"Babylon 5"

• TITOLO ITALIANO: "Babylon 5"

• TITOLO ORIGINALE: "Babylon 5"

• PRODUZIONE: Babylonian Productions/Synthetic Worlds Ltd./Warner Bros. Television

• TRASMESSO NEGLI USA: syndication, 22 febbraio 1993 (film TV pilota) e dal 26 novembre 1994 al 27 ottobre 1997 (s.1-4) / TNT, dal 21 gennaio al 25 novembre 1998 (s.5)

• TRASMESSO IN ITALIA: Tele+, 1998 (film TV prequel); RaiTre, marzo 1999 (ep. pilota + s.2); RaiDue, dal febbraio al luglio 2002 (s.4-5); Jimmy, dal 12 febbraio 2007 (edizione integrale ridoppiata); Rai 4, dal 1° ottobre 2012 (edizione integrale ridoppiata); AXN Sci-Fi (repliche, dal 5 settembre 2013)

• NUMERO EPISODI: 110 (5 stagioni) + 5 film TV (del 1998, 1999 e 2002)

• DURATA EPISODIO: 45 minuti

Prima edizione - parziale

STAGIONI 1-2

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
WARREN KEFFER	Robert Rusler	ANDREA WARD

• EDIZIONE ITALIANA: PAOLO PENZA (RaiTre)
• POST-PRODUZIONE: VITTORIA FALSINI
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF
• DIALOGHI ITALIANI: MARIA GRAZIA BELMONTI, PAOLO D'AVERSA
• CON LA COLLABORAZIONE DEL Babylon 5 Italian Club
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: NOVELLA MARCUCCI

STAGIONI 4-5

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
LYTA ALEXANDER	Patricia Tallman	CLAUDIA CATANI
ZACK ALLAN	Jeff Conaway	GIORGIO LOCURATOLO

• EDIZIONE ITALIANA: PAOLA TUCCI (RaiDue)
• POST-PRODUZIONE: DANTE PENDENZA
• DOPPIAGGIO ITALIANO: SEDIF
• DIALOGHI ITALIANI:
  • s.4: LUCIA PACCOI, LEONARDO PIFERI, MONICA FERRI
  • s.5: LUCIA PACCOI, LEONARDO PIFERI, MONICA FERRI, ANTONELLA GIANNINI, STEFANO RAMIERI, FEDERICO NOBILI, BARBARA BERENGO, LUIGI BRUNAMONTI
• CON LA COLLABORAZIONE DEL Babylon 5 Italian Club
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FLAVIO DE FLAVIIS, VITTORIA FEBBI (s.5)

Seconda edizione - integrale (Jimmy, Rai 4)

ALTRI PERSONAGGI	INTERPRETI	DOPPIATORI
VOCE FUORI CAMPO (nella sigla) (s.1-3)		LAURA BOCCANERA
MARCUS COLE (s.3-5)	Jason Carter	NISEEM ONORATO
MORDEN	Ed Wasser	FEDERICO DI POFI
DAVID ENDAWAI (ep.3.1)	Tucker Smallwood	STEFANO MONDINI
JEREMIAH (ep.3.19)	Robert Englund	MINO CAPRIO
ERICSSON (ep.4.5)	Bryan Cranston	FABRIZIO TEMPERINI

• EDIZIONE ITALIANA: SABRINA CECI (Jimmy)
• DIREZIONE ARTISTICA: ANTONELLO PONZIO
• DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO EMME
• TRADUZIONE: MARCO CASSILI
• DIALOGHI ITALIANI: FLORA STAGLIANO'
• DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LORENZO CICCORELLI
• ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: VALERIO ROSSI, ANTONIO MASI
• FONICO DI DOPPIAGGIO: MAURIZIO SOLOFRA
• FONICO DI MIX: MARIO LUINI

NOTE SUL TELEFILM

• La programmazione italiana "selvaggia" di questo telefilm ha impedito ai fan italiani di poter vedere intere serie del telefilm, saltate a pie' pari per poi trasmettere episodi successivi. In sintesi, in Italia RaiTre ha trasmesso la 2^ stagione, dopodiché si è passati direttamente alla 4^ e 5^ stagione (trasmesse nella programmazione notturna da RaiDue). La 1^ stagione (di cui RaiTre ha trasmesso soltanto il pilot) risulta interamente doppiata, ma non è stata mai trasmessa perché la Rai ha giudicato il doppiaggio "non all'altezza dei suoi standard".
  Per fortuna il canale satellitare Jimmy ha rimediato, facendo ridoppiare l'intera serie e trasmettendola integralmente a partire dal 12 febbraio 2007: la prima trasmissione in chiaro è avvenuta a partire dal 1° ottobre 2012 su Rai 4.
• La serie è stata introdotta dal film TV "Babylon 5: The Gathering" (1993), trasmesso su Tele+ nel 1998, eccone i dati principali:

• REGIA: Richard Compton

• SCENEGGIATURA: J. Michael Straczynski

• PRODUZIONE: USA 1993

• DURATA: 88 minuti

• EDIZIONE ITALIANA: Tele+
• DOPPIAGGIO ITALIANO: S.A.S. Società Attori Sincronizzatori

• Il 12 aprile 2005, su etichetta Warner Bros, è stato distribuito anche in Italia il cofanetto DVD della 1^ stagione del telefilm: in questo modo anche i fan italiani possono guardare per la prima volta i primi episodi della serie, mai trasmessi in TV, nella propria lingua. La Warner Video italiana ha compiuto un complesso lavoro di "patchwork" per questo cofanetto DVD:
  • la maggior parte degli episodi, tranne 4, sono stati recuperati dalla Rai con il loro doppiaggio originale;
  • dei 4 episodi mancanti, per 2 la Warner Bros Italia ha fornito un doppiaggio realizzato qualche anno fa, mentre per gli altri 2 è stato realizzato un nuovo doppiaggio.

Torna alla home page di Zona Telefilm