AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Hamburg Distretto 21"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Hamburg Distretto 21"

I protagonisti

TITOLO ITALIANO: "Hamburg Distretto 21"
TITOLO ORIGINALE: "Notruf Hafenkante"
PRODUZIONE: Studio Hamburg Filmproduktion
TRASMESSO IN GERMANIA: ZDF, dal 4 gennaio 2007 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Rete 4 (s.1-2, dall'8 settembre 2008; s.3, dal 5 ottobre 2009; s.4, dal 5 ottobre 2010; s.5, dall'11 ottobre 2011; s.6, dal 16 ottobre 2012; s.7, dal 4 dicembre 2012; s.8, dal 26 novembre 2013; s.9, dal 21 settembre 2015; s.10, dal 25 gennaio 2018; s.11, dal 14 marzo 2018; s.12, dal 21 ottobre 2019; s.13, dal 9 marzo 2021; s.14, dal 26 ottobre 2021; s.16, dal 3 febbraio 2024); Steel / Premium Action (repliche s.1-2, dal 3 ottobre 2008; s.3, dal 29 agosto 2009; repliche stagioni successive); Top Crime (repliche, dal 2018; s.15, dal 5 gennaio 2022)
NUMERO EPISODI: 420+ (17+ stagioni)
DURATA EPISODIO: 43 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
MELANIE HANSEN	Sanna Englund	ANNA CESARENI
FRANZISKA 'FRANZI' JUNG	Rhea Harder	DANIELA CALO' (s.1-4) ILARIA LATINI (s.5 e succ.)
JORN 'WOLLE' WOLLENBERGER	Harald Maack	SANDRO IOVINO (s.1-9) AMBROGIO COLOMBO (s.10+)
DOTT. PHILIPP HAASE	Fabian Harloff	ALESSIO CIGLIANO
DOTT.SSA JASMIN JONAS (s.2 e succ.)	Gerit Kling	TIZIANA AVARISTA
MATTES SEELER (s.4 e succ.)	Matthias Schloo	ROBERTO GAMMINO
FRAUKE PRINZ (s.4 e succ.)	Manuela Wisbeck	GIOVANNA MARTINUZZI
HANS MOOR (s.5-15)	Bruno F. Apitz	ROBERTO DRAGHETTI (s.5-13) DARIO OPPIDO (s.14-15)
CLAUDIA FISCHER (s.5-12)	Janette Rauch	LAURA BOCCANERA
TARIK COBAN (s.5-12)	Serhat Cokgezen	VITTORIO DE ANGELIS (s.1-8) ?? (s.9-12)
WOLF HALLER (s.8 e succ.)	Hannes Hellmann	MICHELE GAMMINO
DOTT. ANTONIO GUILAR (s.9+)	Gabriel Muñoz Muñoz
DOTT. DAVID LINBERG (s.10+)	Hardy Krüger jr.	SIMONE D'ANDREA
DOTT.SSA EVA GRUNBERG (s.13-15)	Laura Berlin	LETIZIA SCIFONI
DOTT. JOHN SCHMIDT (s.14+)	Joel Williams
KRISTIAN 'KRIS' FREIBERG (s.14+)	Marc Barthel	LORENZO DE ANGELIS
PINAR 'PINA' ASLAN (s.14-16)	Aybi Era	VERONICA PUCCIO
NICK BRANDT (s.16 e succ.)	Raúl Richter	PAOLO VIVIO
DOTT. LAZAR SHARIF (s.16 e succ.)	Atheer Ade
DESIREE 'DAISY' PETERSEN (s.17+)	Aysha Joy Samuel
DOTT. DONALD ROSLER (s.17+)	Riccardo Simonetti
MARTIN BERGER (s.1-8)	Peer Jäger	PAOLO MARCHESE
BERND 'BOJE' THOMFORDE (s.1-3)	Frank Vockroth	MASSIMO BITOSSI
NILS MEERMANN (s.1-2)	Thomas Scharff	VITTORIO DE ANGELIS
DOTT.SSA ANNA JACOBI (s.1-2)	Marie-Lou Sellem	LAURA ROMANO
MALTE OHLSEN (s.1-2)	André Willmund	FABRIZIO MANFREDI
DOTT.SSA JULIANNE DIETRICH (s.1-2)	Maike Bollow	PAOLA MAJANO
ELKE KUHLMANN (s.1-2)	Petra Kleinert	PINELLA DRAGANI
ARNE LUBBE (s.2)	Balder Beyer	GIANLUCA SOLOMBRINO
HENNING STORM (s.3-5)	Uwe Fellensiek	MASSIMO DE AMBROSIS
KAI NORDEN (s.3-4)	Markus Knüfken	RICCARDO ROSSI
PETER LEITL (s.4)	Christian Tramitz
JULE SCHMITT (s.5)	Wolke Hegenbarth	ROSSELLA ACERBO

EDIZIONE ITALIANA: SANDRO FEDELE (s.1-9) / TITTI MASTROCINQUE (s.10+) (Rete 4 - Mediaset)
DOPPIAGGIO ITALIANO: LaBiBi.it srl e CDC-SEFIT GROUP srl (s.1-11) / LaBiBi.it (s.12-13) / IYUNO ITALY (s.14+)
SONORIZZAZIONE: ELETTRONICA SINCROSTUDIO (s.1-9) / N.C. (s.10-11) / LaBiBi.it (s.12-13) / IYUNO ITALY (s.14+)
DIALOGHI ITALIANI:
- s.1-3: MICOL BERTUCELLI, MARIA TERESA BONAVOLONTA', MARIA CICCONCELLI, ANTONELLA DAMIGELLI, LUCA INTOPPA, SARA MUSACCHIO, PAOLO POIRET, FRANCESCA RAFFI
- s.4: MARIA CICCONCELLI, SARA MUSACCHIO, CLAUDIA PITTELLI, RICCARDO POZZO, CLORINDA VENTURIELLO, LINA ZARGANI
- s.5: DANIELA ALTOMONTE, MARIA CICCONCELLI, ANTONELLA GIANNINI, LUCA INTOPPA, LEONARDO PIFERI, ROBERTO SETTIMJ, MARINA VATTERONI
- s.6: GUIDO MICHELI, ELEONORA DE ANGELIS, VITTORIO DE ANGELIS, ROBERTO GAMMINO, MARINA VATTERONI, LINA ZARGANI, ROBERTA PELLICCIONI
- s.10: MARIA CICCONCELLI, ELEONORA DE ANGELIS, DANIELA NOBILI, GUIDO MICHELI, LUCA INTOPPA, OLGA RANDO, SARA MUSACCHIO, MASSIMO LOCCHI, MARCO BARBATO
- s.12: MARIA CICCONCELLI, SABRINA MERLINI, GUIDO MICHELI
- s.13: CLAUDIO DE ANGELIS, SABRINA MERLINI, GUIDO MICHELI
- s.14: ROBERTA BACCIOCCHI
- s.15: OLGA RANDO
- s.16: GUIDO MICHELI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO:
- s.1-3: GIANNI BERSANETTI, ELEONORA DE ANGELIS
- s.4: GIANNI BERSANETTI, ROSSELLA ACERBO
- s.5-6: ELEONORA DE ANGELIS, GUIDO MICHELI
- s.10: ELEONORA DE ANGELIS, GEROLAMO ALCHIERI, GUIDO MICHELI
- s.12: GUIDO MICHELI, CLAUDIO MARIA PASCOLI
- s.13-14, 16: GUIDO MICHELI
- s.15: ANNA CESARENI
ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO:
- s.1-9: FLAVIO CANNELLA, ALESSANDRO BENATI, SABINA RAZZI
- s.10: ROBERTA PADOAN, ROBERTA MARCUCCI
- s.12, 14-15: SIMONA GAMBERINI
- s.13: GIULIA DE CARIS
- s.16: ROBERTA MARCUCCI
FONICI DI DOPPIAGGIO: IVANO FACCHINI; MANUELE ROMA, STEFANO SALA (s.6)
FONICI DI MIX: ANDREA POCHINI; GAETANO MUSSO (s.6); RICCARDO CANINO (s.10-16)

NOTE SUL TELEFILM

La serie poliziesca tedesca è stata ideata da Rolf Wellingerhof e Bodo Schwarz.

Realizzazione 2008/24 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/24 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm