AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "I misteri di Murdoch"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"I misteri di Murdoch"

TITOLO ITALIANO: "I misteri di Murdoch"
TITOLO ORIGINALE: "Murdoch Mysteries"
PRODUZIONE: Shaftesbury Films
TRASMESSO IN CANADA: CityTV, dal 20 gennaio 2008 al 28 agosto 2012 (s.1-5) / CBC, dal 7 gennaio 2013 in poi (s.6+)
TRASMESSO IN ITALIA: RaiTre, dal 6 giugno 2009 (s.1-7); Fox Crime (repliche, dal 15 dicembre 2009; episodio 2.13 inedito, 8 febbraio 2011); Rai Premium (repliche, dal 4 febbraio 2013); TV2000 (repliche, dal 25 luglio 2016); Giallo (repliche s.1-7, dal 20 marzo 2020; s.8, dal 3 maggio 2021; s.9, dal 24 gennaio 2022; s.10, dal 6 giugno 2022; s.11, dal 15 febbraio 2023)
NUMERO EPISODI: 256+ (16+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 45 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WILLIAM MURDOCH	Yannick Bisson	ALESSANDRO QUARTA (s.1-2) FRANCESCO PEZZULLI (s.3+)
ISP. THOMAS BRACKENREID	Thomas Craig	LUCA BIAGINI (s.1-2) STEFANO DE SANDO (s.3+)
DOTT.SSA JULIA OGDEN	Hélène Joy	ROSALBA CARAMONI (s.1-2) PINELLA DRAGANI (s.3-7) MYRIAM CATANIA (s.8+)
GEORGE CRABTREE	Jonny Harris	PATRIZIO CIGLIANO (s.1-2) PAOLO VIVIO (s.3+)
DOTT.SSA EMILY GRACE (s.5-9)	Georgina Reilly	LETIZIA CIAMPA

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
HENRY HIGGINS	Lachlan Murdoch
MARGARET BRACKENREID	Arwen Humphreys
TERRENCE MEYERS (s.1-15)	Peter Keleghan
JOHN BRACKENREID (s.1, 6-13, 15)	John Fleming (s.1) Charles Vandervaart (s.6+)
JAMES PENDRICK (s.2, 5-7, 9-11, 13-15)	Peter stebbings
JAMES GILLIES (s.2, 5-7, 10)	Michael Seater
ALLEN CLEGG (s.4-7, 9, 11, 13)	Matthew Bennett
PERCIVAL GILES (s.4-6, 8-9, 13, 15)	Nigel Bennett
AUGUSTUS 'GUS' JACKSON (s.5-11)	Kristian Bruun
EVA PEARCE (s.6-10)	Daiva Johnston
ROGER NEWSOME (s.7-10) / RUPERT NEWSOME (s.11-15)	Cyrus Lane
NINA BLOOM (s.9-11, 14, 16)	Erin Agostino
REBECCA JAMES (s.9-11)	Mouna Traoré	GIULIA FRANCESCHETTI
LLEWELYN WATTS (s.10 e succ.)	Daniel Maslany	ANDREA METE
LOUISE CHERRY (s.10 e succ.)	Bea Santos
RUTH NEWSOME (s.10-15)	Siobhan Murphy
VIOLET HART (s.11 e succ.)	Shanice Banton
RALPH FELLOWS (s.11-15)	Colin Mochrie

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MARK TWAIN (ep.9.2)	William Shatner	CARLO VALLI

STAGIONI 1-2:
- EDIZIONE ITALIANA: CINZIA COZZOLINO (RaiTre)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: 1st LINE SERVICE srl
- SONORIZZAZIONE: SOUND DESIGN
- DIALOGHI ITALIANI:
  - s.1: LORENA BERTINI, ALESSANDRO BUDRONI, ELLA GIAMPAOLI, PAOLO MODUGNO, TIZIANA VALENTI
  - s.2: LUIGI BRUNAMONTI, ROBERTA GASPARETTI, SIMONA SIMONETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIGI ANGELILLO, ROSALBA CARAMONI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FRANCESCA BERTUCCIOLI (s.1), FABIO GRECO (s.2)
- FONICO DI DOPPIAGGIO: EMILIANO COBAI
- FONICO DI MIX: PIERFRANCESCO TALONI
- OTTIMIZZAZIONE: ROSARIO RANIERI
- SINCRONIZZAZIONE: CARLO FANFONI, MARCO LUPI
- TITOLI: EDIZIONE STRAORDINARIA
- LAVORAZIONI AUDIO-VIDEO: ELIO GUALFUCCI
STAGIONI 3-6:
- EDIZIONE ITALIANA: CINZIA COZZOLINO (Rai 3)
- OTTIMIZZAZIONE: ROSARIO RANIERI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: PALMA FILM srl
- SONORIZZAZIONE: PCM AUDIO
- DIALOGHI ITALIANI:
  - s.3: MARIA CRISTINA CANALE, GIORGIO FAVRETTO, PAOLO TURCO
  - s.4-6: MARIA CRISTINA CANALE, DANIELA FARAONI PRANDO, ROBERTA GASPARETTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MONICA PALLESCHI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: PAOLA MONTAGNOLI
STAGIONI 7 e successive:
- EDIZIONE ITALIANA: CINZIA COZZOLINO (Rai 3) (s.7)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: PUMAISdue
- DIALOGHI ITALIANI:
  - s.7-10: ROSSELLA IZZO, FIAMMA IZZO, PHILIPPE MORVILLE
  - s.11: ALESSIA LA MONICA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
  - s.7-10: FRANCESCO VENDITTI, STEFANO BENASSI
  - s.11: CLAUDIA RAZZI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FEDERICA CONTI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MASSIMO LOMBARDO
- FONICO DI MIX: FRANCESCO LEPORATTI
- POST-AUDIO SUPERVISOR: LIVIO BRUNO

NOTE SUL TELEFILM

La serie canadese è basata sui romanzi polizieschi scritti da Maureen Jennings.

Realizzazione 2009/23 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/23 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm