Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Le più belle fiabe dei Grimm"

Una delle fiabe


Episodio 1.1: "Il tavolino magico" (Tischlein deck dich)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

MAX KLOPSTOCK

Remo Schulze

LORENZO DE ANGELIS

JOCKEL KLOPSTOCK

Christian Polito

ALESSANDRO RIGOTTI

EMIL KLOPSTOCK

Franz Xaver Brückner

STEFANO BRUSA

GÖTZ KLOPSTOCK

Helmut Zierl

SERGIO LUCCHETTI

LOTTE

Linn Reusse

LAURA AMADEI

IMME

Karin Thaler

LAURA ROMANO

OSTE

Michael Brandner

PAOLO MARCHESE

OSTESSA

Christine Neubauer

 

SARTO

Winfried Glatzeder

GEROLAMO ALCHIERI

FALEGNAME

Ludger Pistor

MASSIMO BITOSSI

MUGNAIO

Wolfgang Winkler

DANTE BIAGIONI

Episodio 1.2: "Fratellino e Sorellina" (Brüderchen und Schwesterchen)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

FRATELLINO

Hans-Laurin Beyerling

ARTURO VALLI

SORELLINA

Odine Johne

EMANUELA DAMASIO

MATRIGNA

Andrea Sawatzki

ANNA CESARENI

SORELLASTRA

Lisa Altenpohl

PAOLA MAJANO

PADRE

Christoph M. Ohrt

FRANCO MANNELLA

RE

Jonas Jägermeyr

EDOARDO STOPPACCIARO

CACCIATORE

Antoine Monot, Jr

ROBERTO STOCCHI

FIGLIA DEL CACCIATORE

Emilia Schüle

 

Episodio 1.3: "Il principe ranocchio" (Der Froschkönig)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA SOPHIE

Sidonie von Krosigk

CHIARA GIONCARDI

RE CARLASTO

Friedrich von Thun

FRANCO ZUCCA

PRINCIPE FLORIS / RANOCCHIO

Alexander Merbeth

MARCO VIVIO / LEONARDO GRAZIANO

HEINRICH

Richy Müller

 

PRINCIPESSA ANNA

Marie Luise Stahl

VALENTINA MARI

PRINCIPESSA MERA

Janina Stopper

LAURA AMADEI

PRINCIPESSA KATHERINE

Joana Mendl-Fink

FEDERICA DE BORTOLI

PRINCIPESSA GUSTAVA

Johanna Leinen

DANIELA CALÒ

PRINCIPE FRIEDRICH

Moritz Schulze

LORENZO DE ANGELIS

PRINCIPE JOHANNES

Jonathan Beck

FLAVIO AQUILONE

PRINCIPE HARALD

Roland Schreglmann

PAOLO VIVIO

PRINCIPE HENRY

Constantin Hochkeppel

 

PRINCIPESSA ELIZABETH

Isabelle Höpfner

 

PRINCIPESSA CAMILLA

Daniela Rössl

LAURA LATINI

Episodio 1.4 "Re Bazzaditordo" (König Drosselbart)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA ISABELLA

Jasmin Schwiers

DANIELA CALÒ

PRINCIPE RICHARD / RE BAZZADITORDO

Ken Duken

ALESSIO CIGLIANO

RE AUGUST

Hubert Mulzer

PIERLUIGI ASTORE

PRINCIPESSA MAXIMILIANA

Felicitas Woll

MARIA LETIZIA SCIFONI

RE OTTOKAR

Arthur Brauss

OLIVIERO DINELLI

Episodio 1.5 "Madama Holle" (Frau Holle)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

MADAMA HOLLE

Marianne Sägebrecht

LORENZA BIELLA

MARIE WEBER

Lea Eisleb

LUCREZIA MARRICCHI

LOUISE WEBER

Camille Dombrowsky

EVA PADOAN

VEDOVA WEBER

Johanna Gastdorf

 

SEBASTIAN

Yoshij Grimm

 

FREIDER

Valentin Kranz

MIRKO CANNELLA

JOHANN, il fornaio

Peter Prager

GIORGIO LOCURATOLO

TIMOR / VOCE NARRANTE

Herbert Feuerstein

OLIVIERO DINELLI

Episodio 1.6: "Sette in un colpo" (Das tapfere Schneiderlein)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

DAVID il sarto

Kostja Ullmann

PAOLO VIVIO

PRINCIPESSA PAULA

Karoline Schuch

MARIA LETIZIA SCIFONI

RE ERNESTO

Axel Milberg

FRANCO MANNELLA

PRIMO MINISTRO KLAUS

Dirk Martens

ANDREA LAVAGNINO

FREDERIKE

Marleen Lohse

 

GIGANTE LOTHAR

Timo Dierkes

PAOLO MARCHESE

VENDITRICE DI MARMELLATE

Hannelore Hoger

 

Episodio 2.1: "Biancaneve" (Schneewittchen)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA BIANCANEVE

Laura Berlin

FRANCESCA MANICONE

REGINA MALVAGIA

Sonja Kirchberger

LAURA ROMANO

PRINCIPE

Nicolás Artajo

PAOLO VIVIO

RE

Jaecki Schwarz

PAOLO MARCHESE

GIULLARE

Jörg Schüttauf

STEFANO MONDINI

CACCIATORE

Martin Brambach

GAETANO VARCASIA

KNIRPS

Volker Zack Michalowski

EMILIANO COLTORTI

NIFFEL

Michael Markfort

ALBERTO BOGNANNI

QUERX

Karsten Kramer

 

QUARX

Manni Laudenbach

 

WICHTEL

Peter Luppa

 

SCHRAT

Erwin Bröderbauer

ALESSIO CIGLIANO

GORM

Uwe Meyer

ANTONIO PALUMBO

Episodio 2.2 "Raperonzolo" (Rapunzel)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

RAPERONZOLO

Luisa Wietzorek

LAURA AMADEI

PRINCIPE

Jaime Ferkic

FLAVIO AQUILONE

STREGA

Suzanne von Borsody

MARINA TAGLIAFERRI

PRECETTORE

Piet Klocke

OLIVIERO DINELLI

RE

Dieter Montag

FRANCO ZUCCA

REGINA

Rita Feldmeier

FABRIZIA CASTAGNOLI

PADRE DI RAPERONZOLO

Boris Aljinovic

CORRADO CONFORTI

MADRE DI RAPERONZOLO

Antje Westermann

 

RAPERONZOLO da bambina

Evelina Sidikowa

EVA PADOAN

Episodio 2.3: "Il gatto con gli stivali" (Der gestiefelte Kater)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

MINKUS / GATTO CON GLI STIVALI

Roman Knižka

ALESSIO CIGLIANO

HANS / CONTE DI CARABÀS

Jacob Matschenz

EMILIANO COLTORTI

RE OTTO

Kai Wiesinger

FRANCO MANNELLA

PRINCIPESSA FRIEDA

Jennifer Ulrich

BENEDETTA PONTICELLI

STREGONE ABBADON

Jürgen Tarrach

SIMONE MORI

HERMANN

Josef Heynert

EDOARDO STOPPACCIARO

HUBERT

Stefan Haschke

 

MUGNAIO HINZE

Jan Fedder

GAETANO VARCASIA

Episodio 2.4: "La bella addormentata" (Dornröschen)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA MIAROSA (MYROSE)

Lotte Flack

VERONICA PUCCIO

PRINCIPE FYNN

François Goeske

LORENZO DE ANGELIS

MALEFICA (MARUNA)

Hannelore Elsner

PAOLA MANNONI

RE

Martin Feifel

ANDREA LAVAGNINO

REGINA

Anna Loos

MONICA GRAVINA

ZIO AUGUST

Michael Hanemann

PAOLO MARCHESE

PRINCIPE ERIK

Niklas Osterloh

 

CONSIGLIERE

Olaf Krätke

 

FATA BUONA

Theresa Vilsmaier

EMANUELA DAMASIO

Episodio 2.5 "La guardiana di oche" (Die Gänsemagd)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

PRINCIPESSA ELIZABETH

Karoline Herfurth

VALENTINA MARI

MAGDALENA

Susanne Bormann

LETIZIA CIAMPA

PRINCIPE LEOPOLD

Florian Lukas

FEDERICO DI POFI

KURDCHEN

Julius Römer

MIRKO CANNELLA

RE GUSTAV

Henry Hübchen

PIERLUIGI ASTORE

REGINA DOROTHEA

Petra Kelling

 

Episodio 2.6 "La figlia del mugnaio" (Rumpelstilzchen)

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

RUMPELSTILZCHEN

Robert Stadlober

LUIGI FERRARO

LISA

Julie Engelbrecht

FEDERICA DE BORTOLI

PRINCIPE MORITZ

Kristian Kehling

ALESSANDRO RIGOTTI

RE GUSTAV

Gottfried John

AMBROGIO COLOMBO

MUGNAIO GISBERT

Thomas Rudnick

GIORGIO LOCURATOLO

HANNES

Max Zydeck

 

MINNA

Alexa Maria Surholt

 

MEDICO DI CORTE

Werner Tritzschler

PIERLUIGI ASTORE

Episodio 2.7: "I musicanti di Brema" (Die Bremer Stadtmusikanten)

  • Regia: Dirk Regel

  • Sceneggiatura: David Ungureit

  • Musiche: Stefan Hansen

  • Trasmesso in Germania: Das Erste, 2 gennaio 2010

  • Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 2 dicembre 2014

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

ASINO (voce)

Peter Striebeck

PAOLO MARCHESE

CANE (voce)

Bastian Pastewka

TEO BELLIA

GATTA (voce)

Hannelore Elsner

LORENZA BIELLA

GALLO (voce)

Harald Schmidt

ALESSIO CIGLIANO

GEORG

Florian Martens

GEROLAMO ALCHIERI

MARTHA

Gesine Cukrowski

MONICA GRAVINA

LISSI

Anna Fischer

LAURA AMADEI

JOHANN

Johannes Zirner

PAOLO VIVIO

HANS SITTLER

Frank Giering

ALESSANDRO RIGOTTI

MACELLAIO

Michael Lott

GAETANO VARCASIA

Episodio 2.8: "La contadinella saggia" (Die kluge Bauerntochter)

  • Regia: Wolfgang Eißler

  • Sceneggiatura: Gabriele Kreis

  • Musiche: Marian Lux

  • Trasmesso in Germania: Das Erste, 2 gennaio 2010

  • Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 1° dicembre 2014

PERSONAGGI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CONTADINELLA

Anna Maria Mühe

ANGELA BRUSA

CONTADINO

Falk Rockstroh

GEROLAMO ALCHIERI

RE

Maxim Mehmet

ALESSANDRO QUARTA

REGINA MADRE

Sunnyi Melles

ANNA CESARENI

CONSIGLIERE VON MÜLLER

Rolf Kanies

TEO BELLIA

CUGINA DEL RE

Katharina Heyer

LAURA ROMANO

CUGINO DEL RE

Daniel Zillmann

ALESSIO CIGLIANO

PRINCIPESSA EULALIA

Nikola Kastner

MARIA LETIZIA SCIFONI

NOTE SUL TELEFILM



Realizzazione 2012/22 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/22 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Telefilm