Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Maura Cenciarelli nel cartone animato "I Griffin", in cui doppia Meg Griffin.

Nata a Roma il 15 agosto 1966. Ha una sorella gemella, Manuela Cenciarelli, doppiatrice fino a qualche anno fa.
Svolge l'attività di doppiaggio dal 1980, alternandola a quella di cantante e di speaker radiofonica.

• Jennifer Tilly in "L'ombra del lupo" (Igi), "Tu mi ami" (Edna)

• Michelle Rodriguez in "Control"

• Carey Lowell in "Insonnia d'amore" (Maggie Baldwin)

• Angelina Jolie in "Desert Moon" (Eleanor "Ellie" Rigby)

• Jessica Capshaw in "Holidate" (Abby)

• Lil'Kim in "Kiss Me" (Alex DeLoya)

• Paula Paul in "Le regole del caos" (Principessa Palatine)

• Ione Skye in "La ragazza dei sogni" (Rachel Noyce)

• Kathryn Erbe in "Tutte le manie di Bob" (Anna Marvin)

• Jane Horrocks in "Little Voice - E' nata una stella" (LV)

• Ariana Richards in "Timescape" (Hillawy Wilson)

• Diana Barrows in "La mamma è un lupo mannaro!" (Stacey Pubah)

• Moira Kelly in "Cambio vita" (Susan "Soosh" Teague)

• Lourdes Benedicto in "Hard night" (Vola)

• Lisa Blount in "Box of the moon"

• Summer Phoenix in "Esther Kahn" (Esther Kahn)

• Sarah Kants in "Cut - Il tagliagole" (Hester Ryan)

• Jane Adams in "Vital signs - Un anno, una vita" (Suzanne Maloney)

• Gina La Piana in "Tutta colpa dei diamanti" (Maria)

• Gina Philips in "Jeepers Creepers - Il canto del diavolo" (Trish Jenner)

• Lezlie Deane in "Nightmare 6 - La fine" (Tracy)

• Jesse Cameron-Glickenhaus in "Il massacro degli innocenti" (Jesse Broderick)

• Karine De Mirbeck in "La legge del mercato" (Karine)

• Melina Petriella in "Aspettando il Messia" (Estela)

• Maribel Verdù in "Familia" (Clara)

• Angeliki Papoulia in "A Blast" (Maria)

• Reem Abdullah in "La bicicletta verde" (Madre)

• Natasza Urbanska in "365 giorni" (Anna)

• Miwa Asumi in "L'ombra dello spirito" (Naoko Nakada)

• Noriko Sakai in "Premonition" (Ayaka Satomi)

• Francoise Yip in "La vendetta della Maschera Nera" (Yeuk-lan)

• Valeria Golino in "Il primo bacio" (La ragazza del video)

• "St. John's Wort - Il fiore della vendetta" (Toko)

• "Galaxy Express 999 - Il film" (Voce di Claire)

• "Leda" (Voce di Yor)

• "Le avventure dei Chipmunk" (Voce di Eleanor)

• "Il magico sogno di Annabelle" (Voce di Emily)

• "Fake - Un'indagine confidenziale" (Voce di Arisa)

• "Digimon, il film" (Voce di Izzy)

• "Rugrats - Il film" e "Rugrats in Paris" (Voce di Tommy Pickles)

• "Tom & Jerry e l'anello incantato" (Voce del ragazzo e della mamma)

• "Lilo & Stitch", "Provaci ancora Stitch!", "Lilo & Stitch 2 - Che disastro Stitch!" e "Leroy & Stitch" (Voce di Nani Pelekai)

• "Momo alla conquista del tempo" (Voce di un bambino)

• "Ben Hur" (Voce di Maria)

• "Love Hina Christmas Special" (Voce di Mutsumi Otohime)

• "Inuyasha - The Movie: Un sentimento che trascende il tempo", "Inuyasha - The Movie 2: Il Castello al di là dello specchio", "Inuyasha - The Movie 3: La spada del dominatore del mondo" e "Inuyasha - The Movie 4: L'isola del Fuoco Scarlatto" (Voce di Shippo)

• "I Simpson - Il film" (Voce di Rod Flanders e di Ralph Winchester)

• "Pretty Cure Max Heart 2 - Amici per sempre" (Voce di Akane Fujita)

• "PAW Patrol: il film" e "PAW Patrol: il super film" (Voce di Chase)

• "Yakari - Un viaggio spettacolare" (Voce di Coda ad Anelli)

• "Fairy Tail The Movie: Phoenix Priestess" (Voce di Charle)

• "I colori dell'anima - The Colors Within" (Voce di madre di Totsuko)

• Susan Lynch in "A proposito di Elaine" (Elaine)

• Alyssa Milano in "Diamonds Hunter" (Tracey Van der Byl) (miniserie TV)

• Caroline Carver in "Magiche leggende" (Principessa Jessica) (miniserie TV)

• Emma Fielding in "I Miserabili" (2018) (Nicolette) (miniserie TV)

• Dorian D. Field in "Il ragazzo dal kimono d'oro" (Betty Nolan) (sceneggiato TV)

• Joanna Going in "Cupido e Cate" (Cynthia DeAngelo)

• Marie-Josée D'Amours in "Qualcuno nella notte" (Justine Jamison)

• Tempestt Bledsoe in "La sera del ballo" (Margaret)

• Tina Yothers in "Driving Academy - Scusi, dov'è il freno?" (Alice Santini)

• Sandra McCoy in "Crash Landing" (Melanie)

• Victoria Sanchez in "Scuola diabolica per ragazze" (Lisa Bagley)

• Alyssa Milano in "Streghe" (Phoebe Halliwell)

• Shantel VanSanten in "One Tree Hill" (Quinn James)

• Jessica Capshaw in "The Practice - Professione avvocati" (Jamie Stringer)

• Rosie Perez in "L'assistente di volo - The Flight Attendant" (Megan Briscoe)

• Elizabeth Reaser in "The Ex List" (Bella Bloom)

• Emilie De Ravin in "Roswell" (Tess Harding)

• Tina Holmes in "Persone sconosciute" (Moira Doherty)

• Maggie Wheeler in "Friends" (Janice, 1^ e 3^ voce)

• Nadine Nicole in "The Expanse" (Clarissa Melpomene Mao)

• Krista Kalmus in "North Shore" (Charlie Fitz)

• Martha Millan in "The Cleaning Lady" (Fiona De La Rosa)

• Mariska Hargitay in "Tequila & Bonetti" (Angela Garcia)

• Elsa Kikoine in "Relic Hunter" (Nicole Chamfort)

• Natasha O'Keeffe in "Peaky Blinders" (Lizzie Starke)

• Ingrid Kavelaars in "Jeremiah" (Erin)

• Aya Cash in "Traffic Light" (Callie)

• Maureen Flannigan in "Cose dell'altro mondo" (Evie Garland)

• Heather Goldenhersh in "The Class - Amici per sempre" (Lina Warbler)

• Wendy Makkena in "Listen Up" (Dana Kleinman)

• Michelle Thomas in "Otto sotto un tetto" (Myra Monkhouse)

• Paige Moss in "Quasi parenti" (Maddy O'Neill)

• Marisa Ryan in "Agli ordini papà" (Elizabeth Cooper MacGillis)

• Lindy Booth in "Il famoso Jett Jackson" (Riley "Hawk" Grant)

• Jaime Bergman in "Son of the Beach" (B.J. Cummings)

• Jamie Luner in "Dieci sono pochi" (Cindy Lubbock)

• Monica May in "Power Rangers S.P.D." (Elizabeth "Z" Delgado, Yellow S.P.D. Ranger)

• Kim Wilson in "La saga dei McGregor" (Charlotte Holloway)

• Jennifer Inch in "Anna dai capelli rossi" (Ruby Gillis)

• Leslie Carrara in "Johnny e i folletti" (Voce di Ginger)

• Deborah Mailman in "The Secret Life of Us" (Kelly Lewis)

• Michele Austin in "This Is Going to Hurt" (Tracy)

• Sarah Moffet in "Having It Off" (Jolene Hartley)

• Laura Howard in "L'ispettore Barnaby" (Cully Barnaby, ep.59 e succ.)

• Julia Heinze in "Un ciclone in convento" (Maria Gasser)

• Tessa Mittelstaedt in "Il principe e la fanciulla" (Cynthia Grafin Baldung)

• Julia Dahmen in "I ragazzi del windsurf" (Yvonne)

• Paula Echevarría in "Velvet" e "Velvet Collection" (Anna Ribera Lopez)

• Carla Giraldo in "Cumbia Ninja" (Talita)

• Voce di Riley in "Il camerino di Julie"

• Documentari e docu-reality:

  • Vanessa Lachey in "L'amore è cieco"

• Alyson Standen in "Home & Away" (Terri Garner)

• Ana Karina Manco in "Il disprezzo" (Eliana)

• Cicinha Millane in "Tris di cuori" (Toteia)

• Gabriela Ruffo in "Victoria" (Connie Martinez, 2^ voce)

• Lilibeth Morillo in "Gloria, sola contro il mondo" (Tania)

• Johanna San Miguel in "Carmin" (Andrea)

• Angélica Aragón, Alma Muriel e Hilda Aguirre in "Principessa" (Fernanda)

• Guido Kaczka in "Fragole verdi" (Daniele)

• Linda Lucía Callejas in "Laura, una vita straordinaria" (Laura Montoya)

• I seguenti personaggi:

  • Rod Flanders e Ralph Winchester in "I Simpson"

  • Meg Griffin in "I Griffin"

  • Nani Pelekai in "Lilo & Stitch"

  • Audrey in "Harvey Girls per sempre!"

  • Grizzly cucciolo in "We Bare Bears - Siamo Solo Orsi"

  • Chase (1^ voce) in "PAW Patrol - La squadra dei cuccioli"

  • Tommy Pickles in "I Rugrats" (2^ ediz.) e in "I Rugrats da grandi"

  • Miles "Tails" Prower in "Sonic Boom"

  • Lois Lane (2^ voce) in "Le avventure di Superman"

  • Darwin Watterson (2^ voce) in "Lo straordinario mondo di Gumball"

  • Quarzo Rosa / Diamante Rosa (2^ voce) in "Steven Universe"

  • Zaino SOS in "Dora l'esploratrice"

  • Tessa in "Little People"

  • Lulù in "Parole in festa"

  • Wendy Park in "Glenn Martin - Dentista da strapazzo"

  • Pj Robot in "PJ Masks - Superpigiamini"

  • Tim Possible in "Kim Possible"

  • Vercingetorige in "Krypto the Superdog"

  • Betty in "Hey Duggee"

  • Kitty in "Capitan Clark"

  • Moose in "Pepper Ann"

  • Miele in "Fragolina Dolcecuore"

  • Vicky in "Tom & Vicky"

  • Poppy in "Buzz e Poppy"

  • Mimì in "Indovina con Jess"

  • Queenie in "Billy the Cat" (1^ ediz.)

  • Otto in "Benjamin"

  • Zo in "Clifford's Puppy Days"

  • Ping Pong in "Rupert Bear"

  • Serio in "Combo Niños"

  • Kate in "Vampiri, pirati, alieni: Pirati"

  • Amorella in "La Strega Annoiata"

  • Mondo in "I cavalieri di Mon"

  • Bonnie Wagner in "Popples"

  • Jazzy in "Gli imbattibili Save-Ums!"

  • Celeste in "Insieme a Rosie"

  • Magnolia in "George della giungla" (2007)

  • John in "Monster Buster Club"

  • Nik in "Spheriks"

  • Spazzolina in "Babalous"

  • Maliba in "Kassai & Luk"

  • Polly in "Orsi sotto il tetto"

  • Mary in "Little Bugs"

  • Anita in "La piccola Lulù"

  • Henry in "Fantasmini" (1^ ediz.)

  • Voce narrante e Micaela in "Pic, Poc e Patatrak"

  • Mamma in "Topo Tip"

  • Pochacco in "Hello Kitty - Il teatrino delle fiabe"

  • Izzy in "Digimon 01" e "Digimon 02"

  • Kazu in "Digimon Tamers"

  • Koji in "Digimon Frontier"

  • BauMiau (versione umana e femminile) in "Ufo Baby"

  • Wisdom il guardiano in "Pretty Cure" e "Pretty Cure Max Heart"

  • Akane Fujita in "Pretty Cure" e "Pretty Cure Max Heart"

  • Mika Masuko in "Yes! Pretty Cure 5"

  • Katchin in "Super Niyandar, il gatto mascherato"

  • Mondo Hooya in "I cavalieri di Mon"

  • Harold Miller in "Cinque gemelli diversi"

  • Sorella di Schneider in "Holly e Benji Forever"

  • Yogina Yokono (2^ voce) in "Mila e Shiro, due cuori nella pallavolo"

  • Gia in "Bear nella grande casa blu"

  • Tom in "I tre orsetti"

  • Pinky in "Mumphie"

  • Amorella in "La strega annoiata"

  • Tsubaki in "City Hunter"

  • Emma Sheen in "Mobile Suit Z Gundam"

  • Rio Kinezono in "Burn-up Excess"

  • Maria in "Lupin - L'unione fa la forza"

  • Sakuya Kumashiro in "Shin Tenchi Muyo - Chi ha bisogno di Tenchi?"

  • Shippo in "Inuyasha" (2^ voce) e "Inuyasha: The Final Act"

  • B.T. in ".hack//SIGN"

  • Elizabeth Ryouko Bryan in "St. Luminous Mission High School"

  • Rie Makino in "Nonomura Hospital - Delitto in corsia a luci rosse"

  • Sakuya Kumashiro in "Shin Tenchi Muyo"

  • Miharu Rokujo in "Nabari"

  • Rumpus in "Sylvanian Families"

  • Regina Sharn in "Deltora Quest"

  • Charle in "Fairy Tail" e "Fairy Tail: 100 Years Quest"

• Film: "365 giorni", "Horse Girl", "Madea: il ritorno", "365 giorni: adesso", "The Rising Hawk - L'ascesa del falco", "Hasta el cielo", "Purple Hearts", "Altri 365 giorni", "Do Revenge", "Un Natale pieno di Graça", "Hard Feelings", "Pazzo per lei", "Freestyle", "L'aggiusta-cuori", "Una parte di te", "Boxer", "Let Go", "Bullet Train Explosion" (2025)

• Telefilm: "Younger", "Chewing Gum", "Gypsy", "Alexa & Katie", "Trinkets", "Free Rein", "Wu Assassins", "L'universo in espansione di Ashley Garcia", "Qualcuno deve morire", "Non ho mai...", "Affari segreti di damigelle", "Everything Now", "Geek Girl", "Un solo sguardo", "Medusa" (2025), "Government Cheese"

• Cartoni animati: "Neo Yokio", "Blue Period", "PJ Masks - Superpigiamini", "OK K.O.!", "In una notte buia e spaventosa", "Il principe Ivandoe", "CoComelon: nuove avventure"

• Corista del coro "D'altro canto" a "Estaba la madre", opera inedita di Luis Bacalov sui desaparecidos argentini, al Teatro Nazionale di Roma dal 1° al 9 aprile 2004

• Sceneggiato: "Il cielo cade" (Radio2 Rai)

• Dal settembre 2005 Maura Cenciarelli trasmette su RadioRock ogni lunedì, mercoledì e venerdì dalle 21.00 alle 24.00.

• Coro "I nostri figli" di Nora Orlandi dal 1970 al 1976

• Quartetto vocale "Four Sisters" dal 1990 al 1995

• Coro nelle produzioni Rai "Papaveri e Papere" e "Carràmba che sorpresa"

• Coro Gospel di Maria Grazia Fontana