Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo!

Realizzazione Antonio Genna

Il mondo dei doppiatori
La pagina di FEDERICO NOBILI
Foto di Federico Nobili


File audio: non presente

Nato a Roma il 17 gennaio 1971. Figlio dell’attrice, doppiatrice e direttrice del doppiaggio Vittoria Febbi e dell’avvocato Ennio Nobili, amministratore dal 1965 al 1978 della Cooperativa Doppiatori Cinematografici (C.D.C.), prima società di doppiaggio in Italia, fondata a Roma nel 1945. Padre della giovane doppiatrice Elisa Nobili.
Dal giugno 2005 si occupa dell'organizzazione e del coordinamento di tutte le produzioni affidate alla Febbi Film srl, società di edizioni cinetelevisive da lui fondata insieme alla madre.



Altre attività:
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO
  • Film: "Into the Deep - Omicidio in mare aperto" (2020), "La Foquita - Il 10 della strada" (2020), "Book of Love" (2022)

  • Miniserie TV: "Donne assassine" (2008)

  • Telefilm: "Run - Fuga d'amore", "Guillermo del Toro's Cabinet of Curiosities", "The Reunion", "Drift - Partners in Crime", "Save Me", "Progetto Lazarus", "The Swarm - Il quinto giorno", "Kabul", "The Kollective" (2025)

  • Documentari e Docu-fiction: "Human Flow" (2017), "Soyalism" (2018), "African Catwalk" (2019), "Yemen – nonostante la guerra" (2019), "CODA – La voce del silenzio" (2019), "Il Patto Hitler-Stalin" (2019), "I signori dell’acqua" (2020), "Venezia, la sfida tecnologica" (2020), "Y'Africa" (2020), "Afghanistan 1979: la guerra che ha cambiato il mondo" (2021), "L’inferno della battaglia di Okinawa" (2021), "La battaglia di Verdun" (2021), "Per la fede e per il trono 1590-1643 - Alle origini dell’Europa moderna" (2021), "La caccia alle streghe di Salem" (2021), "Fleetwood Mac - Their Own Way" (2021), "Il grande salvataggio delle balene" (2021), "Immensa Africa: La valle del Fiume Luangwa", "Il Deserto del Namib", "Il Delta dell’Okavango", "La Riserva di Mashatu", "La Riserva di Mala Mala" (2021), "Pearl Jam" (2021), "Twenty" (2021), "Stevie Nicks: Wild At Heart" (2021), "Tony Curtis" (2021), "Wild Cile: Ai confini della Terra", "Una terra primordiale", "Vita senza acqua" (2021), "Aretha Franklin – Soul Sister" (2021), "Tunnel della libertà" (2021), "Dream The Future" (2021), "Fuochi nel cielo" (2021), "Il mare scomparso" (2021), "Biden – Un anno alla Casa Bianca" (2022), "(Le) Apocalissi del passato" (2022), "Il cavallo di Troia: sulle tracce di un mito" (2022), "Orient Express: un treno nella storia" (2022), "Faye Dunaway / Fay" (2024), "Elizabeth Taylor: L’ultima diva" (2024), "La zona d’interesse: La vera storia" (2024), "I fratelli Klitschko – Uniti per l’Ucraina" (2024), " Yogurt Shop Murders: Chi ha ucciso queste ragazze?" (2025)

