Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Miss Marple" (2004)

Logo e protagonista


PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

MISS JANE MARPLE Geraldine McEwan (ep.1-12)
Julia McKenzie (ep.13-23)
LORENZA BIELLA

Episodio 1: "La morte nel villaggio (The Murder at the Vicarage)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ANNE PROTHEROE Janet McTeer EMANUELA ROSSI
LAWRENCE REDDING Jason Flemyng FRANCESCO PRANDO
ISP. SLACK Stephen Tompkinson PAOLO BUGLIONI
COL. LUCIUS PROTHEROE Derek Jacobi BRUNO ALESSANDRO
GRISELDA CLEMENT Reachel Stirling CINZIA DE CAROLIS
DENNIS CLEMENT Julian Morris FRANCESCO PEZZULLI
PROF. AUGUSTIN DUFOSSE Herbert Lom LUCIANO DE AMBROSIS
MRS. SYLVIA LESTER Jane Asher ROBERTA GREGANTI
MISS HARTNELL Angela Pleasence FRANCESCA PALOPOLI
MRS. PRICE-RIDLEY Miriam Margolyes GRAZIELLA POLESINANTI
DOTT. HAYDOCK Robert Powell SERGIO DI STEFANO
HELENE DUFOSSE Emily Bruni CLAUDIA CATANI
LETTICE PROTHEROE Christina Cole SELVAGGIA QUATTRINI
MAY AINSWORTH Jana Carpenter  

Episodio 2: "Istantanea di un delitto (4.50 from Paddington)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. TOM CAMPBELL John Hannah ROBERTO PEDICINI
LUCY EYELESBARROW Amanda Holden CLAUDIA CATANI
LUTHER CRACKENTHORPE David Warner LUCIANO DE AMBROSIS
EMMA CRACKENTHORPE Niamh Cusack LAURA BOCCANERA
ALFRED CRACKENTHORPE Ben Daniels SERGIO DI STEFANO
HAROLD CRACKENTHORPE Charlie Creed-Miles PASQUALE ANSELMO
CEDRIC CRACKENTHORPE Ciarán McMenamin FRANCESCO PEZZULLI
BRYAN EASTLEY Michael Landes FRANCESCO BULCKAEN
DOTT. DAVID QUIMPER Griff Rhys Jones STEFANO DE SANDO
ELSPETH McGILLICUDY Pam Ferris SONIA SCOTTI
COMM. AWDRY Rob Brydon  

Episodio 3: "C'è un cadavere in biblioteca (The Body in the Library)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

COL. TERENCE MELCHETT Simon Callow DARIO PENNE
COMMISSARIO HARPER Jake Davenport ANGELO MAGGI
COL. ARTHUR BANTRY James Fox SERGIO DI STEFANO
DOLLY BANTRY Joanna Lumley  
CONWAY JEFFERSON Ian Richardson BRUNO ALESSANDRO
ADELAIDE JEFFERSON Tara Fitzgerald EMANUELA ROSSI
MARK GASKELL Jamie Theakston FRANCESCO BULCKAEN
GEORGE BERTLETT David Walliams RICCARDO SCARAFONI
EDWARDS Giles Oldershaw  
PAMELA REEVES Emma Williams  
RUBY KEENE Florence Hoath SELVAGGIA QUATTRINI
BASIL BLAKE Ben Miller CHRISTIAN IANSANTE
JOSIE TURNER Mary Stockley CHIARA COLIZZI
RAYMOND STARR Adam Garcia FRANCESCO PEZZULLI
DOTT. HAYDOCK Robin Soans  
FLORENCE Zoe Thorne  

Episodio 4: "Un delitto avrà luogo (A Murder Is Announced)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. CRADDOCK Alexander Armstrong RODOLFO BIANCHI
EDMUND SWETTENHAM Christian Coulson FABIO BOCCANERA
SADIE SWETTENHAM Cherie Lunghi ROBERTA GREGANTI
COL. ARCHIE EASTERBROOK Robert Pugh PIETRO BIONDI
PHILIPPA HAYMES Keeley Hawes CHIARA COLIZZI
LETITIA BLACKLOCK Zoë Wanamaker AURORA CANCIAN
DORA BUNNER Elaine Paige VITTORIA FEBBI
AMY MURGATROYD Claire Skinner FRANCESCA FIORENTINI
LIZZIE HINCHCLIFFE Frances Barber ALESSANDRA CASSIOLI
PATRICK SIMMONS Matthew Goode FRANCESCO BULCKAEN
JULIA SIMMONS Sienna Guillory CLAUDIA CATANI
MITZI KOSINSKI Catherine Tate  

Episodio 5: "Addio, miss Marple (Sleeping Murder)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

GWENDA HALLIDAY Sophia Myles SABRINA DURANTI
KEVOM HALLIDAY Julian Wadham  
HUGH HORNBEAM Aidan McArdle FRANCO MANNELLA
HELEN MARSDEN Anna-Louise Plowman GIO'-GIO' RAPATTONI
WALTER FANE Peter Serafinowicz ROBERTO PEDICINI
JACKIE AFFLICK Martin Kemp LUIGI LA MONICA
DOTT. KENNEDY Philip Davis STEFANO DE SANDO
DICKIE ERSKINE Paul McGann PAOLO MARCHESE
JANET ERSKINE Dawn French ANNA RITA PASANISI
GEORGE ERSKINE Harry Treadaway  
EDITH PAGETT Una Stubbs GRAZIELLA POLESINANTI
ARTHUR PRIMER Russ Abbott FRANCO ZUCCA
SERG. DESAI Emilio Doorgasingh  

Episodio 6: "Sento i pollici che prudono (By the Pricking of My Thumbs)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

TOMMY BERESFORD Anthony Andrews LUIGI LA MONICA
TUPPENCE BERESFORD Greta Scacchi ANGIOLA BAGGI
MISS PACKARD Clare Holman ANITA BARTOLUCCI
ZIA ADA Claire Bloom GABRIELLA GENTA
NELLIE BLIGHT Lia Williams ALESSANDRA KOROMPAY
SEPTIMUS BLIGHT Charles Dance FRANCO ZUCCA
JOSHUA WATERS Michael Maloney SERGIO LUCCHETTI
ROSE WATERS Michelle Ryan DOMITILLA D'AMICO
FREDDIE ECCLES Steven Berkoff LUCIANO DE AMBROSIS
ETHAN MAXWELL Michael Begley CORRADO CONFORTI
SIR PHILIP STARKE Leslie Phillips DANTE BIAGIONI
SIG.RA LANCASTER June Whitfield PAOLA PICCINATO
CHRIS MURPHY O.T. Fagbenle STEFANO CRESCENTINI

Episodio 7: "Il terrore viene per posta (The Moving Finger)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

JERRY BURTON James D'Arcy FRANCESCO BULCKAEN
JOHANNA BURTON Emilia Fox FRANCESCA FIORENTINI
REV. CALEB DANE CALTHROP Ken Russell  
MAUD DANE CALTHROP Frances de la Tour  
MISS EMILY BARTON Thelma Barlow PAILA PAVESE
AIMEE GRIFFITH Jessica Stevenson ALESSANDRA CASSIOLI
DOTT. OWEN GRIFFITH Sean Pertwee GIANNI BERSANETTI
MONA SYMMINGTON Imogen Stubbs MONICA GRAVINA
RICHARD SYMMINGTON Harry Enfield  
ELSIE HOLLAND Kelly Brook BARBARA DE BORTOLI

Episodio 8: "Un messaggio dagli spiriti (The Sittaford Mystery)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CLIVE TREVELYAN Timothy Dalton MARIO CORDOVA
CHARLES BURNABY James Murray ALESSIO CIGLIANO
EMILY TREFUSIS Zoe Telford DANIELA CALO'
JOHN ENDERBY Mel Smith BRUNO ALESSANDRO
EVADNE WILLET Patricia Hodge ANNA RITA PASANISI
VIOLET WILLET Carey Mulligan LAURA LATINI
ARTHUR HOPKINS Robert Hickson  
WINSTON CHURCHILL Robert Hardy  
JAMES PEARSON Laurence Fox FRANCESCO PEZZULLI
AHMED GHALI Jeffery Kissoon  
MISS ELIZABETH PERCEHOUSE Rita Tushingham  
STANLEY KIRKWOOD James Wilby GEROLAMO ALCHIERI
MARTIN ZIMMERMAN Michael Brandon DIEGO REGGENTE
DOTT. AMBROSE BURT Paul Kaye LUCA DAL FABBRO
DONALD JONES Matthew Kelly PAOLO LOMBARDI

Episodio 9: "Verso l'ora zero (Towards Zero)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

NEVILLE STRANGE Greg Wise GIANNI BERSANETTI
KAY STRANGE Zoe Tapper MONICA BERTOLOTTI
AUDREY STRANGE Saffron Burrows SABRINA DURANTI
LADY TRESSILIAN Eileen Atkins NOEMI GIFUNI
TED LATIMER Paul Nicholls ALBERTO ANGRISANO
MARY ALDIN Julie Graham ANNA CESARENI
THOMAS ROYDE Julian Sands ENRICO DI TROIA
TREVES Tom Baker LUCIANO DE AMBROSIS
SOVRINTENDENTE MALLARD Alan Davies SAVERIO INDRIO

Episodio 10: "Nemesi (Nemesis)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

VERITY HUNT / MARGARET LUMLEY Laura Michelle Kelly CLAUDIA CATANI
MICHAEL FABER Dan Stevens ALESSIO CIGLIANO
RAYMOND WEST Richard E. Grant SERGIO DI STEFANO
GEORGINA BARROW Ruth Wilson PAOLA MAJANO
SYDNEY LUMLEY Johnny Briggs DIEGO REGGENTE
AMANDA DARLYMPLE Ronni Ancona LILIANA SORRENTINO
ROWENA WADDY Emily Woof RITA BALDINI
MARTIN WADDY Will Mellor MASSIMO BITOSSI
SUOR CLOTILDE Amanda Burton ALESSANDRA KOROMPAY
COLIN HARDS Lee Ingleby MARCO BARONI

Episodio 11: "Miss Marple al Beltram Hotel (At Bertram's Hotel)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

BESS SEDGWICK Polly Walker DANIELA NOBILI
JANE COOPER Martine McCutcheon FRANCESCA GUADAGNO
CANON PENNYFATHER Charles Kay BRUNO ALESSANDRO
LADISLAUS MALINOWSKI Ed Stoppard GUIDO DI NACCIO
LARRY BIRD Stephen Mangan FRANCESCO MEONI
HUMFRIES Mark Heap RENATO CECCHETTO
JACK e JOEL BRITTEN Nicholas Burns SERGIO LUCCHETTI
AMELIA WALKER Mica Paris ANGIOLA BAGGI

Episodio 12: "Prova d'innocenza (Ordeal by Innocence)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. HUISH Reece Shearsmith NISEEM ONORATO
GWENDA Juliet Stevenson CRISTINA BORASCHI
KIRSTEN LINDSTROM Alison Steadman VITTORIA FEBBI
MARY DURRANT Lisa Stansfield MONICA GRAVINA
PHILIP DURRANT Richard Armitage CHRISTIAN IANSANTE
LEO ARGYLE Denis Lawson PAOLO MARCHESE
RACHEL ARGYLE Jane Seymour DANIELA NOBILI
HESTER ARGYLE Stephanie Leonidas DANIELA CALO'
TINA ARGYLE Gugu Mbatha-Raw DOMITILLA D'AMICO
JACKO ARGYLE Burn Gorman MASSIMO BITOSSI
BOBBY ARGYLE Tom Riley ALESSIO CIGLIANO
MICKY ARGYLE Brian Dick FLAVIO AQUILONE
MAUREEN Andrea Lowe SABRINA DURANTI
DOTT. ARTHUR CALGARY Julian Rhind-Tutt MASSIMO ROSSI

Episodio 13: "Polvere negli occhi (A Pocket Full of Rye)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. NEELE Matthew Macfadyen ENZO AVOLIO
LANCE FORTESCUE Rupert Graves VITTORIO GUERRIERI
MARY DOVE Helen Baxendale ALESSANDRA KOROMPAY
JENNIFER FORTESCUE Liz White BEATRICE MARGIOTTI
REX FORTESCUE Ken Cranham  
ADELE FORTESCUE Anna Madeley EMANUELA D'AMICO
PERCIVAL FORTESCUE Ben Miles  
ELAINE FORTESCUE Hattie Morahan  
BILLINGSLEY Paul Brooke  
GLADYS Rose Heiney  
MISS GROSVENOR Laura Haddock  
TILLY Thea Collings  
PAT FORTESCUE Lucy Cohu  
SERG. PICKFORD Ralf Little  
PROF. BERNSDORRF Edward Tudor-Pole  

Episodio 14: "E' troppo facile (Murder Is Easy)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

HENRY WAKE Steve Pemberton  
HONORIA WAYNFLETE Shirley Henderson BEATRICE MARGIOTTI
LAVINIA PINKERTON Sylvia Syms  
LUKE FITZWILLIAM Benedict Cumberbatch DANIELE BARCAROLI
AMY GIBBS Lyndsey Marshal  
DOTT. GEOFFREY THOMAS James Lance  
DOTT. EDWARD HUMBLEBY Tim Brooke-Taylor  
ROSE HUMBLEBY Camilla Arfwedson  
JAMES ABBOT Hugo Speer  
LYDIA HORTON Anna Chancellor  
MAGG. HUGH HORTON David Haig ANTONIO SANNA
BRIDGET CONWAY Margo Stilley PERLA LIBERATORI
JESSIE HUMBLEBY Jemma Redgrave ISABELLA GUIDA
TERENCE REED Russell Tovey  

Episodio 15: "Perchè non l'hanno chiesto a Evans? (Why Didn't They Ask Evans?)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

BOBBY ATTFIELD Sean Biggerstaff PATRIZIO CIGLIANO
JOHN CARSTAIRS David Buchanan  
FLORRIE Siwan Morris  
MARJORIE ATTFIELD Helen Lederer  
FRANKIE DERWENT Georgia Moffett EMANUELA D'AMICO
SYLVIA SAVAGE Samantha Bond ROBERTA GASPARETTI
TOM SAVAGE Freddie Fox  
WILSON Richard Briers  
ALEC NICHOLSON Rik Mayall  
DOROTHY SAVAGE Hannah Murray  
ROGER BASSINGTON Rafe Spall  
MOIRA NICHOLSON Natalie Dormer  

Episodio 16: "Giochi di prestigio (They Do It with Mirrors)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CARRIE LOUISE SERROCOLD Penelope Wilton LUDOVICA MODUGNO
LEWIS SERROCOLD Brian Cox VITTORIO DI PRIMA
ISP. CURRY Alex Jennings MASSIMO RINALDI
GINA ELSWORTH Emma Griffiths Malin EMANUELA D'AMICO
JOHNNY RESTARICK Ian Ogilvy SERGIO DI STEFANO
CHRISTIAN GULBRANDSEN Nigel Terry PIERALDO FERRANTE
MILDRED SERRACOLD Sarah Smart PERLA LIBERATORI
WALLY HUDD Elliot Cowan  
RUTH VAN RYDOCK Joan Collins  
WHITSTABLE ERNEST Jordan Long  
MILDRED Sarah Smart  
JOLLY BELLEVER Maxine Peake ALESSANDRA KOROMPAY
DOTT. MAVERICK Alexei Sayle  
STEPHAN RESTARICK Liam Garrigan  
EDGAR LAWSON Tom Payne  

 Episodio 17: "Un cavallo per la strega (The Pale Horse)"

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. LEJEUNE

Neil Pearson

AMBROGIO COLOMBO

PADRE GORMAN

Nicholas Parson

 

SIG.RA COPPINS

Lynda Baron

 

PAUL OSBOURNE

JJ Feild

DAVID CHEVALIER

BERTIE

Jodie Hay

 

MARK EASTERBROOK

Jonathan Cake

MASSIMO GENTILE

GINGER CORRIGAN

Amy Manson

 

THYRZA GRAY

Pauline Collins

CRISTINA DIAN

SYBIL STAMFORDIS

Susan Lynch

 

CAPITANO COTTAM

Tom Ward

 

LYDIA HARSNET

Sarah Alexander

 

ROGER VENABLES

Nigel Planer

 

Episodio 18: "Il segreto di Chimneys (The Secret of Chimneys)"

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. CAPO FINCH

Stephen Dillane

 

LORD CATERHAM

Edward Fox

EMILIO CAPPUCCIO

VIRGINIA REVEL

Charlotte Salt

CONNIE BISMUTO

BUNDLE REVEL

Dervla Kirwan

LAURA ROMANO

ANTHONY CADE

Jonas Armstrong

FRANCESCO PEZZULLI

GEORGE LOMAX

Adam Godley

ALBERTO BOGNANNI

BILL EVERSLEIGH

Mathew Horne

STEFANO CRESCENTINI

HILDA BLENKINSOPP

Ruth Jones

 

CONTE LUDWIG VON STAINACH

Anthony Higgins

 

CONSTANCE TREADWELL

Michelle Collins

 

AGNES PARKER

Laura O’Toole

 

Episodio 19: "Il geranio azzurro (Blu Geranium)"

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. SOMERSET

Kevin McNally

VITTORIO DI PRIMA

SIR HENRY CLITHERING

Donald Sinden

 

MARY PRITCHARD

Sharon Small

LILIANA SORRENTINO

PHILIPPA PRITCHARD

Claudie Blakley

ANTONELLA RINALDI

GEORGE PRITCHARD

Toby Stephens

MASSIMO RINALDI

LEWIS PRITCHARD

Paul Rhys

 

REV. DERMOT MILEWATER

David Calder

 

DOTT. JONATHAN FRAYN

Patrick Baladi

 

CAROLINE COPLING

Claire Rushbrook

 

HESTER MILEWATER

Joanna Page

EMANUELA D’AMICO

HAZEL INSTOW

Caroline Katz

LAURA ROMANO

Episodio 20: "Assassinio allo specchio (The Mirror Crack'd From Side To Side)"

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ISP. HEWITT

Hugh Bonneville

ENZO AVOLIO

SERG. TIDDLER

Samuel Barnett

 

MARINA GREGG

Lindsay Duncan

ALESSANDRA KOROMPAY

DOLLY BANTRY

Joanna Lumely

LILIANA SORRENTINO

HAILEY PRESTON

Brennan Brown

 

JASON RUDD

Nigel Harman

ALESSANDRO QUARTA

ELLA BLUNT

Victoria Smurfit

ROBERTA GREGANTI

VINCENT HOGG

Martin Jarvis

 

LOLA BREWSTER

Hannah Waddingham

 

MARGOT BENCE

Charlotte Riley

CONNIE BISMUTO

HEATHER BADCOCK

Caroline Quentin

CARMEN ONORATI

SIG.RA HUBBARD

Michele Dotrice

ANTONELLA GIANNINI

PRIMROSE DIXON

Lois Jones

EMANUELA D'AMICO

Episodio 21: "Miss Marple nei Caraibi (A Caribbean Mystery)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

VICTORIA Pippa Bennett-Warner GEMMA DONATI
MOLLY KENDALL Charity Wakefield FRANCESCA MANICONE 
TIM KENDALL Robert Webb FABRIZIO MANFREDI
JACKSON Warren Brown FRANCESCO PEZZULLI
COL. HILLINGDON Alastair Mackenzie  
EVELYN HILLINGDON Hermione Norris ROBERTA PELLINI
GREG DYSON Charles Mesure GUIDO DI NACCIO
LUCKY DYSON MyAnna Buring SABRINA DURANTI
ERROL Kingsley Ben-Adir DANIELE RAFFAELI
RAFIEL Antony Sher MARIO CORDOVA
ESTHER WALTERS Montserrat Lombard MYRIAM CATANIA
MAGG. PALGRAVE Oliver Ford Davies CARLO REALI
CANON PRESCOTT Daniel Rigby EDOARDO STOPPACCIARO
MAMA ZOGBE Andrea Dondolo ANTONELLA ALESSANDRO

Episodio 22: "La follia di Greenshaw (Greenshaw's Folly)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

LOUISA OXLEY Kimberley Nixon ROSSA CAPUTO
ARCHIE OXLEY Bobby Smalldridge TOMMASO DI GIACOMO
ALFRED POLLOCK Martin Compston DANIELE GIULIANI
CRACKEN Vic Reeves (Jim Moir) RENATO CECCHETTO
SIG.RA CRESSWELL Julia Sawalha GIUPPY IZZO
MISS KATHERINE GREENSHAW Fiona Shaw ROSSELLA IZZO
NAT FLETCHER Sam Reid MARCO GIANSANTE
HORACE BINDLER Rufus Jones ALESSANDRO QUARTA
GRACE RITCHIE Joanna David STEFANIA ROMAGNOLI
PADRE BROPHY Robert Glenister STEFANO BENASSI
CICELY BEAUCLERK Judy Parfitt GRAZIELLA POLESINANTI
MINNIE TULLIVER Candida Gubbins  
ISP. WELCH John Gordon Sinclair MARCO METE
CAYLEY Matt Willis EMANUELE RUZZA

Episodio 23: "Nella mia fine è il mio principio (Endless Night)"

ALTRI PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

MIKE ROGERS Tom Hughes FRANCESCO VENDITTI
ROBBIE HAYMAN Aneurin Barnard ALESSANDRO RIGOTTI
PETE HAYMAN Adam Wadsworth RAFFAELE CARPENTIERI
ELLIE Joanna Vanderham VALENTINA MARI
MARJORIE PHILLPOT Wendy Craig ANNA CUGINI
SIG.RA LEE Janet Henfrey GRAZIELLA POLESINANTI
SIG.RA ROGERS Tamzin Outhwaite LAURA BOCCANERA
LIPPINCOTT William Hope LUCA BIAGINI
CORA VAN STUYVESANT Glynis Barber STEFANELLA MARRAMA
FRANK STANFORD Michael McKell  
GRETA Birgitte Hjort Sørensen ROBERTA DE ROBERTO
DOTT. SHAW Hugh Dennis CARLO COSOLO
SERG. KEENE Celyn Jones ROBERTO STOCCHI
CLAUDIA HARDCASTLE Rosalind Halstead ILARIA LATINI

NOTE SUL TELEFILM



Realizzazione 2005/16 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/16 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Telefilm