"Emil" / "Michel la peste"
TITOLO ITALIANO: "Emil" / "Michel la peste"
TITOLO ORIGINALE: "Emil i Lönneberga"
PRODUZIONE: Svensk Filmindustri Stoccolma/RM Production Monaco
TRASMESSO IN SVEZIA: SVT, dal 22 novembre 1975 al 14 febbraio 1976
TRASMESSO IN ITALIA: Rai - Programma Nazionale, dal 7 ottobre 1974 al 20 gennaio 1975 (e repliche successive fino agli anni 1990); reti locali (repliche); reti locali, fine anni 1990 (con il titolo "Michel la peste" e un nuovo doppiaggio)
NUMERO EPISODI: 13 (1 stagione)
DURATA EPISODIO: 25 minuti
REGIA: Olle Hellbom
1^ EDIZIONE ("Emil") (Rai, 1974)
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
EMIL SVENNSON |
Jan Ohlsson |
RICCARDO ROSSI |
|
IDA SVENSSON |
Lena Wisborg |
|
|
ANTON SVENSSON |
Allan Edwall |
DIEGO MICHELOTTI |
|
ALMA SVENSSON |
Emy Storm |
GABRIELLA GENTA |
|
ALFRED, il garzone |
Björn Gustafson |
GIANCARLO PADOAN |
|
LINA, la domestica |
Maud Hansson |
LIU' BOSISIO |
|
TATA MARTA |
Carsta Löck |
|
|
VOCE NARRANTE |
Astrid Lindgren |
MIRELLA PACE |
|
ALTRI PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
SIG.RA PETRELL (ep.1.3-4, 1.11-12) |
Hannelore Schroth |
WINNI RIVA |
|
DOTTORE (ep.1.2, 1.13) |
Paul Esser |
MARIO BARDELLA |
- ALTRE VOCI: MARIO BARDELLA, MARIO MILITA, GIULIANO PERSICO, WINNI RIVA
- DOPPIAGGIO ITALIANO: DEFIS
2^ EDIZIONE ("Michel la peste") (reti locali, fine anni 1990)
|
PERSONAGGI PRINCIPALI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
|
MICHEL (EMIL) SVENNSON |
Jan Ohlsson |
ALESSIO WARD |
|
IDA SVENSSON |
Lena Wisborg |
VERONICA PUCCIO |
|
ANTON SVENSSON |
Allan Edwall |
SERGIO DI GIULIO |
|
ALMA SVENSSON |
Emy Storm |
ANTONELLA GIANNINI |
|
ALFRED, il garzone |
Björn Gustafson |
MASSIMO CORVO |
|
LINA, la domestica |
Maud Hansson |
CLAUDIA RAZZI |
|
TATA MARTA |
Carsta Löck |
ALINA MORADEI |
|
SIG.RA PETRELL |
Hannelore Schroth |
ALBA CARDILLI |
|
VOCE NARRANTE |
Astrid Lindgren |
VITTORIA FEBBI |
- ALTRE VOCI: MAURIZIO RETI
- EDIZIONE ITALIANA: MARIO CEARINI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D. Compagnia Doppiatori
- SONORIZZAZIONE: STUDIO DUE - Roma
- DIALOGHI ITALIANI: MARIA GRAZIA BELMONTI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: EMANUELA ROSSI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: SABINA RAZZI
- FONICO DI MIX: CLAUDIO TOSELLI
NOTE SUL TELEFILM
|
|
Realizzazione 2019 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/19
Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione
1024 x 768
con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!