Realizzazione Antonio Genna

File audio: la voce di Alvise Battain nel documentario "Fantasia - La creazione di un capolavoro", in cui doppia Carl Falberg.

Nato a Venezia il 24 agosto 1937 ed ivi deceduto il 25 novembre 2023. Particolarmente apprezzato sui palchi dei più importanti teatri d’Italia per la sua attività nelle rappresentazioni dei testi del veneziano Carlo Goldoni e del padovano Ruzante, Battain è anche il nipote del grande e celebre attore Emilio Zago.
Parallelamente all’attività teatrale si dedica al doppiaggio cinetelevisivo dalla metà degli anni 1980 e per circa un decennio.

• Ian McDiarmid in "Il ritorno dello Jedi" (Imperatore Palpatine)

• John Wood in "LadyHawke" (Vescovo di Aguillon)

• Richard Portnow in "Zia Julia e la telenovela" (Zio Luke)

• Val Bisoglio in "Scusi, dov'è il West?" (Capo Nuvola Grigia)

• Patrick Godfrey in "Camera con vista" (Rever. Sig. Eager)

• Moses Gunn in "Gunny" (Serg. Webster)

• Dick Miller in "L'ululato" (Walter Paisley, il libraio)

• Howard Goorney in "Memorie di una donna di piacere" (Mr. Croft)

• Zack Norman in "All'inseguimento della pietra verde" (Ira)

• Andre Gregory in "Protocol" (Nawaf Al Kabeer)

• Edward Van Sloan in "Dracula Primo" (Prof. Abraham Van Helsing, 1^ ediz.)

• Sydney Lassick in "Pattuglia di notte" (Tom)

• Anthony Benson in "Misfatto bianco" (Sig. Fox)

• Hans Howes in "Terminal Velocity" (Sam)

• Richard Münch in "Target – Scuola omicidi" (Colonnello)

• Frank Windosr in "Un caso senza soluzione" (Fred Fennel)

• Sydney Bromley in "Il drago del lago di fuoco" (Hodge)

• Alan Caillou in "La strada del crimine" (Dott. Upjohn, ridopp. TV)

• Adolphe Menjou in "Lo stato dell'Unione" (Jim Conover, ridopp. TV)

• Jingwu Ma in "Lanterne rosse" (Il Padrone)

• "Le 12 fatiche di Asterix" (Voce dell'anziano usciere)

• "Bianca e Bernie nella terra dei canguri" (Voce del koala Krebbs)

• "La favola del Principe Schiaccianoci" (Voce di Zio Drosselmeier)

• "Fievel sbarca in America" (Voce di Mec)

• Cortometraggi animati:

  • "Il diario di Paperino" (Voce narrante)

• Zakes Mokae in "Miss Marple nei Caraibi" (Cap. Daventry)

• James Varney in "Speciale 35° Anniversario di Disneyland" (Padre di Ernesto)

• Tom Bosley in "La signora in giallo" (Scer. Amos Tupper, voce principale)

• Ian Abercrombie in "Twin Peaks" (Tom Brockman, ep.2.6)

• Willie Fennell in "Le isole perdute" (Jeremiah Quizzle)

• Jean-Louis Foulquier in "Il Commissario Maigret" (Fred, ep. 1.4)

• I seguenti personaggi:

  • Personaggi vari in "Ironside" (1967), "Le inchieste di Padre Dowling" (s.3)

• Cortometraggio: "La gita" (2016), regia di Fiorella Buffa, nel ruolo di Saverio

• Tra l'intensa e duratura attività teatrale si ricordano, tra le altre, le seguenti produzioni:

  • "La commedia degli Zanni" da uno studio di Giovanni Poli, nel ruolo del Magnifico. Regia di Giovanni Poli – Compagnia del Teatro Universitario di Ca’ Foscari (1958)

  • "Storie di Arlecchino" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Arlecchino. Regia di Roberto Guicciardini – Teatro Stabile di Torino (1963/1964)

  • "Il bugiardo" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Arlecchino. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1963/1964)

  • "La grande rabbia di Philipp Hotz" di Max Frisch, nel ruolo di un facchino. Regia di Josè Quaglio – Teatro Stabile di Torino (1963/64)

  • "Sicario senza paga" di Eugene Ionesco, nel ruolo di Edouard. Regia di Josè Quaglio – Teatro Stabile di Torino (1962/1963 e 1963/64)

  • "Il re muore" di Eugene Ionesco, nel ruolo della Guardia. Regia di Josè Quaglio – Teatro Stabile di Torino (1963/64)

  • "Il dodicesimo principe" di Elisabetta Schiavo, nel ruolo di Toniotto. Regia di Franco Passatore – Teatro Stabile di Torino (1964/65)

  • "Bilora" di Ruzante, nel ruolo di Pitaro. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1964/65 e 1965/66)

  • "Cesare e Cleopatra" di George Bernard Shaw, nel ruolo di Ra e del primo facchino. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1964/65)

  • "Anconitana" di Ruzante, nel ruolo di Sier Tomao. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1964/65 e 1965/66)

  • "La tragedia di Re Riccardo II" di William Shakespeare, nei ruoli di: Sir Giovanni Bushy, del secondo aiutante giardiniere e di uno stalliere. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1965/66)

  • "I dialoghi del Ruzante" di Ludovico Zorzi. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1965/66 e 1967/68)

  • "I fisici" di Friedrich Durrenmatt, nel ruolo di Herbert Georg Beutler - Newton. Regia di Franco Enriquez – Teatro Stabile di Torino (1965/66)

  • "La bisbetica domata" di William Shakespeare, nel ruolo di Gremio. Regia di Franco Enriquez – Teatro Stabile di Torino (1965/66)

  • "Come vi piace" di William Shakespeare, nel ruolo di Adamo; poi nel ruolo di Adamo e di Oliviero. Regia di Franco Enriquez – Teatro Stabile di Torino (1965/66 e 1966/67)

  • "Il gabbiano" di Anton Cechov, nel ruolo di Ilijà Afanàsievic Samraev. Regia di Franco Enriquez – Teatro Stabile di Torino (1966/67)

  • "La tragedia di Re Riccardo II" di William Shakespeare, nei ruolo del secondo aiutante giardiniere e di uno stalliere. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile di Torino (1966/67)

  • "Commedia famosa de La devozione alla Croce" di Pedro Calderón de la Barca, nel ruolo di Biagio. Regia di Gianfranco De Bosio, Giovanna Bruno, Enrico D’Amato e Marta Egri – Teatro Stabile di Torino (1967/68)

  • "Storie di Re Mida" di Gianni Rodari, nel ruolo della Guardia. Regia di Giovanna Bruno e Gualtiero Rizzi – Teatro Stabile di Torino (1967/68)

  • "Il suggeritore nudo" di Filippo Tommaso Marinetti. Regia di Paolo Poli – Teatro Stabile di Torino (1967/68)

  • "Il mercante di Venezia" di William Shakespeare, nel ruolo di Gobbo il Vecchio. Regia di Franco Enriquez – Teatro Stabile di Torino (1967/68)

  • "Una delle ultime sere di Carnevale" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Sior Augusto. Regia di Luigi Squarzina – Teatro Stabile di Genova (1968/69)

  • "La storia di Bertoldo" di Fulvio Tomizza. Regia di Giovanni Poli – Teatro a l’Avogaria di Venezia (1969)

  • "I rusteghi" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Maurizio. Regia di Luigi Squarzina – Teatro La Fenice di Venezia (1969)

  • "8 settembre " di Luigi Squarzina, Enzo De Bernart e Ruggero Zangrandi, nel ruolo del Duca Acquarone. Regia di Lugi Squarzina – Teatro Stabile di Genova (1971)

  • "Giulio Cesare " di William Shakespeare, nel ruolo di un indovino. Regia di Lugi Squarzina – Teatro Stabile di Genova (1971/72)

  • "L’intelligenza, che guaio!" di Aleksandr Sergeevič Griboedov, nel ruolo di Repetilov. Regia di Doriano Saracino – Teatro Stabile di Genova (1971/72)

  • "La vedova scaltra" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Arlecchino. Regia di Pier Antonio Barbieri – Teatro Stabile di Padova (1974/75)

  • "La locandiera" di Carlo Goldoni. Regia di Giuseppe Morassi – Spettacolo inaugurale del Nuovo Teatro Goldoni di Venezia (1979)

  • "Arlecchino e gli altri – storia di una maschera" di Luigi Lunari e Ferruccio Soleri. Regia di Ferruccio Soleri – Piccolo Teatro di Milano (1980)

  • "La cameriera brillante", di Carlo Goldoni. Regia di Edmo Femoglio – Teatro e Società (1981)

  • "I pettegolezzi delle donne" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Pantalone. Regia di Sandro Sequi – Teatro Stabile del Veneto (1983)

  • "Luci di Bohème" di Ramón del Valle-Inclàn, nel ruolo di Latino. Regia di Mina Mezzadri – Cooperativa Teatro di Sardegna (1984)

  • "I due gentiluomini di Verona" di William Shakespeare, nel ruolo di Gotto. Regia di Lorenzo Salveti – Teatro Stabile del Veneto (1989)

  • "La cameriera brillante" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Pantalone. Regia di Lorenzo Salveti (1989)

  • "Le massere" di Carlo Goldoni, nel ruolo del Signor Biasio Vecchio. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile del Veneto (1992/93)

  • "La bottega del caffè" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Arlecchino. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile del Veneto (1993)

  • "Il bugiardo" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Arlecchino. Regia di Gianfranco De Bosio – Teatro Stabile del Veneto (1993)

  • "Sarto per signora" di Georges Feydeau. Regia di Marco Bernardi – Teatro Stabile di Bolzano (1997/98)

  • "Cantico di Natale" di Charles Dickens, nel ruolo di Ebenezer Scrooge. Regia di Antonio Caldonazzi – Teatro Stabile di Bolzano (2001)

  • "Il manoscritto trovato in una bottiglia" (2002)

  • "Una discesa nel Maelstrom" (2003)

  • "La pulce nell'orecchio" di Georges Feydeau. Regia di Marco Bernardi – Teatro Stabile di Bolzano e Teatro di Sardegna (2004/2005)

  • "La vedova scaltra" di Carlo Goldoni, nel ruolo di Pantolone. Regia di Marco Bernardi – Teatro Stabile di Bolzano (2005/06)

  • "Il teatro comico" di Carlo Goldini. Regia di Marco Bernardi – prod. Teatro Stabile di Bolzano e Biennale Teatro di Venezia (dal 2007 al 2009)

  • "La fine di Shavuoth" di Stefano Massini. Regia di Cristina Pezzoli – Teatro Stabile di Bolzano (2008/09)

  • "The Last Epistle", nel ruolo di San Paolo. Regia di David Haughton– Teatro dell’Opera di Roma (2009)

  • "Spettri" di Henrik Ibsen. Regia di Cristina Pezzoli – Teatro Stabile di Bolzano (2010/13)

  • "Il teatro di prosa: Ruzante", in onore dei novant’anni di Gianfranco De Bosio. Teatro Nuovo di Milano (2014)

  • "La mia Venezia" (2017) – Antico Teatro dell’Anatomia di Venezia, con Barbara Poli e Roberto Milani

  • "La commedia degli Zanni" da uno studio di Giovanni Poli, nel ruolo della voce narrante. Regia originaria di Giovanni Poli, ripresa da Stefano Poli – Teatro Ca’ Foscari e Fondazione Ca’ Foscari (2018)

  • "Le allegre comari di Windsor"

  • "Il giardino dei ciliegi"

  • "La grande prosa"

  • "Pene d'amor perduto"

• Sceneggiato: "Marcovaldo" (Rai, 1970), regia di Giuseppe Bennati, nel ruolo del cassiere (ep. 1)

• Sceneggiato: "Qui Squadra Mobile" (Rai, 1973), regia di Anton Giulio Majano, episodio "Il saltafossi", nel ruolo di Rinaldi

• Spettacolo: "Carlo Gozzi" (Rai, 1974), regia di Sandro Bolchi, nel ruolo di Antonio Sacchi

• Sceneggiato: "Il commissario De Vincenzi" (Rai, 1974), regia di Mauro Ferrero, episodio "Il candelabro a sette fiamme", nel ruolo dell’antiquario

• Sceneggiato: "Monsieur Rossini" (1979), regia di Giovanni Fago

• Documentario: "Fantasia - La creazione di un capolavoro" (voce di Carl Falberg)