Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di MASSIMO RINALDI
Foto di Massimo Rinaldi


File audio: la voce di Massimo Rinaldi nel film "Scent of a woman - Profumo di donna", in cui doppia Bradley Whitford.

Nato a Roma il 23 settembre 1952. Figlio d’arte: sua madre è l'attrice di teatro Marina Dolfin, e suo padre il grande attore-doppiatore Giuseppe Rinaldi. Fratello della doppiatrice Antonella e dell'attrice Francesca Rinaldi.
Laureato con lode in Lettere moderne presso l’Università degli Studi "La Sapienza" di Roma.


Alcuni attori e personaggi doppiati:
FILM CINEMA
  • Judge Reinhold in "Beverly Hills Cop - Un piedipiatti a Beverly Hills", "Beverly Hills Cop II - Un piedipiatti a Beverly Hills II" e "Beverly Hills Cop III - Un piedipiatti a Beverly Hills III" (Det. Billy Rosewood), "Per favore, ammazzatemi mia moglie" (Ken Kessler), "Un poliziotto fuori di testa" (Joe Gower), "Family Plan - Un'estate sottosopra" (Jeffrey Chase), "Santa Clause è nei guai" (Neil Miller)

  • Steve Guttenberg in "Cocoon - Il ritorno" (Jack Bonner), "Tre scapoli e una bimba" (Michael Kellam), "High spirits - Fantasmi da legare" (Jack), "Non dirle chi sono"

  • John Turturro in "Fa' la cosa giusta" (Pino), "Fearless - Senza paura" (Dott. Bill Perlman)

  • Chevy Chase in "Un Natale esplosivo" (Clark Griswold Jr.), "Nient'altro che guai" (Chris Thorne)

  • James Remar in "Drugstore Cowboy" (Gentry), "Blade: Trinity" (Ray Cumberland)

  • Alexander Godunov in "Casa, dolce casa?" (Max Beissart), "Witness - Il testimone" (Daniel Hochleitner)

  • Albert Brooks in "Dentro la notizia" (Aaron Altman), "Prossima fermata: Paradiso" (Daniel Miller)

  • Sting in "Dune" (Feyd-Rautha), "Bring on the night"

  • Jeff Goldblum in "L'uomo dell'anno" (Alan Stewart)

  • Gérard Depardieu in "Ma dov'è andata la mia bambina?" (Andrè)

  • Bill Pullman in "Sommersby" (Orin Meecham)

  • Richard Burgi in "In her shoes" (Jim Danvers)

  • Donal Logue in "Se scappi ti sposo" (Brian)

  • Randy Quaid in "Le avventure di Rocky e Bullwinkle" (Cappy Von Tratment)

  • Mark Harmon in "Il ricordo di un aprile"

  • William Petersen in "Cugini" (Tom)

  • Don Johnson in "Nata ieri" (Paul Verrall)

  • Richard Edson in "The Million Dollar Hotel" (Joe)

  • Gary Busey in "Arma letale" (Sig. Joshua)

  • Kevin Pollak in "Arresti familiari" (Ned Beindorf)

  • John G. Connolly in "XXX2 - The next level" (Bama)

  • Holmes Osborne in "Southland Tales" (Sen. Bobby Frost)

  • Vincent D'Onofrio in "Mr. Wonderful" (Dominic)

  • James Russo in "Un bacio prima di morire" (Dan Corelli)

  • Jason Beghe in "Mamma, ho allagato la casa" (Peter McCallister)

  • Christopher Villiers in "Top Secret!" (Nigel)

  • Gregory Hines in "Donne - Waiting to Exhale" (Marvin King)

  • Terry Kinney in "La casa della gioia" (George Dorset)

  • Corbin Bernsen in "Major League II - La rivincita" (Jake Taylor)

  • Bruce Davison in "America oggi" (Howard Finnigan)

  • Bruce McGill in "Tutto in una notte" (Charlie)

  • Alan Rosenberg in "Doppia identità" (Charley Katz)

  • Christopher Shyer in "J. Edgar" (Presidente Richard Nixon)

  • Robert Foxworth in "Syriana" (Tommy Barton)

  • John Heard in "Fuori orario" (Thomas "Tom" Schorr)

