AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Un caso per due"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Un caso per due"

La prima coppia di protagonisti (e logo italiano)
L'ultima coppia di protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Un caso per due"
TITOLO ORIGINALE: "Ein Fall für zwei"
PRODUZIONE: Odeon Film
TRASMESSO IN GERMANIA: ZDF, dall'11 settembre 1981 al 29 marzo 2013
TRASMESSO IN ITALIA: RaiDue, dal 29 giugno 1986 al 2006 (ep.1-214) / RaiTre, dal 4 agosto 2007 al 21 settembre 2014 (ep.215-300); RaiSat Premium (repliche, dal 2003 al 2007); Rai Premium (repliche, dal 22 maggio 2013)
NUMERO EPISODI: 300 (31 stagioni)
DURATA EPISODIO: 60 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JOSEF MATULA	Claus Theo Gärtner	SERGIO DI STEFANO (1^ voce) PAOLO M. SCALONDRO (2^ voce) SAVERIO MORIONES (3^ voce)
AVV. DIETER RENZ (ep.1-60)	Günter Strack	PAOLO LOMBARDI
AVV. RAINER FRANCK (ep.60-149)	Rainer Hunold	PAOLO BUGLIONI
AVV. JOHANNES VOSS (ep.149-182)	Mathias Herrmann	ALBERTO CANEVA
AVV. MARKUS LESSING (ep.182-300)	Paul Frielinghaus	GIANNI GIULIANO
HELGA SOMMER (ep.24-257)	Renate Kohn	?? ANNA CUGINI
KRISTIN WERNSTEDT (ep.258-300)	Caroline Grothgar	SILVIA TOGNOLONI

Stagioni 1-26 - dal 1986 al 2006 (RaiDue / RaiTre):
- EDIZIONE ITALIANA: R.T.S.I. TELEVISIONE SVIZZERA ITALIANA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori
- SONORIZZAZIONE: INTERNATIONAL RECORDING / STUDIO DUE - Roma / FONO ROMA FILM RECORDING
- DIALOGHI ITALIANI: SILVA SAVIGNI TOMMASI, ADELISA PITTI LEONE, BARBARA MAJANO, EMANUELA D'AMICO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARESA GALLO; GUIDO CERNIGLIA
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: MARY VALLES, DANIELA PAPA, PAOLA EVANGELISTA
- FONICI DI MIX: CLAUDIO TOSELLI; SANDRO PALLOTTINI
Stagioni 27-31 - dal 2009 al 2014 (Rai 3):
- EDIZIONE ITALIANA: CINZIA COZZOLINO
- DOPPIAGGIO ITALIANO: MAJOR FILM srl
- SONORIZZAZIONE: C.T.A.
- DIALOGHI ITALIANI: ADELISA PITTI LEONE, MARIA CICCONCELLI, GIORGIO FAVRETTO, LAURA BACCI, LEONARDO PIFERI, SILVA SAVIGNI TOMMASI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIULIANO SANTI
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: GIANNI SIMONCELLI, EVA CAVACIOCCHI
- FONICO DI MIX: MAURO LOPEZ

NOTE SUL TELEFILM

La serie poliziesca tedesca è stata ideata da Karl-Heinz Willschrei e Georg Althammer.
La chiusura della serie è stata decisa dopo oltre 30 anni di produzione nel settembre 2012 dopo che lo storico protagonista Claus Theo Gärtner ha deciso di abbandonare il telefilm.
Nel 2017 una selezione di 186 episodi della serie è stata restaurata e rimasterizzata in HD, ed è stata riproposta sul canale svizzero RSI La1 e su Rai 2 a partire dell'estate 2019.
A partire dal maggio 2014 la serie è ripartita con la nuova omonima versione "Ein Fall für zwei", interpretata da Antoine Monot Jr. e Wanja Mues al ritmo di 4 episodi l'anno, e rimasta inedita in Italia.

Realizzazione 2002/20 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/20 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm

INTERPRETI

DOPPIATORI