"The Crown"

• TITOLO ITALIANO: "The Crown"

• TITOLO ORIGINALE: "The Crown"

• PRODUZIONE: Left Bank Pictures/Sony Pictures Television

• TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Netflix, 4 novembre 2016 (s.1) / 8 dicembre 2017 (s.2) / 17 novembre 2019 (s.3) / 15 novembre 2020 (s.4) / 9 novembre 2022 (s.5) / 16 novembre 2023 (ep.6.1-4) / 14 dicembre 2023 (ep.6.5-10)

• TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Netflix, 4 novembre 2016 (s.1) / 8 dicembre 2017 (s.2) / 17 novembre 2019 (s.3) / 15 novembre 2020 (s.4) / 9 novembre 2022 (s.5) / 16 novembre 2023 (ep.6.1-4) / 14 dicembre 2023 (ep.6.5-10)

• NUMERO EPISODI: 60 (6 stagioni)

• DURATA EPISODIO: 54/61 minuti

STAGIONI 1-2

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
GEOFFREY FISHER, ARCIVESCOVO DI CANTERBURY (ep.1.1, 1.3, 1.5, 1.10)	Ronald Pickup	ANTONIO PAIOLA (ep.1.1, 1.3, 1.10) PIETRO BIONDI (ep.1.5)
LORD BERNARD FITZALAN-HOWARD, DUCA DI NORFOLK (ep.1.1, 1.3, 1.5, 2.3)	Patrick Ryecart	CARLO VALLI
CARLO, PRINCIPE DI GALLES da bambino (ep.1.1, 1.3, 1.5, 1.7-8, 1.10, 2.1-3)	Billy Jenkins	FRANCESCO LEON SCATTORIN
VENETIA SCOTT (ep.1.1-2, 1.4)	Kate Philips	JASMINE LAURENTI
PRINCIPE ERNST AUGUST DI HANNOVER, DUCA DI BRUNSWICK  (ep.1.1, 1.3)	Daniel Betts
DOTT. CHARLES McMORAN WILSON (ep.1.1)	Nicholas Jones	CLAUDIO RIDOLFO
PRINCIPESSA ELISABETTA da bambina (ep.1.3, 1.5, 1.7, 1.10)	Verity Russell	VITTORIA BARTOLOMEI
THRUMAN (ep.1.4, 1.9)	Anthony Flanagan	ALESSANDRO ZURLA
COLLINS (ep.1.4)	Jo Stone-Fewings	SERGIO ROMANÒ
WILLIAM 'BILL' MATHESON (ep.1.6, 1.10)	Paul Thornley	ROBERTO ACCORNERO
TONY LONGDON (ep.1.6)	Ed Stoppard	MAURIZIO MERLUZZO
EDITORE DEL GIORNALE (ep.1.6)	Peter Wight	GIANNI GAUDE
CAPO TELEFONISTA A BUCKINGHAM PALACE (ep.1.6)	John Rowe	PIETRO UBALDI
HENRY MARTEN (ep.1.7)	Michael Cochrane	ANTONIO PAIOLA
PROF. HOGG (ep.1.7)	Alan Williams	PAOLO LOMBARDI
CAP. IMBERT-TERRY (ep.1.8)	John Standing	LUCIANO DE AMBROSIS
LORD HENRY 'PORCHEY' PORCHESTER, CONTE DI  CARNARVON (ep.1.9, 2.4, 2.8)	Joseph Kloska	FRANCESCO MEI
GRAHAM SUTHERLAND (ep.1.9)	Stephen Dillane	FEDERICO DANTI
GAMAL ABDEL NASSER (ep.1.10)	Amir Boutrous	-- (originale)
EILEEN PARKER (ep.2.1-3)	Chloe Pirrie	CHIARA GIONCARDI
LADY EDWINA ASHLEY MOUNTBATTEN, CONTESSA DI BIRMANIA (ep.2.1-2, 2.4)	Lucy Russell
AMM. COL. ABEL SMITH (ep.2.2-3)	Adrian Lukis	LUCA BIAGINI
PRINCIPESSA CECILIA DI GRECIA (ep.2.2, 2.9)	Leonie Benesch	BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
PRINCIPE FILIPPO da adolescente (ep.22, 2.9)	Finn Elliot	LEONARDO DELLA BIANCA
HELEN KING (ep.2.2)	Mirrah Foulkes	VALENTINA MARI
LILY, LA CAMERIERA (ep.2.2)	Hanako Footman	BENEDETTA DEGLI INNOCENTI
DOROTHY MACMILLAN (ep.2.4-5, 2.8. 2.10)	Sylvestra Le Touzel	ANGIOLA BAGGI
WILLIAM 'BILLY' WALLACE (ep.2.4)	Tom Durant Pritchard	LUCA BOTTALE
LORD JOHN EDWARD GRIGG, BARONE DI ALTRINCHAM (ep.2.5)	John Heffernan	GIORGIO BORGHETTI
ROBIN DAY (ep.2.5)	Bertie Carvel	LORIS LODDI
REV. WILLIAM 'BILLY' GRAHAM (ep.2.6)	Paul Sparks	FRANCESCO PRANDO
CAMILLA FRY (ep.2.7)	Yolanda Kettle	DOMITILLA D'AMICO
LADY ANNE PARSONS, CONTESSA DI ROSSE (ep.2.7)	Anna Chancellor	ELDA OLIVIERI
PRES. JOHN 'JACK' F. KENNEDY (ep.2.8)	Michael C. Hall	ALESSANDRO D'ERRICO
JACQUELINE 'JACKIE' BOUVIER KENNEDY (ep.2.8)	Jodi Balfour	MARTINA FELLI
ROBERT 'BOBBY' F. KENNEDY (ep.2.8)	Julian Ovenden
DOTT. KURT HAHN (ep.2.9)	Burghart Klaußner	STEFANO DE SANDO
CARLO, PRINCIPE DI GALLES da adolescente (ep.2.9)	Julian Baring	GABRIELE CAPRIO
JOHN 'JACK' PROFUMO (ep.2.10)	Tim Steed	FEDERICO DANTI
DOTT. STEPHEN WARD (ep.2.10)	Richard Lintern	FRANCESCO PRANDO
CHRISTINE KEELER (ep.2.10)	Gala Gordon
PRINCIPESSA MARINA, DUCHESSA DI KENT (ep.2.10)	Clare Holman	-- (originale)

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: STUDIO ASCI
• TRADUZIONE: ESTHER RUGGIERO
• DIALOGHI ITALIANI: TIZIANA BOZZACCO, DANIELA PAPA, ELENA POLLACINO, ESTHER RUGGIERO, FEDERICO ZANANDREA
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDERICO ZANANDREA
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: TIZIANA BOZZACCO, CHIARA VACCHINI
• SINCRONIZZAZIONE: SERGIO DALL'OLIO, MATTEO MARANZANA
• FONICO DI MIX: SERGIO DALL'OLIO

STAGIONI 3-4

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
PRINCIPE HENRY, DUCA DI GLOUCESTER (ep.3.1-2, 3.4, 3.7, 3.10)	Michael Thomas	RICCARDO ROVATTI
LADY ALICE MONTAGU, DUCHESSA DI GLOUCESTER (ep.3.1-2, 3.4, 3.7, 3.10)	Penny Downie	PATRIZIA SCIANCA
LEWIS 'WINKIE' WILLIAMS DOUGLAS (ep.3.1-2)	Alan Gill	GIORGIO BONINO
BLINKIE (ep.3.1-2)	Pippa Winslow	FRANCESCA PERILLI
SIR WINSTON CHURCHILL (ep.3.1)	John Lithgow	PIETRO UBALDI
SIR ANTHONY BLUNT (ep.3.1)	Samuel West	FRANCESCO MEI
SIR MARTIN FURNIVAL JONES (ep.3.1)	Angus Wright	DONATO SBODIO
LORD ARTHUR RAMSEY, ARCIVESCOVO DI CANTERBURY (ep.3.1)		GIANNI QUILLICO
SIR PATRICK DEAN (ep.3.2)	Michael Simkins	FEDERICO DANTI
PRES. LYNDON B. JOHNSON (ep.3.2)	Clancy Brown	CESARE RASINI
CLAUDIA 'LADY BIRD' TAYLOR JOHNSON (ep.3.2)	Suzanne Kopser	ELDA OLIVIERI
WILLIAM MARVIN WATSON (ep.3.2)	Martin McDougall	DIEGO BALDOIN
SIR ALAN FREDERICK 'TOMMY' LASCELLES (ep.3.2)	Pip Torrens	RICCARDO PERONI
PRINCIPESSA ELISABETTA da adolescente (ep.3.2)	Verity Russell	STEFANIA RUSCONI
PRINCIPESSA MARGARET da adolescente (ep.3.2)	Beau Gadsdon	ELISA CONTESTABILE
BERYL MOSS (ep.3.3-4)	Charlotte Gray	ELDA OLIVIERI
GEORGE THOMAS (ep.3.3)	David Charles	FEDERICO DANTI
GEOFFREY MORGAN (ep.3.3)	Steven Elliot	CLAUDIO COLOMBO
THOMAS EDWARDS (ep.3.3)	Dyfrig Morris	OLIVIERO CORBETTA
SARAH EDWARDS (ep.3.3)	Bea Stevens-Johnson	ELISA CONTESTABILE
FRED PHILIPS (ep.3.3)	Richard Harrington	ROBERTO PALERMO
MARY PHILIPS (ep.3.3)	Alison Jones	STEFANIA RUSCONI
DAVID 'DAI' BEYNON (ep.3.3)	Jack Parry-Jones	GIUSEPPE RUSSO
PRINCIPESSA ALICE DI BATTENBERG (ep.3.4-5)	Jane Lapotaire	LORELLA DE LUCA
KATHARINE WORSLEY, DUCHESSA DI KENT (ep.3.4-5, 3.9-10)	Aurora Fearnley	-------------------------
LAWRENCE E. SPIVAK (ep.3.4-5)	Colin Stinton	OLIVIERO CORBETTA
JOHN ARMSTRONG (ep.3.4)	Colin Morgan	MATTEO ZANOTTI
RICHARD CAWSTON (ep.3.4)	Robert Wilfort	MATTEO DE MOJANA
PRINCIPE FILIPPO da adolescente (ep.2.4)	Finn Elliot	SIMONE MARZOLA
LORD HENRY 'PORCHEY' PORCHESTER, CONTE DI  CARNARVON (ep.3.5)	John Hollingworth	DIEGO BALDOIN
CECIL HARMSWORTH KING (ep.3.5)	Rupert Vansittart	PIETRO UBALDI
JOHN BARRATT (ep.3.5)	Lucas Hare	MATTEO DE MOJANA
EDWARD MILLWARD (ep.3.6)	Mark Lewis Jones	RICCARDO ROVATTI
SILVIA MILLWARD (ep.3.6)	Nia Roberts	ELDA OLIVIERI
ANDRAS MILLWARD (ep.3.6)	Robert Powell Jones	RICHARD BENITEZ
SIR BEN BOWEN THOMAS (ep.3.6)	Alan David	PIETRO UBALDI
LORD BERNARD FITZALAN-HOWARD, DUCA DI NORFOLK (ep.3.6, 3.10)	Patrick Ryecart	-------------------------
RICHARD DIMBLEBY (ep.3.6)	Henry Dimbleby	MATTEO DE MOJANA
THOMAS PARRY (ep.3.6)	David Summer	CLAUDIO RIDOLFO
REV. ROBIN WOODS (ep.3.7)	Tim McMullan	FEDERICO DANTI
NEIL ARMSTRONG (ep.3.7)	Henry Pettigrew	DIEGO BALDOIN
BUZZ ALDRIN (ep.3.7)	Felix Scott	MATTEO BRUSAMONTI
MICHAEL COLLINS (ep.3.7)	Andrew Lee Potts	FRANCESCO MEI
PRINCIPE ANDREA da bambino (ep.3.7)	Marlo Woolley	RICHARD BENITEZ
PRINCIPE EDOARDO da bambino (ep.3.7)	Sidney Jackson	-------------------------
SIR EDWARD RICHARD HEATH (ep.3.8-10)	Michael Maloney	RICCARDO PERONI
BESSIE 'WALLIS' WARFIELD SIMPSON, DUCHESSA DI WINDSOR (ep.3.8-9)	Geraldine Chaplin	STEFANIA PATRUNO
PRINCIPE EDOARDO DAVID, DUCA DI WINDSOR (ep.3.8)	Derek Jacobi	GIANNI QUILLICO
IMPERATORE HIROHITO DEL GIAPPONE (ep.3.8)	Togo Igawa	-- (originale)
ARTHUR SCARGILL (ep.3.9)	David Wilmot	MATTEO BRUSAMONTI
DEREK PARKER-BOWLES (ep.3.9)	Stephen Riddle	-------------------------
ANN DE TRAFFORD PARKER-BOWLES (ep.3.9)	Judith Alexander	RENATA BERTOLAS
MAGG. BRUCE HOPE SHAND (ep.3.9)	Robert Benedetti-Hall	PAOLO BESSEGATO
ROSALIND CUBITT SHAND (ep.3.9)	Nesba Crenshaw	ELDA OLIVIERI
SIR RODERIC 'RODDY' LLEWELLYN (ep.3.10, 4.7)	Harry Treadaway	MATTEO DE MOJANA
LUCY LINDSAY-HOGG (ep.3.10)	Jessica De Gouw	STEFANIA RUSCONI
LADY ANNE COKE TENNANT, BARONESSA DI GLENCONNER (ep.3.10, 4.7)	Nancy Carroll	ELDA OLIVIERI
LORD COLIN PAGET TENNANT, BARONE DI GLENCONNER (ep.3.10, 4.7)	Richard Teverson	GIORGIO BONINO
SIR GEOFFREY HOWE (ep.4.1-2, 4.4, 4.8, 4.10)	Paul Jesson	MARCO BALBI
GEORGE EDWARD ADEANE (ep.4.1, 4.3, 4.6, 4.9-10)	Richard Goulding	EDOARDO LOMAZZI
CAP. MARK PHILLIPS (ep.4.1-3, 4.7)	Geoffrey Breton
CAROLYN PRIDE BARTHOLOMEW (ep.4.1, 4.3)	Allegra Marland	LAURA CHERUBELLI
VIRGINIA PITMAN (ep.4.1, 4.3)	Letty Thomas	ELENA MANCUSO
ANN BOLTON (ep.4.1, 4.3)	Flora Higgins
MARK THATCHER (ep.4.1, 4.4)	Freddie Fox	GIUSEPPE PALASCIANO
CAROL THATCHER (ep. 4.1, 4.4)	Rebecca Humphries	GIULIANA ATEPI
LADY SARAH SPENCER (ep.4.1)	Isobel Eadie	GIULIA BERSANI
LADY RUTH ROCHE, BARONESSA FERMOY (ep.4.2-3, 4.7, 4.10)	Georgie Glen	ADELE PELLEGATTA
WENDY MITCHELL (ep.4.3, 4.9)	Judith Paris	ELDA OLIVIERI
ANTHONY CARTHEW (ep.4.3)	Robin Kermode	CLAUDIO RIDOLFO
ALASTAIR STEWART (ep.4.3)	Alastair Stewart (voce di repertorio)	DANILO BRUNI
LORD ROBERT RUNCIE, ARCIVESCOVO DI CANTERBURY (ep.4.3)	Robert Runcie (voce di repertorio)
SIR CHARLES DAVID POWELL (ep.4.4-5, 4.8, 4.10)	Dominic Rowan	VALERIO AMORUSO
ANNE-CHARLOTTE VERNEY (ep.4.4)	Karina Beuthe Orr	GRETA BORTOLOTTI
CONSTANTIN DAVIDOFF (ep.4.4)	Oscar Foronda	-- (originale)
MICHAEL FAGAN (ep.4.5)	Tom Brooke	PAOLO CARENZO
RICHARD HASTINGS (ep.4.5)	Richard Cant	MARIO CEI
MICHAEL BUERK (ep.4.5)	Michael Buerk (voce di repertorio)	ROBERTO PALERMO
ROBERT ‘BOB’ HAWKE (ep.4.6)	Richard Roxburgh	DANILO BRUNI
HAZEL MASTERSON HAWKE (ep.4.6)	Naomi Allistone	-------------------------
SIR SHRIDATH ‘SONNY’ RAMPHAL (ep.4.6, 4.8)	Tony Jayawardena
DEREK ‘DAZZLE’ JENNINGS (ep.4.7)	Tom Burke	SERGIO LEONE
MICHAEL SHEA (ep.4.8)	Nicholas Farrell	GIORGIO MELAZZI
SARAH 'FERGIE' FERGUSON, DUCHESSA DI YORK (ep.4.8, 4.10)	Jessica Aquilina	GIULIA BERSANI
REGINA ELISABETTA II da ragazza (ep.4.8)	Claire Foy	BEATRICE CAGGIULA
PATRICK JEPHSON (ep.4.9-10)	Tom Turner
DICKIE ARBITER (ep.4.9-10)	David Phelan
PRINCIPE WILLIAM da bambino (ep.4.9-10)	Lucas Barber-Grant	NICCOLÒ MANCINI
PRINCIPE HARRY da bambino (ep.4.9-10)	Arran Tinker	LORENZO MANCINI
CAP. JAMES HEWITT (ep.4.9)	Daniel Donskoy
WAYNE SLEEP (ep.4.9)	Jay Webb
SARAH BRENNAN LINDSAY (ep.4.9)	Alana Ramsey	-------------------------
LORD CECIL PARKINSON (ep.4.10)	Duncan Duff
LORD PETER BRUCE LILLEY (ep.4.10)	Martin Fisher
DOTT.SSA MARGARET HEAGARTY (ep.4.10)	Annette Badland	SIMONA BIASETTI

• ALTRE VOCI s.3: CLAUDIO COLOMBO, GIUSEPPE RUSSO, ROBERTO PALERMO, DONATO SBODIO, CLAUDIO RIDOLFO, OLIVIERO CORBETTA, FRANCESCA PERILLI, MARIO CEI, PIETRO UBALDI, BRUNO SLAVIERO, STEFANIA RUSCONI, GIANNI QUILLICO, PATRIZIA SCIANCA, RICHARD BENITEZ, MATTEO BRUSAMONTI, PAOLO SESANA, MATTEO DE MOJANA, ELDA OLIVIERI, CESARE RASINI, MATTEO ZANOTTI
• ALTRE VOCI s.4: GIULIO BISCARDI, SOFIA ELFRIDE BOCCHIOLA, PAOLO CARENZO, CRYSTAL FERRAUTO, SAMIA KASSIR, FRANCESCO ORLANDO, CESARE RASINI, GUIDO RUBERTO, GIUSEPPE RUSSO, GUIDO RUTTA, GIORGIA SEMERARO, PAOLO SESANA, MARCO TROIANO, MATTEO ZANOTTI
• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE:
  • s.3: BTI STUDIOS in collaborazione con NEXUS TV - Milano
  • s.4: NEXUS TV - Milano
• DIALOGHI ITALIANI: LIPSIE
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELDA OLIVIERI
• ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FABIO GREGORIO
• FONICI DI DOPPIAGGIO: MICHELE MACRI', LUIGI MANZI
• FONICI DI MIX: LUCA TOMMASONI, VALERIO PALERMO
• PROJECT MANAGER: MANUELA DEL GROSSO
• PRODUCTION SUPERVISOR: MATTIA FIORAVANTI

STAGIONI 5-6

• DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: NEXUS TV - Milano (s.5) / IYUNO ITALY (s.6)
• TRADUZIONE: DIGITAL BRAIN STUDIO LLC (s.5)
• DIALOGHI ITALIANI:
  • s.5: LAURA CHERUBELLI, ANTONIO LANZA
  • s.6: ELDA OLIVIERI, LAURA CHERUBELLI
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ELDA OLIVIERI
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO:
  • s.5: FABIO GREGORIO
  • s.6: ANDREA VOLPI
• FONICI DI DOPPIAGGIO:
  • s.5: MICHELE MACRI'
  • s.6: DROR BEZERRA DE MELO
• FONICI DI MIX:
  • s.5: VALERIO PALERMO, LUCA TOMMASONI
  • s.6: GAETANO MUSSO
• PROJECT MANAGER: LETIZIA RICCELLI (s.5)
• PRODUCTION SUPERVISOR: MATTIA FIORAVANTI (s.5)

NOTE SUL TELEFILM
a cura di Andrea Migliori

• La serie biografica inglese, incentrata sugli eventi politici e personali che hanno contraddistinto il regno della sovrana inglese Elisabetta II, è stata creata e adattata da Peter Morgan, autore della sceneggiatura di altri celebri titoli come "The Deal" (2003) e "The Queen – La regina" (2006).
• Ogni stagione del telefilm copre un arco temporale preciso all'interno della vita di Elisabetta II: la prima serie parte dal matrimonio della giovane Principessa inglese con il Principe Filippo di Grecia e Danimarca e prosegue con la sua incoronazione fino al 1955, quando Winston Churchill si dimette dalla carica di Primo Ministro e la Principessa Margaret rinuncia a sposare il suo grande amore, Peter Towsend; la seconda stagione esplora la crisi di Suez nel 1956 fino allo scandalo Profumo del 1963 e la successiva nascita del Principe Edoardo, quartogenito di Elisabetta, nel 1964. La terza serie vede la comparsa del nuovo Primo Ministro Harold Wilson, la decolonizzazione di Africa e India e la nascita della relazione adultera tra Margaret e il baronetto Roddy Llewellyn, che porterà la Principessa al divorzio da Antony Armstrong-Jones nel luglio 1978. Fa inoltre la sua comparsa una giovane e smaliziata Camilla Shand, che catturerà il Principe Carlo in una profonda relazione amorosa, un rapporto che continuerà segretamente anche dopo il matrimonio del Principe con la giovanissima Lady Diana Spencer, pronta a fare il suo ingresso insieme alla "Lady di Ferro" Margaret Thatcher a partire dalla quarta stagione.
• A partire dalla terza stagione, per adattarsi al trascorrere degli anni, il cast regolare della serie è stato sostituito: Olivia Colman, vincitrice del premio Oscar per "La favorita" (2019), e Tobias Menzies prendono il posto di Claire Foy e Matt Smith nei ruoli di Elisabetta e Filippo, mentre Helena Bonham Carter e Marion Bailey subentrano a Vanessa Kirby e Victoria Hamilton nei panni della ribelle Margaret e di sua madre, la Regina madre Elisabetta. Un successivo cambio ci sarà a partire dalla quinta stagione: Imelda Staunton, la terribile Delores Umbridge di "Harry Potter e l'Ordine della Fenice" (2007), sarà la nuova Elisabetta II, insieme a Jonathan Pryce nel ruolo del Principe Filippo e Lesley Manville in quello della Principessa Margaret. Anche Emma Corrin, esordiente nell'iconico ruolo di Lady Diana Spencer, verrà sostituita da Elizabeth Debicki, vincitrice del AACTA Award come miglior attrice non protagonista per "Il grande Gatsby" (2013).

Torna alla home page di Zona Telefilm