  • Documentari e Docu-fiction per "Passaggio a Nord Ovest" (Rai 1): "I giardini reali degli Asburgo" (2019), "Intrappolati nel ghiaccio" (2019), "Jacuzia, un enigma siberiano" (2019), "Meraviglie della Birmania – Santuari d’oro" (2019), "Il muro di Berlino – La notte in cui scese la Cortina di Ferro" (2019), "Imprigionati!" (2019), "La mummia d’oro" (2021), "Il cammino di Stas per andare a scuola" (2021), "Il cammino di Luminita" (2021), "Il cammino di Jiaojiao" (2021), "Il cammino di William" (2021), "Le sei mogli di Enrico VIII / Lei sei regine di Enrico VIII / La vicenda delle mogli di Enrico VIII" (2021), "La Cattedrale di Chartres: storia di un capolavoro" (2023), "I segreti dell'acropoli di Atene" (2023), " Il castello leggendario di Neuschwanstein" (2023), "Le più grandi opere dell’umanità: Ponti" (2023), "Le più grandi opere dell’umanità: Siti Sacri" (2023), "San Pietroburgo: le notti bianche sulla Neva" (2023), "Bremerhaven - Un mare di automobili" (2023), "Thailandia - La strada dei gong" (2023), "L'ascesa dei cavalieri: i misteri dell'arazzo di Bayeux" (2023), "Fabergé – Gli oggetti del desiderio" (2023), "Neanderthal: il mistero della grotta di Bruniquel" (2023), "L’Alhambra: la fortezza dell'Andalusia" (2023), "L’Isola di Pasqua: gli scultori del Pacifico" (2023), "Bibracte – La capitale gallica scomparsa" (2023), "La Ferrovia Retica: un treno nel cuore delle Alpi" (2023), "La regina guerriera cinese Fu Hao" (2023), "Parigi – Nel cuore della città antica" (2023)

  • Docu-fiction per "Ulisse: il piacere della scoperta" (Rai 1): "Sei regine per Enrico VIII" (2021), "Nel cuore del Titanic" (2021)

  • Documentari e Docu-fiction per "Sapiens" (Rai 3): "Fukushima: 88 ore per un disastro" (2021), "I ghiacciai" (2025)

ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
  • Film: "La stagione dell’aspidistra" (1997), "Titanic - mille e una storia / Titanic – La leggenda continua" (1999), "Miss Julie" (1999), "Kimberly(1999), "Il Re è vivo" (2000), "Hollywood Palms" (2001), "Just a Kiss" (2002), "Born to Raise Hell" (2010), "Café De Flore" (2011), "The Son of No One" (2011), "Separati innamorati" (2012), "Big Game - Caccia al Presidente" (2014), "Il labirinto dei grizzly" (2015), "Ares" (2016), "American Pastoral" (2016), "Man in the Dark" (2016), "Codice criminale" (2016), "Detroit" (2017), "Overdrive" (2017), "I segreti di Wind River" (2017), "Il viaggio delle ragazze" (2017), "12 Soldiers" (2018), "Gotti - Il primo Padrino" (2018), "Un piccolo favore" (2018), "October Baby" (2018), "Il tuo ex non muore mai" (2018), "A proposito di Rose" (2018), "Sulle ali dell'avventura" (2019), "Tutto normale il prossimo Natale" (2020), "Belfast" (2021), "Un'ombra sulla verità" (2021), "Don't Look Up" (2021), "The Good Nurse" (2022), "Spiderhead" (2022), "The Killer" (2023), "La probabilità statistica dell'amore a prima vista" (2023), "Inarrestabile" (2024), "L'amore che non muore" (2024), "Wolf Man" (2025)

  • Miniserie TV: "Tramontane" (1999), "Piccolo Mondo Antico" (2001), "Exodus: il sogno di Ada" (2007), "Compagni di strada" (2007), "La bella Otero - La regina della Belle Époque" (2008), "Donne assassine" (2008), "La Regina e il Cardinale" (2009), "Suor Pascalina - Nel cuore della fede" (2011), "La mia bella famiglia italiana" (2014), "Linea di separazione" (2015-2018)

  • Film TV: "La vera storia di Ernest Green" (1993), "Rosamunde Pilcher: La casa vuota" (1995), "I racconti di Quicksilver" (1997), "Rhapsody in Bloom" (1998), "Un colpo al cuore / Tiro al bersaglio" (1998), "Una babysitter perfetta" (1998), "The Waiting Game" (1998), "36 ore di paura" (1998), "L’assassino del telefono cellulare" (1998), "The Wounds" (1998), "Vite nascoste" (1998), "Una partita per la libertà" (1999), "Error 2000" (1999), "Minaccia radioattiva" (1999), "Volontà di vivere" (2000), "Un tuffo nel passato" (2000), "Farewell my love" (2000), "On n’est pas la pour s’amier" (2000), "Giudizio finale" (2001), "Sulle tracce del passato" (2001), "Ti manda il cielo" (2001), "Racconti da La Storia Infinita: Simbolo di Coraggio - La Nuova Protetta - Resurrection" (2001), "Battiti mortali" (2002), "Quando il perdono è una condanna" (2002), "Il marito della sua migliore amica" (2002), "La mia ossessione si chiama Paul" (2002), "Traccia pericolosa. Scent of Murder" (2002), "Nella morsa dell'inganno" (2003), "Voci nella notte" (2003), "Ritorno a Kauai" (2003), "L'uomo dal doppio passato" (2003), "La storia di Gesù per i bambini" (2003), "Minaccia on line / www.facili_prede" (2003), "Lo specchio dell’anima" (2003), "Le avventure della piccola Ociee Nash" (2003), "Over the Edge - Oltre la ragione" (2004), "Innocenza in vendita" (2005), "Unico indizio: bello e affascinante" (2005), "Il dolce brivido dell'inganno / Deadly Isolation - Caccia mortale" (2005), "Segreti dal passato" (2005), "Le due verità di Jean" (2005), "Testimone oculare / Tracce di un delitto" (2006), "Nella mente di Kate" (2006), "Kate - sorvegliata speciale" (2006), "Il profumo della paura" (2006), "Il gioco della paura" (2006), "Doppia trappola" (2007), "Il passato di una sconosciuta" (2007), "Nora Roberts: Carolina Moon" (2007), "The Russell Girl - Una vita al bivio" (2008), "Nora Roberts: Due vite in gioco" (2009), "I figli prima di tutto" (2009), "Nora Roberts - Un dono prezioso" (2009), "From Prada to nada" (2011), "Fuga dal passato" (2011), "Clara Campoamor: La donna dimenticata" (2011), "Un incredibile Natale" (2012), "All the Way" (2016), "Nozze romane" (2017), "L'amore non dorme mai" (2018), "Deadwood - Il film" (2019), ''Natale alle Hawaii" (2019), "Black Beach" (2020), "Night in paradise" (2020), "Jagame Thandhiram" (2021)

  • Telefilm: "Babylon 5" (stag.5), "Law & Order: Unità vittime speciali" (stag.1-9), "La fattoria di Hannah e Helen", "Police District", "Jane Doe: Doppio inganno - La Dichiarazione di Indipendenza - Il rapimento - Tradimento - Memoria infallibile - Battuta di pesca - La parola chiave - Alibi di ferro" (2005 - 2007), "McBride: Omicidio di classe - Un tragico errore - Sinfonia di un delitto" (2005 - 2008), "Lezioni di giallo: Fino a prova contraria - Il frutto dell’ambizione - Il purosangue - Il mistero della sala chiusa" (2006 - 2008), "Matlock" (stag. 8-9), "F/X" (stag. 1-2), "Sentinel" (stag. 4), "The Wire" (stag.1-2), "The Zack Files", "Titans" (2000), "Smallville" (stag.3), "La libreria del mistero", "Le isole dei pirati", "Foreign Exchange", "Nighty Night", "Tre fantastiche tredicenni'', "West Wing - Tutti gli uomini del Presidente" (stag.7), "Walker Texas Ranger" (stag. 6), "Murder Call" (stag. 1), "La famiglia Stevenson" (stag. 1), "JAG - Avvocati in divisa" (stag. 5-6), "So Weird - Storie Incredibili" (stag. 2-3), "Racconti da La Storia Infinita" (2001), "Sleepover Club" (stag. 1), "Deadwood" (stag.3), "El Internado", "NYC 22", "Mad Men" (stag.3-4), "Persone sconosciute'', "Harper's Island", "Modern Family" (stag.2), "Life Unexpected", "Homeland - Caccia alla spia" (stag.1), "Saving Hope" (stag.1), "Elementary", "Awake", "Alcatraz", "Limitless", "The McCarthys", "Beauty and the Beast", "Crossing Lines" (stag.1), "90210" (stag.4), "True Detective" (stag.1-2), "Supergirl" (stag.1-2), "The Following", "The Flash" (2014) (stag.3), "Squadra speciale Cobra 11" (stag. 8), "4400" (stag. 1), "Chuck", "Il principe e la fanciulla" (stag. 1), "Medium" (stag. 6), "Le più belle fiabe dei Grimm: I musicanti di Brema - La contadinella saggia", "Hawaii Five-0 (2010)" (stag. 3), "The Good Wife" (stag. 5), "Ray Donovan" (stag. 2-3), "The Millers" (stag. 2), "BrainDead: Alieni a Washington", "Bull" (stag. 1-2-3-4), "H - Helena" (stag. 2), "Industry" (stag.1), "King & Maxwell", "FBI: Most Wanted", "Ethos", "The Reunion", "Zero Day", "Kabul", "The Iris Affair - Missione ad alto rischio"

  • Cartoni animati: "King of the hill", "La mucca Connie" (1^ parte degli episodi), "Wombat City", "Talis e le mille prove", "Cedric", "I racconti del cimitero", "Buzz e Poppy", "Kim Possible" (stag. 1), "Kampung Boy", "Le piccole talpe", "Childhood Stories: Catfish Blues - Le Prince et Le Pauvre - Le Roi de la Foret Des Brumes - Marcellin Caillou – Verte", "Martin Matin", "La squadra del cuore", "Ping & Pong", "Les durs du mur", "VH1 Illustrated", "The Looney Tunes Show"

  • Documentari e Docu-fiction: "Maria Antonietta: La storia vera" (2006), "Sulle orme di Tin Tin" (2007), "Zamboanga, l’isola delle colf" (2011), "James May: Invenzioni del XX secolo" (2012), "Luigi XV: Il sole nero" (2009), "Human Flow" (2017), "Il selvaggio Top-End australiano" (2018), "Marvin Gaye – What's Going On" (2019), "CODA – La voce del silenzio" (2019), "Faye Dunaway / Fay" (2024), "Elizabeth Taylor: L’ultima diva" (2024)

  • Documentari e Docu-fiction per "Passaggio a Nord Ovest" (Rai 1): "Le Sette Meraviglie del Mondo Antico" (2001), "Cartagine" (2001), "L’Impero Romano Nel Nord Africa" (2001), "Le Mura di Adriano / Il Vallo di Adriano" (2001), "Egitto" (2001), "Grecia" (2001), "Gerusalemme" (2001)

ATTIVITA' e CORSI DI FORMAZIONE
  • 2001: "Acquafestival" - 1^ edizione festival del cinema di Acquappesa sul doppiaggio, con il patrocinio del DAMS – Università Degli Studi Della Calabria (1-2-3 giugno 2001 ad Acquappesa – CS), intervento teorico-dimostrativo sull’adattamento dei dialoghi italiani nel corso della conferenza sul doppiaggio.

  • 2001/06: Organizzatore amministrativo e P.R. per la "Scuola di recitazione Vittoria Febbi"

  • 2004/05: Corso di recitazione applicata al doppiaggio presso la "Scuola Vittoria Febbi", Direttore Artistico e Insegnante di Recitazione: Vittoria Febbi, Insegnante di Dizione: Lucio Saccone

  • 2005/06: Collaboratore nell’insegnamento della recitazione applicata al doppiaggio nella "Scuola Vittoria Febbi"

  • Dal 2005: Insegnante privato di adattamento dei dialoghi italiani

  • Dal 2024: Collaboratore in qualità di direttore di doppiaggio per lo stage in sala doppiaggio del Master in Adattamento dei Dialoghi italiani tenuto dal dialoghista Matteo Amandola presso la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Carlo Bo di Bologna

VIDEOGAMES, MULTIMEDIA, DOCUMENTARI  (per eventuali attività, consultate le schede presenti nella sezione EXTRA di questo sito)

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza esplicita autorizzazione!


Torna all'indice dei doppiatori

Torna alla home page del sito