagni e Lello Arena in "Il tartufo" di Molière, con la produzione del Teatro di Genova.

TELEVISIONE
  • Miniserie: "E.S.P." (1973), nel ruolo di Anneke

  • Telefilm: "Professione Fantasma" (Italia 1, 1990), nel ruolo di Serena Baldini. Marzia Ubaldi è stata anche ideatrice e sceneggiatrice della serie italiana.

  • Film TV: "Indiscrezioni di una moglie americana" (1998), nel ruolo di Floriana Corbinelli

  • Sceneggiati: "Elisa di Rivombrosa" (Canale 5, 2003) e "Elisa di Rivombrosa - Parte Seconda" (Canale 5, 2005), nel ruolo di Amelia

  • Sceneggiato: "Incantesimo 6" (RaiUno, 2003), nel ruolo di Amalia Forti

  • Sit-com: "7 vite" (RaiDue, 2007), nel ruolo di Sole

  • Sceneggiato: "Questo nostro amore" (Rai 1, 2012), regia di Luca Ribuoli, nel ruolo di Alberta Ferraris

  • Sceneggiato: "Casa e bottega" (Rai 1, 2013)

  • Miniserie: "Grand Hotel" (Rai 1, 2015), regia di Luca Ribuoli, nel ruolo della Principessa

  • Miniserie: "L'alieva" (Rai 1, 2016), regia di Luca Ribuoli, nel ruolo di nonna Amalia

RADIO
  • Sceneggiato: "Sissi, l'imperatrice ribelle" (Radio2 Rai, 2003), nel ruolo della zia Sofia

PUBBLICITA'
  • Spot Unicredit Banca

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito