AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Happy Days"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Happy Days"

Il cast originale

TITOLO ITALIANO: "Happy Days"
TITOLO ORIGINALE: "Happy Days"
PRODUZIONE: Miller-Milkis (s.1-8)/Miller-Milkis-Boyett (s.9-11)/Henderson Production Company/Paramount Domestic Television
TRASMESSO NEGLI USA: ABC, dal 15 gennaio 1974 al 24 settembre 1984
TRASMESSO IN ITALIA: RaiUno, dal 12 agosto 1977 al 1984 (s.1-9 e 11); Italia 1 (repliche s.1-9, dal settembre 1985); Canale 5 (repliche + s.10-11 inedite, dal 1999); Italia Teen Television (repliche, dal 1° ottobre 2003); Fox (repliche, dal 17 giugno 2005); Comedy Central (repliche, dal 22 settembre 2008); Fox Retro (repliche, dal 20 settembre 2010); Rete 4 (repliche, dal 23 ottobre 2010); Mediaset Extra (repliche, dal 27 novembre 2010); TV2000 (repliche, dal 20 marzo 2013); Paramount Channel e VH1 (repliche, dall'8 marzo 2017)
NUMERO EPISODI: 255 (11 stagioni)
DURATA EPISODIO: 25 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
RICHIE CUNNINGHAM (s.1-7, ep.11.4-5, 11.22)	Ron Howard	CLAUDIO SORRENTINO STEFANO CRESCENTINI (ep.2.9, 2.11, 2.13)
ARTHUR 'FONZIE' FONZARELLI	Henry Winkler	ANTONIO COLONNELLO ALBERTO ANGRISANO (ep.2.9, 2.11, 2.13)
HOWARD CUNNINGHAM	Tom Bosley	LINO TROISI (s.1-5) GIL BARONI (ep.2.17, 3.19-20, 4.1-5, 5.23, s.6-11) STEFANO DE SANDO (ep.2.9, 2.11, 2.13)
MARION CUNNINGHAM	Marion Ross	GABRIELLA GENTA (s.1-9) LAURA GIANOLI (s.10-11) ALESSANDRA KOROMPAY (ep.2.9, 2.11, 2.13)
JOANIE CUNNINGHAM	Erin Moran	LILIANA SORRENTINO ?? (ep.2.9, 2.11)
WARREN 'POTSIE' WEBER (s.1-10)	Anson Williams	FLAVIO BUCCI (s.1-2) ?? (ep.2.16, 2.18, 2.23, 6.26, s.3-5) VITTORIO GUERRIERI (ep.2.17, 3.19-20, 4.1-5, 5.23, s.6-9) MASSIMO ROSSI (s.10-11) ?? (ep.2.9, 2.11, 2.13)
RALPH MALPH (s.1-7, ep.11.4-5, 11.22)	Donny Most	LUIGI DIBERTI (s.1-3, ep.4.1-5, 5.23, s.6-7) DANTE BIAGIONI (ep.2.6, 2.16, 2.23, s.4-5, s.11) ?? (ep.2.9) VITTORIO GUERRIERI (ep.2.11, 2.13, 2.18)
CHACHI ARCOLA (s.5-11)	Scott Baio	MARCO GUADAGNO (s.5-9) VITTORIO GUERRIERI (ep.6.26, s.10-11)
ARNOLD TAKAHASHI (s.3, 10)	Pat Morita	FRANCO ZUCCA (s.3, ep.4.19, 5.23, 6.23) DANTE BIAGIONI (s.10)
ALFRED DELVECCHIO (s.4-9)	Al Molinaro	GIULIANO PERSICO
LORI BETH ALLEN CUNNINGHAM (s.5-9)	Lynda Goodfriend	ROBERTA PALADINI
JENNY PICCALO (s.8-10)	Cathy Silvers	ANNA MARCHESINI
ROGER PHILLIPS (s.8-11)	Ted McGinley	ANTONIO FATTORINI (s.8) RODOLFO BIANCHI (s.9-10) TONINO ACCOLLA (s.11)
EUGENE BELVIN (s.8-9)	Denis Mandel
MELVIN BELVIN (s.8-9)	Scott Mitchell Bernstein

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LEATHER TUSCADERO	Suzi Quatro	LAURA GIANOLI
PINKY TUSCADERO	Roz Kelly	LUDOVICA MODUGNO
CYNTHIA	Marla Penninghton	AURORA CANCIAN
DOTT. DWAYNE TWITCHELL (ep.10.5)	Tom Hanks	MASSIMO ROSSI

STAGIONI 1-9:
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS
- DIALOGHI ITALIANI: MARCELLO DURANTI, PAOLO MODUGNO, GIORGIO FAVRETTO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MARCELLO DURANTI
STAGIONI 10-11:
- DOPPIAGGIO ITALIANO: TECNOSOUND
- DIALOGHI ITALIANI: ANTONELLA DAMIGELLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: MANUELA ZANETTI

NOTE SUL TELEFILM

La sit-com ideata da Garry Marshall è stata lanciata con un segmento della sit-com antologica ABC "Love, American Style" dal titolo "Love and the Television Set", che vedeva la partecipazione dei futuri membri del cast Ron Howard, Marion Ross e Anson Williams.
Le stagioni conclusive 10 e 11 del telefilm, rimaste a lungo inedite, sono state doppiate nel 1999 per la trasmissione completa della sit-com su Canale 5. L'episodio 9 della seconda stagione, non trasmesso all'epoca, è stato interamente ridoppiato; inoltre, negli episodi 11 e 13 della seconda stagione sono stati ridoppiati alcuni spezzoni con le voci italiane indicate in tabella sopra.
Il telefilm ha avuto cinque spin-off: eccoli elencati di seguito.
- Il principale è la popolare e longeva sit-com "Laverne & Shirley" (1976/83), anch'essa ambientata nella Milwaukee degli anni 1960: con questa, "Happy Days" ha avuto un doppio episodio cross-over (la prima parte è l'episodio 7.1 di "Happy Days", la seconda parte è l'episodio 5.1 di "Laverne & Shirley").
- La breve "Le ragazze di Blansky" (1977) con Nancy Walker, la cui protagonista era apparsa in un episodio di "Happy Days" e presentata come cugina di Howard Cunningham. In essa apparvero Scott Baio e Lynda Goodfriend prima di esordire in "Happy Days", e Pat Morita ha ripreso il ruolo di Arnold.
- La cult "Mork e Mindy" (1978/82): l'alieno Mork, interpretato da Robin Williams, è infatti comparso per la prima volta in un episodio di "Happy Days" (anche se la sua apparizione era stata spiegata nella trasmissione originaria dell'episodio come un semplice sogno di Richie).
- La breve sit-com fantastica "Out of the Blue" (1979) con Jimmy Brogan e Dixie Carter, inedita in Italia, e che ha vissuto un cross-over con "Mork e Mindy". Curiosamente, però, per un errore di programmazione la sit-com ha debuttato prima della trasmissione dell'episodio in cui il protagonista veniva introdotto in "Happy Days".
- Infine, la breve sit-com "Jenny e Chachi" (1982/83), incentrata sulla sorella minore di Richie e sul cugino di Fonzie durante i loro anni da musicisti a Chicago.
E' stato anche realizzato un cartone animato basato sui personaggi della serie, "Fonzie e la Happy Days gang".

Realizzazione 2002/17 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/17 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm