AntonioGenna.net presenta: IL MONDO DEI DOPPIATORI - ZONA TELEFILM: "Beyond Paradise" / "Oltre il Paradiso"

Il mondo dei doppiatori - Zona Telefilm

"Beyond Paradise" / "Oltre il Paradiso"

Logo e cast originale

TITOLO ITALIANO: "Beyond Paradise" / "Oltre il Paradiso"
TITOLO ORIGINALE: "Beyond Paradise"
PRODUZIONE: Red Planet Pictures
TRASMESSO IN GRAN BRETAGNA: BBC One, dal 24 febbraio 2023 in poi
TRASMESSO IN ITALIA: Canale 5, dal 23 agosto al 6 settembre 2023 (s.1, con il titolo "Beyond Paradise"); Rai 2, con il titolo "Oltre il Paradiso" (repliche s.1, dal 21 maggio 2025; ep.2.0, 13 marzo 2026; s.2, dal 20 marzo 2026, ep.3.0, 22 maggio 2026)
NUMERO EPISODI: 24+ (4+ stagioni) + 3 special natalizi
DURATA EPISODIO: 60 minuti

PERSONAGGI PRINCIPALI	INTERPRETI	DOPPIATORI
ISP. HUMPHREY GOODMAN	Kris Marshall	FRANCO MANNELLA
MARTHA LLOYD	Sally Bretton	VALENTINA MARI
ESTHER WILLIAMS	Zahra Ahmadi	BENEDETTA PONTICELLI
KELBY HARTFORD	Dylan Llewellyn	ANDREA DI MAGGIO
MARGO MARTINS	Felicity Montagu	ANTONELLA ALESSANDRO
ZOE WILLIAMS	Melina Sinadinou	CHIARA FABIANO
ANNE LLOYD	Barbara Flynn	ANNA RITA PASANISI
ARCHIE HUGHES (s.1, 3)	Jamie Bamber	MARCO VIVIO

PERSONAGGI RICORRENTI	INTERPRETI	DOPPIATORI
JOSH WOODS	Chris Jenks	MATTIA BILLI
LUCY THOMPSON	Eva Feiler
CHARLOTTE 'CHARLIE' WOODS	Jade Harrison	STELLA MUSY
PETER / RICHARD BAXTER (s.2)	Peter Davison
HANNAH OWEN (s.2, ep.3.0-1, 3.6)	Amalia Vitale	LUCREZIA MARRICCHI

PERSONAGGI CROSSOVER da Delitti in Paradiso	INTERPRETI	DOPPIATORI
NEVILLE PARKER (ep.1.6)	Ralf Little	NANNI BALDINI
COMM. SELWYN PATTERSON (ep.1.6)	Don Warrington	STEFANO MONDINI
CATHERINE BORDEY (ep.1.6)	Elizabeth Bourgine	ROBERTA PALADINI
MARLON PRYCE (ep.1.6)	Tahj Miles	ALEX POLIDORI
NAOMI THOMAS (ep.1.6)	Shantol Jackson	ELENA PERINO

Stagione 1
- EDIZIONE ITALIANA: PAOLA CURCIO (Mediaset)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: CDS SEFIT
- DIALOGHI ITALIANI: BARBARA NICOTRA, MATTIA BILLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAOLA MAJANO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ADRIANO DE BLASI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO SANTOPAOLO
- FONICO DI MIX: GABRIELE GUBBINI
Stagione 2
- EDIZIONE ITALIANA: ALESSANDRA PEZZOTTI (Rai)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: IYUNO ITALY
- DIALOGHI ITALIANI: ALESSIA MARZIANO, ROBERTA BACCIOCCHI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAOLO CORTESE
Episodio 3.0
- EDIZIONE ITALIANA: ALESSANDRA PEZZOTTI (Rai)
- DOPPIAGGIO ITALIANO e SONORIZZAZIONE: IYUNO ITALY
- DIALOGHI ITALIANI: MATTIA BILLI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: PAOLA MAJANO

NOTE SUL TELEFILM

La serie comedy-poliziesca inglese, ideata da Robert Thorogood e Tony Jordan, è uno spin-off della longeva "Delitti in Paradiso" (2011), nelle cui stagioni 3-6 era protagonista Kris Marshall nei panni di Humphrey Goodman.
Dopo la trasmissione nell'estate 2023 della prima stagione in prima serata su Canale 5, con ascolti deludenti e con il titolo originale, la serie è approdata su Rai 2 (che già ha trasmesso in prima visione la serie madre) dal maggio 2025 con il titolo italiano "Oltre il Paradiso".

SPECIALI NATALIZI

A partire dal 2023 vengono realizzati degli episodi speciali natalizi di durata regolare che introducono le stagioni successive: finora sono stati prodotti

episodio 2.0 "Oltre il Paradiso - Un nuovo inizio per Natale", trasmesso in Gran Bretagna su BBC One il 24 dicembre 2023 e in Italia su Rai 2 il 13 marzo 2026;
episodio 3.0 "Oltre il Paradiso - Il fantasma nel giardino", trasmesso in Gran Bretagna su BBC One il 27 dicembre 2024 e in Italia su Rai 2 il 22 maggio 2026;
episodio 4.0, trasmesso in Gran Bretagna su BBC One il 21 dicembre 2025.

Realizzazione 2023/26 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELEFILM © 2002/26 Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!

Torna alla home page di Zona Telefilm

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI

INTERPRETI

DOPPIATORI