AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Primi baci"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Primi baci"

Logo e protagonisti della stagione 1 Logo italiano, originale e protagonisti della stagione 2

TITOLO ITALIANO: "Primi baci"
TITOLO ORIGINALE: "Premiers baisers" / "Les années fac"
PRODUZIONE: AB Productions
TRASMESSO IN FRANCIA: TF1, dal 23 dicembre 1991 al 12 maggio 1995 ("Premiers baisers") / dall'11 ottobre 1995 al 30 gennaio 1998 ("Les années fac")
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 13 marzo 1995; Happy Channel (repliche); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003)
NUMERO EPISODI: 517 (318 + 199)
DURATA EPISODIO: 25 minuti
SIGLA ITALIANA: "Baci, primi baci", cantata da Barbara e Walter.

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JUSTINE GIRARD	Camille Raymond	ROBERTA GALLINA LAURENTI
JEROME COUTURIER	Fabien Remblier	RICCARDO ROSSI (1^ voce e princ.) PATRIZIO PRATA (2^ voce)
ANNETTE LAMPION	Magalie Madison	EMANUELA PACOTTO
LUC DUVAL	Christophe Rippert	SIMONE D'ANDREA
MARIE GIRARD	Christiane Ludot	ADELE PELLEGATTA
ROGER GIRARD	Bruno Le Millin	GIANNI QUILLICO
FRANCOIS (ep.1-264)	Boris Haguenauer	PAOLO TORRISI
ISABELLE (ep.1-279)	Julie Caignault	VERONICA PIVETTI
HELENE GIRARD (ep.2-58)	Hélène Rolles	ALESSANDRA FELLETTI
ODILE (ep.32-189)	Esther Legros
JOEL (ep.68-252)	Joël Cresson	PATRIZIO PRATA
SUZY EVER (ep.74-517)	Christine Ever	PAOLA BONOMI
SUZON EVER (ep.74-517)	Stéphanie Ever	SILVANA FANTINI
DEBORAH GIRARD (ep.74-149)	Rebecca Dreyfus	CINZIA MASSIRONI
VIRGINIE GARNIER (ep.150-318)	Virginie Desarnauts	ALESSANDRA FELLETTI
JEAN-FRANCOIS (ep.154-277)	Franck Toridjman
BERNARD (ep.154-182)	David Talbot
GERALDINE (ep.171-282)	Nathalie Dudeck
ANTHONY (ep.193-318)	Anthony Dupray
ARISTIDE 'ARI' LENORMAND (ep.251-517)	François Rocquelin	CLAUDIO MONETA

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ANASTASIA (ep.54, 56-57, 61, 71-72)	Sandra Speichert	PAOLA MESSINA
SOPHIE (ep.60-95)	Clara Comolet	ANNA BONEL
FABIEN (ep.213-247)	Jérôme Fuselier
LINDA CARLICK (ep.224-253)	Lynda Lacoste	PAOLA DELLA PASQUA
DANIEL LARSON (ep.279-318)	Renaud Roussel

EDIZIONE ITALIANA: ROSALBA MARTINO
DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: S.E.D.E. - Milano
DIALOGHI ITALIANI: MARY PELLEGATTA
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCO BALBI, AGOSTINO DE BERTI
POST-PRODUZIONE: FRANCESCO MUSTO

NOTE SUL TELEFILM

Il telefilm è uno spin-off della sit-com francese inedita in Italia "Salut Les Musclés" (1989/94), composto da 263 episodi, in cui era comparso tra i protagonisti il personaggio di Justine Girard.
"Primi baci" è in realtà divisa in tre diversi telefilm: "Premiers baisers", con 319 episodi; "Les années fac", con 199 episodi; "Les années blue", con 22 episodi. In Italia sotto il titolo di "Primi baci" sono andati in onda i primi 2 telefilm per un totale di 518 episodi.
Nell'inedito in Italia "Les annees blue" rimangono soltanto tre dei protagonisti dei due precedenti telefilm: Virginie, Luc e Anthony. La serie doveva essere composta da almeno 40 episodi, ma a causa degli scarsi ascolti è stata sospesa dalla ABtv dopo solo i primi 22 senza svelare chi sceglierà alla fine Virginie fra i due contendenti.
Il personaggio di Helene Girard ha lasciato la sit-com dopo i primi 58 episodi per iniziare un suo spin-off, la sit-com "Helene e i suoi amici".
La sigla italiana della sit-com è cantata da Barbara e Walter, ed è stata pubblicata sul CD intitolato "Tira & Molla e altre sigle TV" (1997) in una versione diversa da quella televisiva. Nel CD era anche presente la sigla di "Helene e i suoi amici" cantata da Les Garçons.

Realizzazione 2002/26 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/26 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm