"Le più belle fiabe dei Grimm"
TITOLO ITALIANO: "Le più belle fiabe dei Grimm"
TITOLO ORIGINALE: "Sechs auf einen Streich" / "Acht auf einen Streich"
PRODUZIONE: Askania Media Filmproduktion GmbH/Westdeutscher Rundfunk
TRASMESSO IN GERMANIA: Das Erste, dal 20 dicembre 2008 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: RaiTre, dal 6 al 10 settembre 2010 (solo 5 episodi); Rai Gulp (repliche, dall'8 gennaio 2011); Rai Gulp (repliche ed episodi inediti s.1-2, dal 28 novembre 2014)
NUMERO EPISODI: 52+ (14+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 60 minuti
Episodio 1.1: "Il tavolino magico" (Tischlein deck dich)
Regia: Ulrich König
Sceneggiatura: David Ungureit
Musiche: Andreas Weidinger, Christoph Zirngibl
Trasmesso in Germania: Das Erste, 20 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 30 novembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
MAX KLOPSTOCK |
Remo Schulze |
LORENZO DE ANGELIS |
JOCKEL KLOPSTOCK |
Christian Polito |
ALESSANDRO RIGOTTI |
EMIL KLOPSTOCK |
Franz Xaver Brückner |
STEFANO BRUSA |
GÖTZ KLOPSTOCK |
Helmut Zierl |
SERGIO LUCCHETTI |
LOTTE |
Linn Reusse |
LAURA AMADEI |
IMME |
Karin Thaler |
LAURA ROMANO |
OSTE |
Michael Brandner |
PAOLO MARCHESE |
OSTESSA |
Christine Neubauer |
|
SARTO |
Winfried Glatzeder |
GEROLAMO ALCHIERI |
FALEGNAME |
Ludger Pistor |
MASSIMO BITOSSI |
MUGNAIO |
Wolfgang Winkler |
DANTE BIAGIONI |
Episodio 1.2: "Fratellino e Sorellina" (Brüderchen und Schwesterchen)
Regia: Wolfgang Eißler
Sceneggiatura: Gabriele Kreis
Musiche: Marian Lux
Trasmesso in Germania: Das Erste, 20 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 28 novembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
FRATELLINO |
Hans-Laurin Beyerling |
ARTURO VALLI |
SORELLINA |
Odine Johne |
EMANUELA DAMASIO |
MATRIGNA |
Andrea Sawatzki |
ANNA CESARENI |
SORELLASTRA |
Lisa Altenpohl |
PAOLA MAJANO |
PADRE |
Christoph M. Ohrt |
FRANCO MANNELLA |
RE |
Jonas Jägermeyr |
EDOARDO STOPPACCIARO |
CACCIATORE |
Antoine Monot, Jr |
ROBERTO STOCCHI |
FIGLIA DEL CACCIATORE |
Emilia Schüle |
Episodio 1.3: "Il principe ranocchio" (Der Froschkönig)
Regia: Franziska Buch
Sceneggiatura: Uschi Reich, Friederike Köpf
Musiche: Enjott Schneider
Trasmesso in Germania: Das Erste, 21 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 14 dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PRINCIPESSA SOPHIE |
Sidonie von Krosigk |
CHIARA GIONCARDI |
RE CARLASTO |
Friedrich von Thun |
FRANCO ZUCCA |
PRINCIPE FLORIS / RANOCCHIO |
Alexander Merbeth |
MARCO VIVIO / LEONARDO GRAZIANO |
HEINRICH |
Richy Müller |
|
PRINCIPESSA ANNA |
Marie Luise Stahl |
VALENTINA MARI |
PRINCIPESSA MERA |
Janina Stopper |
LAURA AMADEI |
PRINCIPESSA KATHERINE |
Joana Mendl-Fink |
FEDERICA DE BORTOLI |
PRINCIPESSA GUSTAVA |
Johanna Leinen |
DANIELA CALÒ |
PRINCIPE FRIEDRICH |
Moritz Schulze |
LORENZO DE ANGELIS |
PRINCIPE JOHANNES |
Jonathan Beck |
FLAVIO AQUILONE |
PRINCIPE HARALD |
Roland Schreglmann |
PAOLO VIVIO |
PRINCIPE HENRY |
Constantin Hochkeppel |
|
PRINCIPESSA ELIZABETH |
Isabelle Höpfner |
|
PRINCIPESSA CAMILLA |
Daniela Rössl |
LAURA LATINI |
Episodio 1.4 "Re Bazzaditordo" (König Drosselbart)
Regia: Sibylle Tafel
Sceneggiatura: Anja Kömmerling e Thomas Brinx
Musiche: Enjott Schneider
Trasmesso in Germania: Das Erste, 25 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai 3, 8 settembre 2010
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PRINCIPESSA ISABELLA |
Jasmin Schwiers |
DANIELA CALÒ |
PRINCIPE RICHARD / RE BAZZADITORDO |
Ken Duken |
ALESSIO CIGLIANO |
RE AUGUST |
Hubert Mulzer |
PIERLUIGI ASTORE |
PRINCIPESSA MAXIMILIANA |
Felicitas Woll |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
RE OTTOKAR |
Arthur Brauss |
OLIVIERO DINELLI |
Episodio 1.5 "Madama Holle" (Frau Holle)
Regia: Bodo Fürneisen
Sceneggiatura: Marlies Ewald
Musiche: Rainer Oleak
Trasmesso in Germania: Das Erste, 25 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai 3, 10 settembre 2010
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
MADAMA HOLLE |
Marianne Sägebrecht |
LORENZA BIELLA |
MARIE WEBER |
Lea Eisleb |
LUCREZIA MARRICCHI |
LOUISE WEBER |
Camille Dombrowsky |
EVA PADOAN |
VEDOVA WEBER |
Johanna Gastdorf |
|
SEBASTIAN |
Yoshij Grimm |
|
FREIDER |
Valentin Kranz |
MIRKO CANNELLA |
JOHANN, il fornaio |
Peter Prager |
GIORGIO LOCURATOLO |
TIMOR / VOCE NARRANTE |
Herbert Feuerstein |
OLIVIERO DINELLI |
Episodio 1.6: "Sette in un colpo" (Das tapfere Schneiderlein)
Regia: Christian Theede
Sceneggiatura: Dieter Bongartz, Leonie Bongartz
Musiche: Peter W. Schmitt
Trasmesso in Germania: Das Erste, 26 dicembre 2008
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 29 novembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
DAVID il sarto |
Kostja Ullmann |
PAOLO VIVIO |
PRINCIPESSA PAULA |
Karoline Schuch |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
RE ERNESTO |
Axel Milberg |
FRANCO MANNELLA |
PRIMO MINISTRO KLAUS |
Dirk Martens |
ANDREA LAVAGNINO |
FREDERIKE |
Marleen Lohse |
|
GIGANTE LOTHAR |
Timo Dierkes |
PAOLO MARCHESE |
VENDITRICE DI MARMELLATE |
Hannelore Hoger |
Episodio 2.1: "Biancaneve" (Schneewittchen)
Regia: Thomas Freundner
Sceneggiatura: Andreas Knaup
Musiche: J. J. Gerndt
Trasmesso in Germania: Das Erste, 25 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 5 dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PRINCIPESSA BIANCANEVE |
Laura Berlin |
FRANCESCA MANICONE |
REGINA MALVAGIA |
Sonja Kirchberger |
LAURA ROMANO |
PRINCIPE |
Nicolás Artajo |
PAOLO VIVIO |
RE |
Jaecki Schwarz |
PAOLO MARCHESE |
GIULLARE |
Jörg Schüttauf |
STEFANO MONDINI |
CACCIATORE |
Martin Brambach |
GAETANO VARCASIA |
KNIRPS |
Volker Zack Michalowski |
EMILIANO COLTORTI |
NIFFEL |
Michael Markfort |
ALBERTO BOGNANNI |
QUERX |
Karsten Kramer |
|
QUARX |
Manni Laudenbach |
|
WICHTEL |
Peter Luppa |
|
SCHRAT |
Erwin Bröderbauer |
ALESSIO CIGLIANO |
GORM |
Uwe Meyer |
ANTONIO PALUMBO |
Episodio 2.2 "Raperonzolo" (Rapunzel)
Regia: Bodo Fürneisen
Sceneggiatura: Olaf Winkler e Nicolas Jacob
Musiche: Rainer Oleak
Trasmesso in Germania: Das Erste, 25 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai 3, 9 settembre 2010
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
RAPERONZOLO |
Luisa Wietzorek |
LAURA AMADEI |
PRINCIPE |
Jaime Ferkic |
FLAVIO AQUILONE |
STREGA |
Suzanne von Borsody |
MARINA TAGLIAFERRI |
PRECETTORE |
Piet Klocke |
OLIVIERO DINELLI |
RE |
Dieter Montag |
FRANCO ZUCCA |
REGINA |
Rita Feldmeier |
FABRIZIA CASTAGNOLI |
PADRE DI RAPERONZOLO |
Boris Aljinovic |
CORRADO CONFORTI |
MADRE DI RAPERONZOLO |
Antje Westermann |
|
RAPERONZOLO da bambina |
Evelina Sidikowa |
EVA PADOAN |
Episodio 2.3: "Il gatto con gli stivali" (Der gestiefelte Kater)
Regia: Christian Theede
Sceneggiatura: Dieter Bongartz, Leonie Bongartz
Musiche: Peter W. Schmitt
Trasmesso in Germania: Das Erste, 25 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 4 dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
MINKUS / GATTO CON GLI STIVALI |
Roman Knižka |
ALESSIO CIGLIANO |
HANS / CONTE DI CARABÀS |
Jacob Matschenz |
EMILIANO COLTORTI |
RE OTTO |
Kai Wiesinger |
FRANCO MANNELLA |
PRINCIPESSA FRIEDA |
Jennifer Ulrich |
BENEDETTA PONTICELLI |
STREGONE ABBADON |
Jürgen Tarrach |
SIMONE MORI |
HERMANN |
Josef Heynert |
EDOARDO STOPPACCIARO |
HUBERT |
Stefan Haschke |
|
MUGNAIO HINZE |
Jan Fedder |
GAETANO VARCASIA |
Episodio 2.4: "La bella addormentata" (Dornröschen)
Regia: Oliver Dieckmann
Sceneggiatura: Robin Getrost
Musiche: Martina Eisenreich
Trasmesso in Germania: Das Erste, 26 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 3 dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PRINCIPESSA MIAROSA (MYROSE) |
Lotte Flack |
VERONICA PUCCIO |
PRINCIPE FYNN |
François Goeske |
LORENZO DE ANGELIS |
MALEFICA (MARUNA) |
Hannelore Elsner |
PAOLA MANNONI |
RE |
Martin Feifel |
ANDREA LAVAGNINO |
REGINA |
Anna Loos |
MONICA GRAVINA |
ZIO AUGUST |
Michael Hanemann |
PAOLO MARCHESE |
PRINCIPE ERIK |
Niklas Osterloh |
|
CONSIGLIERE |
Olaf Krätke |
|
FATA BUONA |
Theresa Vilsmaier |
EMANUELA DAMASIO |
Episodio 2.5 "La guardiana di oche" (Die Gänsemagd)
Regia: Sibylle Tafel
Sceneggiatura: Anja Kömmerling e Thomas Brinx
Musiche: Enjott Schneider
Trasmesso in Germania: Das Erste, 26 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai 3, 7 settembre 2010
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PRINCIPESSA ELIZABETH |
Karoline Herfurth |
VALENTINA MARI |
MAGDALENA |
Susanne Bormann |
LETIZIA CIAMPA |
PRINCIPE LEOPOLD |
Florian Lukas |
FEDERICO DI POFI |
KURDCHEN |
Julius Römer |
MIRKO CANNELLA |
RE GUSTAV |
Henry Hübchen |
PIERLUIGI ASTORE |
REGINA DOROTHEA |
Petra Kelling |
|
Episodio 2.6 "La figlia del mugnaio" (Rumpelstilzchen)
Regia: Ulrich König
Sceneggiatura: David Ungureit
Musiche: Andreas Weidinger e Christoph Zirngibl
Trasmesso in Germania: Das Erste, 26 dicembre 2009
Trasmesso in Italia: Rai 3, 6 settembre 2010
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
RUMPELSTILZCHEN |
Robert Stadlober |
LUIGI FERRARO |
LISA |
Julie Engelbrecht |
FEDERICA DE BORTOLI |
PRINCIPE MORITZ |
Kristian Kehling |
ALESSANDRO RIGOTTI |
RE GUSTAV |
Gottfried John |
AMBROGIO COLOMBO |
MUGNAIO GISBERT |
Thomas Rudnick |
GIORGIO LOCURATOLO |
HANNES |
Max Zydeck |
|
MINNA |
Alexa Maria Surholt |
|
MEDICO DI CORTE |
Werner Tritzschler |
PIERLUIGI ASTORE |
Episodio 2.7: "I musicanti di Brema" (Die Bremer Stadtmusikanten)
Regia: Dirk Regel
Sceneggiatura: David Ungureit
Musiche: Stefan Hansen
Trasmesso in Germania: Das Erste, 2 gennaio 2010
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 2 dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
ASINO (voce) |
Peter Striebeck |
PAOLO MARCHESE |
CANE (voce) |
Bastian Pastewka |
TEO BELLIA |
GATTA (voce) |
Hannelore Elsner |
LORENZA BIELLA |
GALLO (voce) |
Harald Schmidt |
ALESSIO CIGLIANO |
GEORG |
Florian Martens |
GEROLAMO ALCHIERI |
MARTHA |
Gesine Cukrowski |
MONICA GRAVINA |
LISSI |
Anna Fischer |
LAURA AMADEI |
JOHANN |
Johannes Zirner |
PAOLO VIVIO |
HANS SITTLER |
Frank Giering |
ALESSANDRO RIGOTTI |
MACELLAIO |
Michael Lott |
GAETANO VARCASIA |
Episodio 2.8: "La contadinella saggia" (Die kluge Bauerntochter)
Regia: Wolfgang Eißler
Sceneggiatura: Gabriele Kreis
Musiche: Marian Lux
Trasmesso in Germania: Das Erste, 2 gennaio 2010
Trasmesso in Italia: Rai Gulp, 1° dicembre 2014
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
CONTADINELLA |
Anna Maria Mühe |
ANGELA BRUSA |
CONTADINO |
Falk Rockstroh |
GEROLAMO ALCHIERI |
RE |
Maxim Mehmet |
ALESSANDRO QUARTA |
REGINA MADRE |
Sunnyi Melles |
ANNA CESARENI |
CONSIGLIERE VON MÜLLER |
Rolf Kanies |
TEO BELLIA |
CUGINA DEL RE |
Katharina Heyer |
LAURA ROMANO |
CUGINO DEL RE |
Daniel Zillmann |
ALESSIO CIGLIANO |
PRINCIPESSA EULALIA |
Nikola Kastner |
MARIA LETIZIA SCIFONI |
NOTE SUL TELEFILM
|
Realizzazione 2012/22 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/22
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!