  • Cliff DeYoung in "Amare con rabbia" (Phil Burton)

  • Harold Ramis in "Baby Boom" (Steven Bochner)

  • Steven Bauer in "Doing Hard Time" (Det. Anthony Wade)

  • Thomas G. Waites in "La luce del giorno" (Smittie)

  • Peter Stebbings in "Immortals" (Elio)

  • Elya Baskin in "2010 - L'anno del contatto" (Maxim Brajlovsky)

  • Peter Coyote in "Darkness"

  • Daniel Baldwin in "Harley Davidson & Marlboro Man" (Alexander)

  • Mario Van Peebles in "New Jack City"

  • Bronson Pinchot in "Risky Business - Fuori i vecchi... i figli ballano!" (Barry)

  • John Alexander in "Nel fantastico mondo di Oz" (Ruotante)

  • John Terry in "Uomini e topi" (Slim)

  • Douglas Henshall in "Le forze del destino" (Michael)

  • David Hunt in "Jade" (Pat Callendar)

  • Danny Huston in "Anna Karenina" (Stiva)

  • Christopher Fulford in "Una preghiera per morire" (Billy Meehan)

  • Kevin Smith in "Clerks II" (Bob Linguasecca)

  • Mike Nicolosi in "Hell's Kitchen - New York City" (Sean)

  • Gabriel Byrne in "Fuga dal mondo dei sogni" (Jack Deebs)

  • Chris Robinson in "Amy" (Elliot Medford)

  • Doug Savant in "Voglia di vincere" (Brad)

  • Patrick Stack in "Rambo" (Ten. Clinton Morgen)

  • Robert Joy in "Sweet November - Dolce novembre" (Raeford Dunne)

  • Stephen Root in "Ghost - Fantasma" (Sergente)

  • Charles Rocket in "Hocus Pocus" (Dave Dennison)

  • Dwight Yoakam in "2 single a nozze - Wedding Crashers" (Sig. Kroeger)

  • Michael Sheen in "Othello" (Lodovico)

  • John Michael Higgins in "Soldato Jane" (Capo dello Staff)

  • Joe Grifasi in "Doppia ipotesi per un delitto" (Serg. Drown)

  • Frank Wood in "L'amore secondo Dan" (Howard)

  • Jesse Corti in "Revenge - Vendetta" (Medero)

  • Neal McDonough in "A testa alta" (Jay Hamilton)

  • Bradley Whitford in "Scent of a woman - Profumo di donna" (Randy)

  • Stephen Colbert in "Vita da strega" (Stu Robison)

  • Scott Doebler in "Gente comune" (Jordan "Buck" Jarrett)

  • Michael Been in "L'ultima tentazione di Cristo" (Giovanni)

  • Sean Kearns in "The Informant" (Det. Prentice)

  • Sam Shepard in "Uomini veri" (Chuck Yeager)

  • John Kapelos in "Breakfast Club" (Carl)

  • Robert Ruxler in "La donna esplosiva" (Max)

  • Seth Isler in "L'ultimo appello" (Marvin B. Kramer)

  • Sean Connery in "Darby O'Gill e il re dei folletti" (Michael McBride)

  • John Shea in "See Jane Run"

  • Greg Bensen in "Bolero Extasy" (Sceicco)

  • C. Thomas Howell in "Selezione naturale"

  • Chick Ortega in "Dobermann" (Jackie "Pitbull" Sueur)

  • Serge Soric in "7 Seconds" (Mikhail)

  • Mark Bringleson in "Il tagliaerbe" (Sebastian Timms)

  • Tom Sizemore in "Point Break - Punto di rottura" (Ag. DEA Deets)

  • Peter Stormare in "Vanità e affanni" (Petrus Landahl)

  • Tim Dutton in "Tom e Viv"

  • Frank Runeyon in "Replacements"

  • Mark Strong in "Febbre a 90°" (Steve)

  • Liam Neeson in "Ruby Cairo"

  • Denis Lavant in "Una lunga domenica di passioni" (Six-Soux)

  • Jacques Mathou in "Betty Blue" (Bob)

  • Kad Merad in "Les choristes - I ragazzi del coro" (Chabert)

  • Jean-Claude Bourbault in "Le passeggiate al campo di Marte" (Libraio)

  • Sebastian Koch in "Amen." (Hoss)

  • "Spiral" (Ispettore)

FILM D'ANIMAZIONE (CINEMA E HOME-VIDEO)
  • "Oliver & Company" (Voce di Desoto)

  • "Lilli e il Vagabondo II: Il cucciolo ribelle" (Voce di Francois)

  • "L'apetta Giulia e la signora Vita" (Voce del padre di Sarah)

  • "Appleseed" (2004) (Voce di Edward Uranus III)

  • "Lego Hero Factory" (Voce di X-Plode)

FILM TV E MINISERIE
  • Perry King in "Conquisterò Manhattan" (Cutter Amberville) (sceneggiato Canale 5)

  • Sam Neill in "La Rivoluzione Francese" (Marchese di Lafayette) (miniserie TV)

  • Christian Kohlund in "Anna Maria" (sceneggiato RAI)

  • Robert Mailhouse in "Innamorarsi a Venezia" (Stephen Rocken)

  • Malcolm Mc Dowell in "Silent scream"

  • Treat Williams in "Shattered promises"

  • Karlheinz Böhm in "Il magnifico ribelle" (Ludwig van Beethoven)

  • Götz Otto in "Missione Natale: un papero da salvare" (Alfred)

  • Pierre Brice in "Dream Hotel: Bali" (Pierre Fontanne)

TELEFILM
  • Perry King in "Riptide" (Cody Allen)

  • Charles Powell in "Largo Winch" (Michel Cardignac)

  • Richard Beymer in "I segreti di Twin Peaks" (Benjamin Horne)

  • Doug Sheehan in "California" (Ben Gibson)

  • Martin Weinek in "Il commissario Rex" (Fritz Kunz)

  • Richard Thomas in "Rizzoli & Isles" (Prod. Dwayne Cravitz, epis.2.6)

  • Jan-Michael Vincent in "Airwolf" (Stringfellow Hawke)

  • Josh Barrett in "Generation Kill" (Serg. Larry Shawn "Pappy" Patrick)

  • Steven Eckholdt in "Melrose Place" (Robert Wilson)

  • David Beecroft in "Melrose Place" (Dott. Paul Graham)

  • John Enos III in "Melrose Place" (Bobby Parezi)

  • Vito D'Ambrosio in "Flash" (Ag. Bellows)

  • Matt Frewer in "Max Headroom" (Edison Carter / Max Headroom)

  • Richard Kiley in "Un anno nella vita" (Joe Gardner)

  • John Tui in "Power Rangers S.P.D." (Com. Anubis "Doggie" Cruger, Ranger Ombra)

  • Peter Evans in "Dalle 9 alle 5, orario continuato" (Russ Merman)

  • Van Williams in "Il Calabrone Verde" (Britt Reid, il Calabrone Verde)

  • Richard Lynch in "Streghe" (Cronyn)

  • Nicholas Gleaves in "Scott & Bailey" (Andy Roper)

  • Reece Dinsdale in "Conviction" (Robert Seymour)

  • Sascha Hehn in "La clinica della Foresta Nera" (Dott. Udo Brinkmann)

  • Hartmur Schreier in "SOKO 5113 Squadra Speciale" (Manfred "Manne" Brand)

  • Christian Kohlund in "Annamaria" (Alexander Langer)

SOAP OPERA E TELENOVELAS
  • Frank Runeyon in "Santa Barbara" (Michael Donnelly)

  • Arsenio Campos in "Cuore selvaggio" (Alberto, 1^ voce)

  • Enrique Novi in "La mia seconda madre" (Gianluca)

  • Tony Ramos in "Destini" (Joao Victor Gama)

  • Rubén Ballester in "Gli indomabili" (Lalo)

  • Oswaldo Mago in "Piccola Cenerentola" (Flavio)

  • Manuel Lopez Ochoa in "Soledad" (Guglielmo)

  • Raul Rizzo in "Renzo e Lucia" (Salvatore)

  • Aldo Barbero in "Maria" (Claudio, 2^ ediz.)

  • Juan Ferrara in "Valentina"

CARTONI ANIMATI
  • I seguenti personaggi:

    • Fenton Paperconchiglia / RoboPap in "Duck Tales - Avventure di paperi"

    • Monterey Jack in "Cip & Ciop Agenti speciali"

    • Gruffi Gummi in "Le avventure dei Gummi"

    • Puffo Poeta in "I Puffi"

    • Splitface in "Lego Hero Factory"

    • Preside in "Pepper Ann"

    • Don Alejandro De La Vega in "Zorro: Generation Z"

    • Wally Tusket in "Ultimate Muscle"

    • Lyle in "Finley spegni fuoco"

    • Gao in "Virtua Fighter"

    • Addetto alle comunicaz. del Centro Sismico in "Tekkaman"


Di seguito Massimo Rinaldi legge dieci poesie da "Il porto sepolto" di Giuseppe Ungaretti:

A seguire, invece, una sua lettura de "L'infinito" di Giacomo Leopardi:



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "L'amante", "Cowboys Story", "Le tre vite della gatta Tommasina", "Murder Honor and Betray"

  • Film TV: "Jack Lemmon", "Elizabeth Taylor"

  • Telefilm: "Valentina", "Diamonds", "Willy, principe di Bel Air", "Spy Game"

  • Telenovela: "Valentina"

  • Cartoni animati: "Winnie Pooh", "La squadra del cuore"

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Telefilm: "California", "Soul Man", "Dharma & Greg", "Lift off", "Out of Sight", "Spy Game", "Una famiglia del terzo tipo", "Jesse", "Buddy Faro", "Una famiglia del terzo tipo", "Lift off", "Anything but love", "Largo Winch", "Ancora una volta"

  • Cartoni animati: "Pepi, Briciola & Jo-Jo", "Il favoloso mondo di Richard Scarry"

CINEMA
  • Film: "Il giardino dell'Eden", regia di Muxumura

TEATRO
  • Durante l’Università, Massimo Rinaldi ha frequentato la Scuola del Teatro di Roma con la direzione artistica di Luigi Squarzina.

  • "Misura per misura", regia di Luigi Squarzina

  • "William Shakespeare", regia di Gabriele Lavia

  • "Romeo e Giulietta", regia di Orazio Costa Giovangigli

  • "Giulio Cesare", regia di Maurizio Scaparro

  • "Le Baruffe Chiozzotte", regia di Giuseppe Maffioli

  • "I Rusteghi", regia di Giuseppe Maffioli

  • "Il Gattopardo", regia di Franco Enriquez

  • "Cosa ti spinge a far questo?", regia di Giorgio Lopez

  • Recital: "Settembre dantesco" Edizione 2003 - Comune di Ravenna, lettura di brani de "La Divina Commedia" (13 settembre 2003)

TELEVISIONE
  • Sceneggiato: "La paga del sabato", regia di Sandro Bolchi

  • Sceneggiato: "Disonora il padre", regia di Sandro Bolchi

  • Sceneggiato: "L'assedio", regia di Silvio Maestranzi

  • Sceneggiato: "Gioco di morte" (RaiDue), regia di E. Tarquini

  • Sceneggiato: "Vita di Edith Piaf", nel ruo1o di Yves Montand

  • Sceneggiato: "I greci in Italia", di Gabriele La Porta, regia di R. Oppedisano

  • Varietà: "Avanzi" (RaiTre, 1991), nel personaggio del giornalista Pierfico Del Monte

  • Sceneggiato: "La dottoressa Giò" (Rete 4), regia di F. De Luigi

  • Sceneggiato: "Amico mio 2" (Canale 5, RaiDue), regia di P. Poeti

  • Sceneggiato: "Lui e lei" (RaiUno), regia L. Manuzzi

  • Sceneggiato: "Game over" (RaiUno), regia di M. Spano

  • Telefilm: "Tequila e Bonetti" (Italia 1, 1999), regia di M. Simonetti

  • Sceneggiato: "Il maresciallo Rocca" 3^ serie (RaiUno), regia di G. Capitani

  • Sceneggiato: "Una donna per amico" 3^ serie (RaiUno), regia di A. Manni e M. Graffeo

  • Sceneggiato: "Carabinieri" 1^ serie (Canale 5, 2002), regia di R. Mertes

  • Ciclo di interviste: "Tiro incrociato" (RaiNotte)

  • Telefilm: "Compagni di scuola" (RaiDue, 2002)

  • Sceneggiato: "Per amore per vendetta" 2^ serie (Canale 5), regia di A. Capone

  • Sceneggiato: "Papa Giovanni" (RaiUno, 2002), nel ruolo del Cardinale Montini

  • Sceneggiato: "Carabinieri" (Canale 5, 2003), regia di R. Mertes

  • Sceneggiato: "Madre Teresa" (RaiUno, 2003), regia di F. Costa

  • Film TV: "Papa Luciani - Il sorriso di Dio" (RaiUno, 2006), regia di Giorgio Capitani, nel ruolo di Paolo VI

  • Serie: "Distretto di Polizia 7" (Canale 5, 2007), regia di Alessandro Capone, episodio 15 "Un grido d'aiuto", nel ruolo di Giovanni Vasari

  • Sceneggiato: "Orgoglio - Capitolo terzo" (RaiUno, 2008), regia di Giorgio Serafini, nel ruolo di Filippo Aldovrandi

  • Film TV: "Il bene e il male" (RaiUno, 2008), regia di Giorgio Serafini, nel ruolo di Armando

  • Film TV: "Puccini" (RaiUno, 2008), regia di Giorgio Capitani, nel ruolo di De Finis

  • Film TV: "Paolo VI" (RaiUno, 2008), regia di Fabrizio Costa, nel ruolo di Giorgio Montini

  • Sceneggiato: "Il bene e il male" (RaiUno, 2009), regia di Giorgio Serafini, nel ruolo di Armando

  • Speaker:

    • Voce fuori campo in alcuni documentari trasmessi in "Geo & Geo" (RaiTre).

RADIO
  • Sceneggiato: "Giullari di Dio", nel ruolo di Cristo

  • "Histoire du soldat" di Igor Stravinsky (stagione 1978), nel ruolo del soldato in diretta con il pubblico

  • I Concerti d'Autunno dell'orchestra Alessandro Scarlatti (stagione 1979), voce recitante in diretta con il pubblico

  • "Musica e mito" (Radio3 Rai), di Gabriele La Porta

  • Varietà: "Tutti quegli anni fa" (Radio2 Rai), in diretta per 9 mesi come ideatore, realizzatore, conduttore e regista

  • Varietà: "Il cinema racconta" (Radio2 Rai), in diretta per 6 mesi come ideatore, realizzatore, conduttore e regista

  • Varietà: "Hit Parade" 1988-89-90 (Radio2 Rai), presentatore e regista

  • Varietà: "Chicchi di cinema" (Radio2 Rai), 10 puntate come autore e conduttore

  • Sceneggiato: "Selvascura" (Radio2 Rai), regia di F. Ottoni

  • Sceneggiato: "Partita doppia" (Radio2 Rai), regia di P. Modugno

  • Sceneggiato: "Cercando Asia" (Radio2 Rai), regia di Ida Bassignano

  • Sceneggiato: "Tex Willer" (Radio2 Rai, 2001) di A. Traverso

  • Sceneggiato: "L’albero sotto il tetto" (Radio2 Rai), regia di G. Venetucci

  • Sceneggiato: "Il terzo gemello" (Radio2 Rai, 2001), regia di M. Guglielmi

  • Sceneggiato: "Jackie - Storia di una first lady" (Radio2 Rai, 2002), di T. Shermann

  • Sceneggiato: "Dylan Dog" (Radio2 Rai, 2002), di A. Traverso

  • Sceneggiato: "102 minuti a Ground Zero" (Radio2 Rai, 2002), regia di M. Guglielmi

  • Sceneggiato: "Madre Teresa di Calcutta" (Radio2 Rai, 2003)

  • Sceneggiato: "Eva Kant: Quando Diabolik non c'era" (Radio2 Rai, 2004), nel ruolo di Lord Rodolfo, padre di Eva

LIBRI
  • Massimo Rinaldi ha scritto il romanzo "Controtempo" (Edito da "Il Filo" - distribuzione Mursia Editore, prima edizione Marzo 2009)

  • Voce italiana degli audiolibri Bompiani di Albert Camus: "Lo straniero", "La peste", "Il mito di Sisifo", "Il primo uomo".

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

Di seguito Massimo Rinaldi legge "L'infinito" di Giacomo Leopardi:


AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito