"Piccoli brividi"
TITOLO ITALIANO: "Piccoli brividi"
TITOLO ORIGINALE: "Goosebumps"
PRODUZIONE: Hyperion Pictures/Protocol Entertainment/Scholastic Productions
TRASMESSO IN CANADA: YTV, dall'ottobre 1995 al novembre 1998
TRASMESSO IN ITALIA: Italia 1, dal 1996; Fox Kids/Jetix (repliche); K2, dal 15 giugno 2009; Frisbee (repliche, dal 12 giugno 2010)
NUMERO EPISODI: 74 (4 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti
Edizione originale (Mediaset)
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| VOCE NARRANTE | R.L. Stine | ENRICO BERTORELLI |
|
PERSONAGGI DI EPISODIO |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| LUCY DARK (ep.1.4) | Deborah Scorsone | LARA PARMIANI |
| BILLY HARLAN (ep.1.5-6) | Kaj-Erik Eriksen | DAVIDE GARBOLINO |
| ROGER (ep.1.5-6) | Benji Plener | NICOLA BARTOLINI CARRASSI |
| JAY (ep.1.5-6) | Jeffrey Akomah | MONICA BONETTO |
| ZEKE MATHEWS (ep.1.7) | Shawn Potter | DAVIDE GARBOLINO |
| BROOKE ROGERS (ep.1.7) | Jessica Moyes | DEBORA MAGNAGHI |
| JERRY HAWKING (ep.1.8) | Ben Cook | MARCELLA SILVESTRI |
| SIG. HAWKING (ep.1.8) | Barclay Hope | MARCO BALZAROTTI |
| SIG.RA HAWKING (ep.1.8) | Carolyn Scott | ADELE PELLEGATTA |
| DOTT. SHREEK (ep.1.8) | Aaron Tager | ANTONIO PAIOLA |
| ANDREW TOGGLE (ep.1.8) | Geza Kovacs | PIETRO UBALDI |
| FANTASMA (ep.1.8) | Brenda Devine | GRAZIA MIGNECO |
| MARGARET BREWER (ep.1.11-12) | Rebecca Henderson | ELDA OLIVIERI |
| CASEY BREWER (ep.1.11-12) | Blake McGrath | PATRIZIA MOTTOLA |
| DOTT. BREWER (ep.1.11-12) | Judah Katz | GIORGIO BONINO |
| KAT MERTON (ep.1.14) | Katharine Isabelle | EMANUELA PACOTTO |
| DANIEL MERTON (ep.1.14) | Tyrone Savage | CINZIA MASSIRONI |
| CARLOS (ep.1.14) | Ashley Brown | MONICA BONETTO |
| BRIAN O'CONNER (ep.3.11-12) | Shawn Roberts | SIMONE D'ANDREA |
| COLIN BLACKWELL (ep.3.13-14) | Ron Lea | SIMONE D'ANDREA |
- VOCI RICORRENTI: DAVIDE GARBOLINO, MARIO SCARABELLI, PIETRO UBALDI, PATRIZIA MOTTOLA, ROBERTA GALLINA, ALESSANDRA KARPOFF, ELISABETTA SPINELLISIMONE D'ANDREA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DENEB FILM - Milano
- TRADUZIONE: ACHILLE BRAMBILLA, LUISELLA SGAMMEGLIA
- DIALOGHI ITALIANI: CRISTINA ROBUSTELLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: CIP BARCELLINI
- SINCRONIZZAZIONE: GIANCARLO MARTINO
- FONICO DI MIX: MORENO GROSSI POMETTI
- TRASCRIZIONE: TIZIANO PELLEGRIS, IGNAZIO GIARDINA
Ridoppiaggio parziale - stagione 1 (Netflix)
L'ordine dei 13 episodi ridoppiati è quello usato da Netflix.
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| VOCE NARRANTE | R.L. Stine | MARCO BALZAROTTI |
|
PERSONAGGI DI EPISODIO |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| AARON (ep.1.1) | Christopher Tuah | BENEDETTA PONTICELLI |
| SIG.RA DARK (ep.1.1) | Lynne Cormack | ELDA OLIVIERI |
| SIG. DARK (ep.1.1) | Dan Lett | MARCO BALBI |
| SIG. MORTMAN (ep.1.1) | Eugene Lipinsky | LUCA SANDRI |
| KAT MERTON (ep.1.2) | Katherine Isobel | EMANUELA PACOTTO |
| SIG. MERTON (ep.1.2) | Howard Hoover | CLAUDIO MONETA |
| INSERVIENTE (ep.1.2) | Jack Newman | PIETRO UBALDI |
| MICHAEL WEBSTER (ep.1.3) | John White | DAVIDE GARBOLINO |
| TARA WEBSTER (ep.1.3) | Kristine Bone | SERENA CLERICI |
| SIG. WEBSTER (ep.1.3) | Larry Mannel | MARCO BALZAROTTI |
| BILLY HARLAN (ep.1.4-5) | Kaj-Erik Eriksen | ANDREA OLDANI |
| ZIO AL (ep.1.4-5) | Chris Benson | OLIVIERO CORBETTA |
| MIKE (ep.1.4-5) | David Roemmel | PATRIZIA MOTTOLA |
| ROGER (ep.1.4-5) | Benjamin Plener | LUCA SANDRI |
| LARRY (ep.1.4-5) | Paul Brogen | MATTEO ZANOTTI |
| MARTHA (ep.1.4-5) | Alex Hazisavvas | EMANUELA PACOTTO |
| ZEKE MATTHEWS (ep.1.6) | Shawn Potter | RENATO NOVARA |
| SIG.RA WALKER (ep.1.6) | Kathryn Greenwood | DEBORA MAGNAGHI |
| COREY SKLAR (ep.1.6) | Philip Eddolls | BENEDETTA PONTICELLI |
| SIG. JOHNSON (ep.1.6) | Boyd Banks | DIEGO SABRE |
| SIG. HAWKINS (ep.1.7) | Barclay Hope | FRANCESCO MEI |
| PROF. SHREEK (ep.1.7) | Aaron Tager | RICCARDO PERONI |
| SIG. TOOGLE (ep.1.7) | Géza Kovàcs | CLAUDIO MONETA |
| FANTASMA (ep.1.7) | Brenda Devine | ELDA OLIVIERI |
| LARRY BOYD (ep.1.8) | Aaron Bartwik | JACOPO CALATRONI |
| SIG. BOYD (ep.1.8) | Ric Reid | MARCO PAGANI |
| DOTT. MURKIN (ep.1.8) | Dan Macdonald | CLAUDIO RIDOLFO |
| JARED (ep.1.8) | Josh Witting | PATRIZIA MOTTOLA |
| UOMO DELL'ARMADIO (ep.1.8) | David Talbot | DANIELE DEMMA |
| CASEY BREWER (ep.1.9-10) | Blake McGrath | SERENA CLERICI |
| DOTT. BREWER (ep.1.9-10) | Judah Katz | LUCA SANDRI |
| DOTT. MAREK (ep.1.9-10) | Hrant Alianak | PIETRO UBALDI |
| GABE (ep.1.11) | Daniel DeSanto | DAVIDE GARBOLINO |
| ZIO BEN HASSAD (ep.1.11) | Elias Zarou | MARIO SCARABELLI |
| LA MUMMIA (ep.1.11) | Peter Javis | PIETRO UBALDI |
| SLAPPY (voce) (ep.1.12) | Ron Stefaniuk | DANIELE DEMMA |
| SIG. KRAMER (ep.1.12) | Richard Fitzpatrick | PAOLO SESANA |
| SIG.RA KRAMER (ep.1.12) | Gina Clayton | JASMINE LAURENTI |
| SPIDEY (ep.1.13) | Richard McMillan | DIEGO SABRE |
| DOUG 'BIRD' (ep.1.13) | Akiva David | STEFANO POZZI |
| DET. REDDICK (ep.1.13) | Karen Robinson | JASMINE LAURENTI |
| AG. MADOSIN (ep.1.13) | Scott Speedman | FRANCESCO MEI |
NOTE SUL TELEFILM
|
|
Realizzazione 2002/21 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM
© 2002/21
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!