"Only Murders in the Building"
TITOLO ITALIANO: "Only Murders in the Building"
TITOLO ORIGINALE: "Only Murders in the Building"
PRODUZIONE: Rhode Island Ave. Productions/Another Hoffman Story Productions/40 Share Productions/20th Television
TRASMESSO NEGLI USA (streaming): Hulu, dal 31 agosto al 19 ottobre 2021 (s.1) / dal 28 giugno al 23 agosto 2022 (s.2) / dall'8 agosto al 3 ottobre 2023 (s.3) / dal 27 agosto al 29 ottobre 2024 (s.4) / dal 9 settembre al 28 ottobre 2025 (s.5)
TRASMESSO IN ITALIA (streaming): Disney+, dal 1° settembre al 19 ottobre 2021 (s.1) / dal 28 giugno al 23 agosto 2022 (s.2) / dall'8 agosto al 3 ottobre 2023 (s.3) / dal 27 agosto al 29 ottobre 2024 (s.4) / dal 9 settembre al 28 ottobre 2025 (s.5)
NUMERO EPISODI: 50+ (5+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 26/40 minuti
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CHARLES-HADEN SAVAGE | Steve Martin | MARIO CORDOVA |
| OLIVER PUTNAM | Martin Short | MINO CAPRIO |
| MABEL MORA | Selena Gomez | MONICA VULCANO |
| HOWARD MORRIS | Michael Cyril Creighton | ALESSIO CIGLIANO |
| JAN BELLOWS (s.1-2, ep.4.2, 4.10) | Amy Ryan | CINZIA DE CAROLIS |
| BEN GLENROY (ep.2.10, s.3) | Paul Rudd |
NISEEM ONORATO ROBERTO CERTOMA' (ep.2.10) |
| LORETTA DURKIN (s.3, ep.4.1, 4.7, 4.9-10, 5.6, 5.8) | Meryl Streep | MARIA PIA DI MEO |
|
PERSONAGGI RICORRENTI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| UMA HELLER (s.1-3, ep.4.3, 4.6, 4.10, 5.1-3, 5.5, 5.9) | Jackie Hoffman | ANTONELLA ALESSANDRO |
| LESTER COLUCA, il portiere dell'Arconia (s.1-2, ep.3.1, 3.7, s.4-5) | Teddy Coluca | GIOVANNI CARAVAGLIO |
| WILL PUTNAM (s.1-2, ep.3.2, 4.10) | Ryan Broussard | PAOLO VIVIO |
| CINDA CANNING (s.1-2, ep.3.4, 5.10) | Tina Fey | BEATRICE MARGIOTTI |
| BUNNY FOLGER (s.1-2, ep.3.7, 5.2) | Jayne Houdyshell | ANGIOLA BAGGI |
| DET. DONNA WILLIAMS (s.1-2, ep.3.8, s.4-5) | Da'Vine Joy Randolph | MARIADELE CINQUEGRANI |
| TEDDY DIMAS (s.1-2, ep.5.2, 5.9-10) | Nathan Lane | STEFANO MONDINI |
| URSULA (s.1-2, ep.5.5) | Vanessa Aspillaga | PAOLA MAJANO |
| POPPY WHITE / BECKY BUTLER (s.1-2) | Adina Verson | ALESSIA RUBINI |
| DOTT. GROVER STANLEY (s.1, ep.2.3, 2.8, 5.1, 5.3, 5.5, 5.8) | Russell G. Jones |
EMILIO MAURO BARCHIESI (s.1, ep.2.3,
2.8) ALESSANDRO BALLICO (s.5) |
| THEO DIMAS (s.1, ep.2.4, 2.7, 3.7, 5.9 ) | James Caverly | ---------------------- |
| TIM KONO (s.1, ep.5.2) | Julian Cihi | DIMITRI WINTER |
| OSCAR TORRES (s.1) | Aaron Dominquez | FEDERICO CAMPAIOLA |
| ZOE CASSIDY (s.1) | Olivia Reis | ALESSANDRA BELLINI |
| NDIDI IDOKO (s.1) | Zainab Jah | SARA FERRANTI |
| SAZZ PATAKI (ep.1.9, 2.6, 3.5, 3.10, s.4, ep.5.2) | Jane Lynch | ALESSANDRA KOROMPAY |
| JOY PAYNE (s.2-3) | Andrea Martin | VALERIA PERILLI |
| JONATHAN BRIDGECROFT (s.2-3) | Jason Veasey | ALESSANDRO BUDRONI |
| ALICE BANKS (s.2) | Cara Delevingne | VALENTINA FAVAZZA |
| LUCY (s.2) | Zoe Colletti | VITTORIA BARTOLOMEI |
| DET. DANIEL KREPS (s.2) | Michael Rapaport | PASQUALE ANSELMO |
| NINA LIN (s.2) | Christine Ko | ALESSANDRA BELLINI |
| IVAN (s.2) | Ariel Shafir | GIANLUCA CORTESI |
| DICKIE GLENROY (s.3, ep.4.10) | Jeremy Shamos | ANDREA LAVAGNINO |
| TOBERT (s.3) | Jesse Williams | EDOARDO STOPPACCIARO |
| DONNA DiMEO (s.3) | Linda Emond | ANTONELLA GIANNINI |
| CLIFFORD 'CLIFF' DiMEO (s.3) | Wesley Taylor | MARCO BARBATO |
| KIMBER (s.3) | Ashley Park | ERICA NECCI |
| TY (s.3) | Gerald Caesar | FEDERICO VIOLA |
| K.T. (s.3) | Allison Guinn | GIORGIA LOCURATOLO |
| BOBO (s.3) | Don Darryl Rivera | SACHA PILARA |
| VINCE FISH (s.4-5) | Richard Kind | PAOLO MARCHESE |
| BEV MELON (s.4) | Molly Shannon | DANIELA D'ANGELO |
| TAWNY BROTHERS (s.4) | Siena Werber | GIORGIA LOCURATOLO |
| TRINA BROTHERS (s.4) | Catherine Cohen | FEDERICA RUSSELLO |
| ZACH GALIFIANAKIS (s.4) | Zach Galifianakis | ROBERTO STOCCHI |
| EVA LONGORIA (s.4) | Eva Longoria | ILARIA STAGNI |
| EUGENE LEVY (s.4) | Eugene Levy | MASSIMO ROSSI |
| RUDY THURBER (s.4) | Kumail Nanjiani | DANIELE RAFFAELI |
| ALFONSO (s.4) | Desmin Borges | EMILIANO COLTORTI |
| ANA (s.4) | Allie Vazquez | CAMILLA MURRI |
| INEZ (s.4) | Daphne Rubin-Vega | LAURA ROMANO |
| SOFIA CACCIMELIO (ep.4.10, s.5) | Téa Leoni | CHIARA COLIZZI |
| NICKY CACCIMELIO (s.5) | Bobby Cannavale | FRANCESCO PEZZULLI |
| LORRAINE 'RAINEY' COLUCA (s.5) | Dianne Wiest | GRAZIELLA POLESINANTI |
| CAMILA WHITE (s.5) | Renée Zellweger | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| SEBASTIAN 'BASH' STEED (s.5) | Christoph Waltz | MASSIMO LODOLO |
| JAY PFLUG (s.5) | Logan Lerman | FLAVIO AQUILONE |
| RANDALL, il nuovo portiere (s.5) | Jermaine Fowler | MANUEL MELI |
| SINDACO BEAU TILLMAN (s.5) | Keegan-Michael Key | SIMONE D'ANDREA |
| ALTHEA 'THE' (s.5) | Beanie Feldstein | LETIZIA CIAMPA |
|
ALTRI PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| ARNAV (ep.1.1, 1.4, 1.10) | Maulik Pancholy | DANIELE RAFFAELI |
| KEV (ep.1.1) | Quincy Dunn-Baker | GIANLUCA CORTESI |
| STING (ep.1.3-4) | Sting | LUCA BIAGINI |
| JOSE TORRES (ep.1.3, 1.10, 5.5) | Anthony Ruiz | GIOVANNI CARAVAGLIO |
| ROBERTA (ep.1.3, 5.2) | Adriane Lenox | GIOVANNA MARTINUZZI |
| VAUGHN (ep.1.5) | Roy Wood Jr. | GABRIELE TACCHI |
| LUCIEN (ep.1.5) | Jacob Ming-Trent | SIMONE MORI |
| JIMMY FALLON (ep.1.6) | Jimmy Fallon | EMILIO MAURO BARCHIESI |
| SILVIA MORA (ep.1.6) | Mandy Gonzalez | GIO'-GIO' RAPATTONI |
| SAM (ep.1.8, 1.10, 2.7-8) | Jaboukie Young-White | MIRKO CANNELLA |
| MARV (ep.1.8, 1.10, 2.7-8) | Daniel Oreskes | AMBROGIO COLOMBO |
| PAULETTE (ep.1.8, 1.10, 2.7-8) | Ali Stroker | BENEDETTA PONTICELLI |
| GRANT (ep.1.8, 1.10, 2.7-8) | Orson Hong | SIMONE IUE' |
| AMY SCHUMER (ep.2.1-2) | Amy Schumer | GEMMA DONATI |
| SIGNORA GAMBOLINI, il pappagallo (voce) (ep.2.1-2) | Jayne Houdyshell | ANGIOLA BAGGI |
| ROSE COOPER (ep.2.2, 2.9) | Shirley MacLaine | GRAZIELLA POLESINANTI |
| PADRE DI CHARLES (ep.2.2) | Ben Livingston | LUCIANO ROFFI |
| LIAM GRIMSBY (ep.2.3, 2.10) | Damani Varnado | ALESSANDRO BALLICO |
| JARED McGREGOR (ep.2.4) | David T. Patterson | MASSIMO TRIGGIANI |
| MAXINE SPIER (ep.3.2, 3.8) | Noma Dumezweni | ALESSANDRA CASSIOLI |
| GREGG (ep.3.2) | Adrian Martinez | GIANLUCA CRISAFI |
| TOM (ep.3.3-4) | Joel Waggoner | VALERIO BERTACCINI |
| JERRY BLAU (ep.3.6, 3.10) | Peter Bartlett | LUCA DAL FABBRO |
| MATTHEW BRODERICK (ep.3.7, 3.10) | Matthew Broderick | SANDRO ACERBO |
| MEL BROOKS (ep.3.7) | Mel Brooks | BRUNO ALESSANDRO |
| LORETTA da giovane (ep.3.8) | Taylor Colwell | GIADA CENCI MAZZOLA |
| MARSHALL P. POPE / REX BAILEY (ep.4.1, 4.5, 4.9-10) | Jin Ha | MATTIA BILLI |
| SCOTT BAKULA (ep.4.1) | Scott Bakula | MARCO METE |
| GLEN STUBBINS (ep.4.4-5, 4.9) | Paul Rudd | GIANFRANCO MIRANDA |
| PROF. MILTON DUDENOFF (ep.4.6, 4.8) | Griffin Dunne | FRANCESCO PRANDO |
| DOREEN SAVAGE (ep.4.7) | Melissa McCarthy | TIZIANA AVARISTA |
| HELGA (ep.4.8) | Alexandra Templer | VANINA MARINI |
| RON HOWARD (ep.4.9) | Ron Howard | ROBERTO CHEVALIER |
|
ROMY (ep.5.1, 5.5, 5.7, 5.10) |
Caitlin Houlahan |
MARTINA MERENDA |
| JOHNNY CACCIMELIO (ep.5.1, 5.5, 5.9-10) | Dane DiLiegro | STEFANO CRESCENTINI |
| TONY CACCIMELIO (ep.5.1, 5.5, 5.9-10) | Shea Buckner | FRANCESCO FABBRI |
| BRADEN CACCIMELIO (ep.5.1, 5.5, 5.9) | Aaron Dean Eisenberg | GABRIELE PALUMBO |
| MIKEY CACCIMELIO (ep.5.1, 5.5, 5.9-10) | Cory Jeacoma | STEFANO SPERDUTI |
| VINNY CACCIMELIO (ep.5.1, 5.5, 5.9-10) | Evan Mulrooney | MARCO SANTOLAMAZZA |
| 'NONNA' (ep.5.1, 5.6, 5.9-10) | Elizabeth D'Onofrio | ISABELLA PASANISI |
| LESTER da giovane (ep.5.2) | Emory Cohen | GABRIELE PATRIARCA |
| LORRAINE 'RAINEY' da giovane (ep.5.2) | Madison Wray | BEATRICE MARUFFA |
| GEORGE il portiere (ep.5.2) | Tony Plana | GEROLAMO ALCHIERI |
| SIG.RA MORRIS (ep.5.2) | Siobhan Fallon Hogan | PATRIZIA BURUL |
|
PORTIERE RONALD (ep.5.2) |
Robert Turman |
DANIELE VALENTI |
|
PORTIERE ANGELO (ep.5.2) |
Michael Raymond Fox |
MARCO BALZAROTTI |
|
PORTIERE MURRAY (ep.5.2) |
Martin Fisher |
ROBERTO FIDECARO |
| LESTR il robot (voce) (ep.5.4-6, 5.9) | Paul Rudd |
GIANFRANCO MIRANDA
(ep.5.4-5) EDOARDO STOPPACCIARO (ep.5.6, 5.9) |
| RESPONSABILE WONDIFY (ep.5.4) | Simone Recasner | PERLA LIBERATORI |
|
MILLER PORTNOY (ep.5.5-6, 5.9-10) |
David Patrick Kelly |
GIANNI GIULIANO |
|
OLIVER da bambino (ep.5.6) |
Hayes McCracken |
MARZIO MANCUSO |
|
ALGERNON BASH (ep.5.7) |
Weston Oliver |
FRANCESCO RAFFAELI |
|
RON (ep.5.7) |
Dylan Baker |
MAURO GRAVINA |
|
LINDA (ep.5.7) |
Becky Ann Baker |
EMANUELA BARONI |
DOPPIAGGIO ITALIANO: VIDEO SOUND SERVICE (s.1) / TS VIDEO in collaborazione con PIXELOGIC MEDIA (s.2-3) / TS VIDEO (s.4) / C.D. INTERNATIONAL (s.5)
SONORIZZAZIONE: VIDEO SOUND SERVICE (s.1) / TS VIDEO (s.2-4) / C.D. INTERNATIONAL (s.5)
TRADUZIONE: GIORGIA MAGRIS
DIALOGHI ITALIANI:
s.1: DANIELE MARTINO, LUCIANO SACCHETTI
s.2-3: LUDOVICA DONI, LUCIANO SACCHETTI
s.4: LUDOVICA DONI
s.5: LUDOVICA DONI, MARINA GUADAGNO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ISABELLA PASANISI
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: CAROLINA QUITADAMO (s.1-2), ROBERTA PADOAN (s.3), MONICA TUCCI (s.4-5)
FONICO DI DOPPIAGGIO: SANDRO RICCIARDELLI
FONICI DI MIX: ROBERTO PIERDICCHI (s.1-3), MAURO LOPEZ (s.4-5)
NOTE SUL TELEFILM
|
|
Realizzazione 2021/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!