Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Maura Cenciarelli nel cartone animato "I Griffin", in cui doppia Meg Griffin.

Nata a Roma il 15 agosto 1966. Ha una sorella gemella, Manuela Cenciarelli, doppiatrice fino a qualche anno fa.
Svolge l'attività di doppiaggio dal 1980, alternandola a quella di cantante e di speaker radiofonica.

• Jennifer Tilly in "L'ombra del lupo" (Igi), "Tu mi ami" (Edna)

• Michelle Rodriguez in "Control"

• Carey Lowell in "Insonnia d'amore" (Maggie Baldwin)

• Angelina Jolie in "Desert Moon" (Eleanor "Ellie" Rigby)

• Jessica Capshaw in "Holidate" (Abby)

• Lil'Kim in "Kiss Me" (Alex DeLoya)

• Paula Paul in "Le regole del caos" (Principessa Palatine)

• Ione Skye in "La ragazza dei sogni" (Rachel Noyce)

• Kathryn Erbe in "Tutte le manie di Bob" (Anna Marvin)

• Jane Horrocks in "Little Voice - E' nata una stella" (LV)

• Ariana Richards in "Timescape" (Hillawy Wilson)

• Diana Barrows in "La mamma è un lupo mannaro!" (Stacey Pubah)

• Moira Kelly in "Cambio vita" (Susan "Soosh" Teague)

• Lourdes Benedicto in "Hard night" (Vola)

• Lisa Blount in "Box of the moon"

• Summer Phoenix in "Esther Kahn" (Esther Kahn)

• Sarah Kants in "Cut - Il tagliagole" (Hester Ryan)

• Jane Adams in "Vital signs - Un anno, una vita" (Suzanne Maloney)

• Gina La Piana in "Tutta colpa dei diamanti" (Maria)

• Gina Philips in "Jeepers Creepers - Il canto del diavolo" (Trish Jenner)

• Lezlie Deane in "Nightmare 6 - La fine" (Tracy)

• Jesse Cameron-Glickenhaus in "Il massacro degli innocenti" (Jesse Broderick)

• Karine De Mirbeck in "La legge del mercato" (Karine)

• Melina Petriella in "Aspettando il Messia" (Estela)

• Maribel Verdù in "Familia" (Clara)

• Angeliki Papoulia in "A Blast" (Maria)

• Reem Abdullah in "La bicicletta verde" (Madre)

• Natasza Urbanska in "365 giorni" (Anna)

• Miwa Asumi in "L'ombra dello spirito" (Naoko Nakada)

• Noriko Sakai in "Premonition" (Ayaka Satomi)

• Francoise Yip in "La vendetta della Maschera Nera" (Yeuk-lan)

• Valeria Golino in "Il primo bacio" (La ragazza del video)

• "St. John's Wort - Il fiore della vendetta" (Toko)

• "Galaxy Express 999 - Il film" (Voce di Claire)

• "Leda" (Voce di Yor)

• "Le avventure dei Chipmunk" (Voce di Eleanor)

• "Il magico sogno di Annabelle" (Voce di Emily)

• "Fake - Un'indagine confidenziale" (Voce di Arisa)

• "Digimon, il film" (Voce di Izzy)

• "Rugrats - Il film" e "Rugrats in Paris" (Voce di Tommy Pickles)

• "Tom & Jerry e l'anello incantato" (Voce del ragazzo e della mamma)

• "Lilo & Stitch", "Provaci ancora Stitch!", "Lilo & Stitch 2 - Che disastro Stitch!" e "Leroy & Stitch" (Voce di Nani Pelekai)

• "Momo alla conquista del tempo" (Voce di un bambino)

• "Ben Hur" (Voce di Maria)

• "Love Hina Christmas Special" (Voce di Mutsumi Otohime)

• "Inuyasha - The Movie: Un sentimento che trascende il tempo", "Inuyasha - The Movie 2: Il Castello al di là dello specchio", "Inuyasha - The Movie 3: La spada del dominatore del mondo" e "Inuyasha - The Movie 4: L'isola del Fuoco Scarlatto" (Voce di Shippo)

• "I Simpson - Il film" (Voce di Rod Flanders e di Ralph Winchester)

• "Pretty Cure Max Heart 2 - Amici per sempre" (Voce di Akane Fujita)

• "PAW Patrol: il film" e "PAW Patrol: il super film" (Voce di Chase)

• "Yakari - Un viaggio spettacolare" (Voce di Coda ad Anelli)

• "Fairy Tail The Movie: Phoenix Priestess" (Voce di Charle)

• "I colori dell'anima - The Colors Within" (Voce di madre di Totsuko)

• Susan Lynch in "A proposito di Elaine" (Elaine)

• Alyssa Milano in "Diamonds Hunter" (Tracey Van der Byl) (miniserie TV)

• Caroline Carver in "Magiche leggende" (Principessa Jessica) (miniserie TV)

• Emma Fielding in "I Miserabili" (2018) (Nicolette) (miniserie TV)

• Dorian D. Field in "Il ragazzo dal kimono d'oro" (Betty Nolan) (sceneggiato TV)

• Joanna Going in "Cupido e Cate" (Cynthia DeAngelo)

• Marie-Josée D'Amours in "Qualcuno nella notte" (Justine Jamison)

• Tempestt Bledsoe in "La sera del ballo" (Margaret)

• Tina Yothers in "Driving Academy - Scusi, dov'è il freno?" (Alice Santini)

• Sandra McCoy in "Crash Landing" (Melanie)

• Victoria Sanchez in "Scuola diabolica per ragazze" (Lisa Bagley)

• Alyssa Milano in "Streghe" (Phoebe Halliwell)

• Shantel VanSanten in "One Tree Hill" (Quinn James)

• Jessica Capshaw in "The Practice - Professione avvocati" (Jamie Stringer)

• Rosie Perez in "L'assistente di volo - The Flight Attendant" (Megan Briscoe)

• Elizabeth Reaser in "The Ex List" (Bella Bloom)

• Emilie De Ravin in "Roswell" (Tess Harding)

• Tina Holmes in "Persone sconosciute" (Moira Doherty)

• Maggie Wheeler in "Friends" (Janice, 1^ e 3^ voce)

• Nadine Nicole in "The Expanse" (Clarissa Melpomene Mao)

• Krista Kalmus in "North Shore" (Charlie Fitz)

• Martha Millan in "The Cleaning Lady" (Fiona De La Rosa)

• Mariska Hargitay in "Tequila & Bonetti" (Angela Garcia)

• Elsa Kikoine in "Relic Hunter" (Nicole Chamfort)

• Natasha O'Keeffe in "Peaky Blinders" (Lizzie Starke)

• Ingrid Kavelaars in "Jeremiah" (Erin)

• Aya Cash in "Traffic Light" (Callie)

• Maureen Flannigan in "Cose dell'altro mondo" (Evie Garland)

• Heather Goldenhersh in "The Class - Amici per sempre" (Lina Warbler)

• Wendy Makkena in "Listen Up" (Dana Kleinman)

• Michelle Thomas in "Otto sotto un tetto" (Myra Monkhouse)

• Paige Moss in "Quasi parenti" (Maddy O'Neill)

• Marisa Ryan in "Agli ordini papà" (Elizabeth Cooper MacGillis)

• Lindy Booth in "Il famoso Jett Jackson" (Riley "Hawk" Grant)

• Jaime Bergman in "Son of the Beach" (B.J. Cummings)

• Jamie Luner in "Dieci sono pochi" (Cindy Lubbock)

• Monica May in "Power Rangers S.P.D." (Elizabeth "Z" Delgado, Yellow S.P.D. Ranger)

• Kim Wilson in "La saga dei McGregor" (Charlotte Holloway)

• Jennifer Inch in "Anna dai capelli rossi" (Ruby Gillis)

• Leslie Carrara in "Johnny e i folletti" (Voce di Ginger)

• Deborah Mailman in "The Secret Life of Us" (Kelly Lewis)

• Michele Austin in "This Is Going to Hurt" (Tracy)

• Sarah Moffet in "Having It Off" (Jolene Hartley)

• Laura Howard in "L'ispettore Barnaby" (Cully Barnaby, ep.59 e succ.)

• Julia Heinze in "Un ciclone in convento" (Maria Gasser)

• Tessa Mittelstaedt in "Il principe e la fanciulla" (Cynthia Grafin Baldung)

• Julia Dahmen in "I ragazzi del windsurf" (Yvonne)

• Paula Echevarría in "Velvet" e "Velvet Collection" (Anna Ribera Lopez)

• Carla Giraldo in "Cumbia Ninja" (Talita)

• Voce di Riley in "Il camerino di Julie"

• Documentari e docu-reality:

  • Vanessa Lachey in "L'amore è cieco"

• Alyson Standen in "Home & Away" (Terri Garner)

• Ana Karina Manco in "Il disprezzo" (Eliana)

• Cicinha Millane in "Tris di cuori" (Toteia)

• Gabriela Ruffo in "Victoria" (Connie Martinez, 2^ voce)

• Lilibeth Morillo in "Gloria, sola contro il mondo" (Tania)

• Johanna San Miguel in "Carmin" (Andrea)

• Angélica Aragón, Alma Muriel e Hilda Aguirre in "Principessa" (Fernanda)

• Guido Kaczka in "Fragole verdi" (Daniele)

• Linda Lucía Callejas in "Laura, una vita straordinaria" (Laura Montoya)

• I seguenti personaggi:

  • Rod Flanders e Ralph Winchester in "I Simpson"

  • Meg Griffin in "I Griffin"

  • Nani Pelekai in "Lilo & Stitch"

  • Audrey in "Harvey Girls per sempre!"

  • Grizzly cucciolo in "We Bare Bears - Siamo Solo Orsi"

  • Chase (1^ voce) in "PAW Patrol - La squadra dei cuccioli"

  • Tommy Pickles in "I Rugrats" (2^ ediz.) e in "I Rugrats da grandi"

  • Miles "Tails" Prower in "Sonic Boom"

  • Lois Lane (2^ voce) in "Le avventure di Superman"

  • Darwin Watterson (2^ voce) in "Lo straordinario mondo di Gumball"

  • Quarzo Rosa / Diamante Rosa (2^ voce) in "Steven Universe"

  • Zaino SOS in "Dora l'esploratrice"

  • Lulù in "Parole in festa"

  • Wendy Park in "Glenn Martin - Dentista da strapazzo"

  • Pj Robot in "PJ Masks - Superpigiamini"

  • Tim Possible in "Kim Possible"

  • Vercingetorige in "Krypto the Superdog"

  • Betty in "Hey Duggee"

  • Kitty in "Capitan Clark"

  • Moose in "Pepper Ann"

  • Miele in "Fragolina Dolcecuore"

  • Vicky in "Tom & Vicky"

  • Poppy in "Buzz e Poppy"

  • Mimì in "Indovina con Jess"

  • Queenie in "Billy the Cat" (1^ ediz.)

  • Otto in "Benjamin"

  • Zo in "Clifford's Puppy Days"

  • Ping Pong in "Rupert Bear"

  • Serio in "Combo Niños"

  • Kate in "Vampiri, pirati, alieni: Pirati"

  • Amorella in "La Strega Annoiata"

  • Mondo in "I cavalieri di Mon"

  • Bonnie Wagner in "Popples"

  • Jazzy in "Gli imbattibili Save-Ums!"

  • Celeste in "Insieme a Rosie"

  • Magnolia in "George della giungla" (2007)

  • John in "Monster Buster Club"

  • Nik in "Spheriks"

  • Spazzolina in "Babalous"

  • Maliba in "Kassai & Luk"

  • Polly in "Orsi sotto il tetto"

  • Mary in "Little Bugs"

  • Anita in "La piccola Lulù"

  • Henry in "Fantasmini" (1^ ediz.)

  • Voce narrante e Micaela in "Pic, Poc e Patatrak"

  • Mamma in "Topo Tip"

  • Pochacco in "Hello Kitty - Il teatrino delle fiabe"

  • Izzy in "Digimon 01" e "Digimon 02"

  • Kazu in "Digimon Tamers"

  • Koji in "Digimon Frontier"

  • BauMiau (versione umana e femminile) in "Ufo Baby"

  • Wisdom il guardiano in "Pretty Cure" e "Pretty Cure Max Heart"

  • Akane Fujita in "Pretty Cure" e "Pretty Cure Max Heart"

  • Mika Masuko in "Yes! Pretty Cure 5"

  • Katchin in "Super Niyandar, il gatto mascherato"

  • Mondo Hooya in "I cavalieri di Mon"

  • Harold Miller in "Cinque gemelli diversi"

  • Sorella di Schneider in "Holly e Benji Forever"

  • Yogina Yokono (2^ voce) in "Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo"

  • Gia in "Bear nella grande casa blu"

  • Tom in "I tre orsetti"

  • Pinky in "Mumphie"

  • Amorella in "La strega annoiata"

  • Tsubaki in "City Hunter"

  • Emma Sheen in "Mobile Suit Z Gundam"

  • Rio Kinezono in "Burn-up Excess"

  • Maria in "Lupin - L'unione fa la forza"

  • Sakuya Kumashiro in "Shin Tenchi Muyo - Chi ha bisogno di Tenchi?"

  • Shippo in "Inuyasha" (2^ voce) e "Inuyasha: The Final Act"

  • B.T. in ".hack//SIGN"

  • Elizabeth Ryouko Bryan in "St. Luminous Mission High School"

  • Rie Makino in "Nonomura Hospital - Delitto in corsia a luci rosse"

  • Sakuya Kumashiro in "Shin Tenchi Muyo"

  • Miharu Rokujo in "Nabari"

  • Rumpus in "Sylvanian Families"

  • Regina Sharn in "Deltora Quest"

  • Charle in "Fairy Tail"

• Film: "365 giorni", "Horse Girl", "Madea: il ritorno", "365 giorni: adesso", "The Rising Hawk - L'ascesa del falco", "Hasta el cielo", "Purple Hearts", "Altri 365 giorni", "Do Revenge", "Un Natale pieno di Graça", "Hard Feelings", "Pazzo per lei", "Freestyle", "L'aggiusta-cuori", "Una parte di te", "Boxer", "Let Go"

• Telefilm: "Younger", "Chewing Gum", "Gypsy", "Alexa & Katie", "Trinkets", "Free Rein", "Wu Assassins", "L'universo in espansione di Ashley Garcia", "Qualcuno deve morire", "Non ho mai...", "Affari segreti di damigelle", "Everything Now", "Geek Girl", "Un solo sguardo", "Medusa" (2025)

• Cartoni animati: "Neo Yokio", "Blue Period", "PJ Masks - Superpigiamini", "OK K.O.!", "In una notte buia e spaventosa", "Il principe Ivandoe", "CoComelon: nuove avventure"

• Corista del coro "D'altro canto" a "Estaba la madre", opera inedita di Luis Bacalov sui desaparecidos argentini, al Teatro Nazionale di Roma dal 1° al 9 aprile 2004

• Sceneggiato: "Il cielo cade" (Radio2 Rai)

• Dal settembre 2005 Maura Cenciarelli trasmette su RadioRock ogni lunedì, mercoledì e venerdì dalle 21.00 alle 24.00.

• Coro "I nostri figli" di Nora Orlandi dal 1970 al 1976

• Quartetto vocale "Four Sisters" dal 1990 al 1995

• Coro nelle produzioni Rai "Papaveri e Papere" e "Carràmba che sorpresa"

• Coro Gospel di Maria Grazia Fontana