AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Vita da strega" ("L'adorabile strega")

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Vita da strega" ("L'adorabile strega")

Logo originale e protagonisti (nella foto Dick York)

TITOLO ITALIANO: "Vita da strega"
TITOLO ORIGINALE: "Bewitched"
PRODUZIONE: Screen Gems
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 17 settembre 1964 al 25 marzo 1972
TRASMESSO IN ITALIA:
- 1^ edizione: Programma Nazionale (RaiUno), dal 16 gennaio 1967 (dieci episodi della stagione 1, con il titolo "L'adorabile strega")
- 2^ edizione: TMC - Telemontecarlo, dal 29 gennaio 1979 (s.2 e succ.); Italia 1 (repliche, dal 1982); RaiTre (repliche, dal 22 dicembre 1987); Canale 5 (repliche restaurate, dal 2001); Rete 4 (repliche, dal 4 settembre 2005); Boing (repliche, dal dicembre 2005); Joi (repliche, dal maggio 2008); Comedy Central (repliche, dall'11 gennaio 2010); Mediaset Extra (repliche, dal 27 novembre 2010); Paramount Channel (repliche, dal 4 marzo 2019)
NUMERO EPISODI: 252 (8 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

Seconda edizione

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
SAMANTHA STEPHENS	Elizabeth Montgomery	MELINA MARTELLO
DARRIN STEPHENS	Dick York (s.1-5) Dick Sargent (s.6-8)	LUCIANO MELANI
ENDORA	Agnes Moorehead	BENITA MARTINI
LARRY TATE	David White	PIETRO BIONDI
TABATHA (TABITHA) STEPHENS (s.3-8)	Erin Murphy Diane Murphy (s.3)	FRANCESCA GUADAGNO
ADAM STEPHENS (s.6-8)	Greg e David Lawrence

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MAURICE	Maurice Evans	PAOLO FERRARI
ZIO ARTHUR (s.3-8)	Paul Lynde	RENATO CORTESI
ESMERALDA (s.5-8)	Alice Ghostley	SOLVEJG D'ASSUNTA
ZIA CLARA (s.2-8)	Marion Lorne	WANDA TETTONI
ZIA BERTHA	Reta Shaw	FRANCESCA PALOPOLI
SERENA (s.2-8)	Elizabeth Montgomery	MELINA MARTELLO
LOUISE TATE	Irene Vernon (s.1-2) Kasey Rogers (s.3-8)	SOLVEJG D'ASSUNTA
BETTY	Jean Blake	ALIDA CAPPELLINI
ABNER KRAVITZ	George Tobias	ROBERTO VILLA
GLADYS KRAVITZ	Alice Pearce (s.1-2) Sandra Gould (s.3-8)	ANGIOLINA QUINTERNO
PHYLLIS STEPHENS	Mabel Albertson	GIANNA PIAZ (s.1-4, 7) ELSA CAMARDA (s.5-6)
FRANK STEPHENS	Robert F. Simon Roy Roberts

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
DOTT. BOMBAY	Bernard Fox	GIANNI BONAGURA
ZIA INCANTESIMO	Estelle Winwood	CLELIA BERNACCHI
BENJAMIN FRANKLIN (ep.3.13-14)	Fredd Wayne	GIANNI BONAGURA

DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD

NOTE SUL TELEFILM

La sit-com fantasy è stata ideata da Sol Saks.
La sigla strumentale è composta da Howard Greenfield e Jack Keller.
Dei 252 episodi prodotti della sit-com creata da Sol Saks, i primi 72 sono in bianco e nero, i restanti 180 sono a colori (questi ultimi sono stati tutti doppiati in italiano).
Nella prima trasmissione italiana sul Programma Nazionale Rai (aprile 1967, una volta la settimana alle 22.00, con il titolo "L'adorabile strega"), solo 10 episodi dei 36 che compongono la 1^ stagione vennero doppiati e trasmessi: i rimanenti 26 episodi sono stati pubblicati in DVD in Italia (in versione originale sottotitolata in italiano e colorizzata) nel 2005. Lo stesso, ma con qualche episodio doppiato in più, vale anche per la 2^ stagione della sit-com, anch'essa in bianco e nero.
La sit-com ha avuto un breve spin-off inedito in Italia, "Tabitha" (1977), con Lisa Hartman nei panni di un'adulta Tabatha.

Realizzazione 2002/25 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/25 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm