Speciale Festival del doppiaggio Voci nell'ombra
Anno 2005

Una importante novità nel programma della nona edizione del Festival, che prosegue il suo percorso nella valorizzazione del doppiaggio italiano, da tutti riconosciuto come il migliore del mondo: l'attivazione di un circuito europeo, con la collaborazione del Ministero ai Beni e le Attività Culturali, che metta a confronto i paesi d’Europa dove è principalmente praticato il doppiaggio: Germania, Francia e Spagna. Il progetto è quello di realizzare un osservatorio europeo sul doppiaggio e sulla traduzione multimediale che, partendo dall’esperienza italiana, possa tracciare le linee guida del doppiaggio sia dal punto di vista tecnico che interpretativo, nel rispetto dell’opera originale. Ogni anno a Finale si svolgeranno le "Giornate del Doppiaggio", un momento di riflessione di confronto tra le varie componenti del mondo del doppiaggio per articolare una strategia comune di valorizzazione e potenziamento.
Come di consueto il Festival VOCI nell’Ombra si terrà a Finalborgo, gioiello medioevale di Finale Ligure (SV) da poco inserita nel ristretto club dei "Borghi più belli d’Italia" che quest’anno, per la prima volta, avrà come palcoscenico della serata d’onore di sabato 17 settembre una delle più affascinanti piazze, quella di Santa Caterina: lo spazio all'aperto permetterà di coinvolgere i cittadini e avere un maggior numero di partecipanti.
Inoltre, questa edizione sarà preceduta e seguita dall’allestimento di una mostra, "Voci e volti del doppiaggio italiano", che sarà proposta dal 1° al 18 settembre presso il Teatro Aycardi di Finalborgo e successivamente, nella seconda metà di ottobre, presso Palazzo Ducale a Genova.

Vai subito a: Nomination - Vincitori

Il programma

• Da giovedì 1 a domenica 18 settembre 2005
  Teatro Aycardi di Finalborgo - Negozi e botteghe di Finalborgo
  "Volti e voci del doppiaggio italiano"
  Mostra antologica dedicata al doppiaggio italiano
  Nelle vetrine di Finalborgo sono esposte 32 monografie dedicate a grandi doppiatori del passato. Si tratta di un accurato lavoro di ricerca che sicuramente interesserà il pubblico: avrà anche l’occasione di “vedere” i volti dei doppiatori più famosi. Grazie alla collaborazione degli esercizi commerciali del Borgo antico si potrà gustare la mostra passeggiando per le strade del borgo medievale.
  Il secondo spazio espositivo è invece il Teatro Aycardi di Finalborgo, vero e proprio gioiello architettonico del 1806 che sta vivendo una nuova stagione ed è utilizzato come spazio espositivo, o per piccoli spettacoli, in attesa del restauro definitivo. In questa sede suggestiva è stata realizzata una video installazione dove, a ciclo continuo, sono proiettati su vari schermi filmati dedicati al doppiaggio: vere chicche, realizzate appositamente per il Festival del Doppiaggio "Voci nell'Ombra". Inoltre sono esposti alcuni pannelli esplicativi forniranno al pubblico informazioni sul festival, sul doppiaggio in generale, il palmares delle varie edizioni, la giuria del Premio.
  Sui monitor della mostra, la prima in Italia con queste caratteristiche, si ha la possibilità di vedere due omaggi a due grandissimi doppiatori: Rosetta Calavetta, voce tra le altre di Marylin Monroe, e Nando Gazzolo, una delle più belle voci del teatro italiano, ma anche straordinario attore e doppiatore. Gazzolo è stato anche ospite del Festival nel 2003 come vincitore della targa Riccardo Cucciolla. E' proiettato anche un divertentissimo "corto" co-prodotto da "Voci nell'Ombra" dal titolo "Anche il sole tramonta" ed interamente ambientato in uno studio di doppiaggio. La regia è di Eric Alexander. Poi, una vera e propria rarità dal titolo "Carosello di Doppiatori", che vede i doppiatori italiani alle prese con la pubblicità televisiva. Per finire, una puntata realizzata da Rai Educational sul doppiaggio e andata in onda su RaiTre nel 2004 dal titolo "Il miele e la feccia - Il magnifico artificio". Completa la mostra la proiezione su grande schermo delle immagini della Serata d'Onore di "Voci nell’Ombra".
  La mostra, realizzata con la collaborazione di Enrico Lancia, Gerardo di Cola e Nunziante Valoroso, è visitabile al Teatro Aycardi dal mercoledì al sabato dalle 20.30 alle 23.30, la domenica dalle 18.00 alle 23.00. Ingresso libero.

• 16-17 settembre 2005
  Sala Congressi e Oratorio de' Disciplinanti del Complesso Monumentale di Santa Caterina
  IX Edizione Festival del Doppiaggio VOCI NELL'OMBRA
  Premi "Anello d'Oro"

  • Venerdì 16 settembre, ore 22.00
    Cinema Ondina, Lungomare Migliorini – Finale Ligure
    In collaborazione con l’Istituto Luce: proiezione del film "Fatti della banda della Magliana"
    Saranno presenti il regista Daniele Costantini e il protagonista Francesco Pannofino.
    Ingresso libero sino ad esaurimento posti.

  • Sabato 17 settembre, ore 10.00
    Sala Congressi di Santa Caterina
    Tavola rotonda: "La crisi del doppiaggio: un fenomeno solo italiano?"
    Interventi di Adalberto Maria Merli, Jean-Louis Bertran-Sarthou, Vanessa Bertran, Vincent Violette, Cristina Boraschi, Liborio Termine, Mario Paolinelli, Bruno Paolo Astori.
    Presiede Claudio G. Fava.

  • Sabato 17 settembre, ore 15.00
    Chiostri di Santa Caterina
    Spazio per interviste ed incontro con i giornalisti.

  • Sabato 17 settembre, ore 21.30
    Sala Congressi Complesso Monumentale di Santa Caterina
    Galà del Doppiaggio
    Presentano Carla Signoris e Max Novaresi, con la partecipazione di Claudio G. Fava
    Ospiti: Claudio Bisio, Elio Pandolfi, Omero Antonutti, Claudio Sorrentino, Adalberto Maria Merli, Alberto Piferi, Alessia Amendola, Furio Pergolani, Daniela Morozzi e Gianni Ferreri di "Distretto di Polizia". Intervento comico di Enrique Balbontin in "Lezioni di Savooonese".
    Ingresso a inviti sino ad esaurimento posti.

    • Assegnazione dei premi "Anello d'Oro" per il cinema e la televisione (Miglior Voce Maschile, Miglior Voce Femminile, Miglior Voce Caratterista, Miglior Doppiaggio Generale, Menzioni Speciali della Giuria)

    • Consegna dei Premi e delle Targhe della Giuria:

      • X Premio Renato Castellani a CLAUDIO BISIO

      • IX Targa alla Carriera "Gualtiero De Angelis" ad ALBERTO PIFERI

      • I Targa Voce/Volto a CLAUDIO SORRENTINO per Mel Gibson e John Travolta

    • Omaggio al film d'animazione "Gli Incredibili", con Adalberto Maria Merli, Alessia Amendola e Furio Pergolani.

  • Sabato 17 settembre, ore 24.00
    Salone dell'Hotel "Boncardo" - Finale Ligure
    "VOCI A MEZZANOTTE" - LA FESTA DEL DOPPIAGGIO
    Ingresso a inviti.

RadioSNJ anche quest'anno è stata presente a Finale Ligure al Festival del Doppiaggio "Voci nell'Ombra" in veste di network ufficiale dell'evento, trasmettendo i momenti salienti della manifestazione in diretta streaming audio-video su internet. A questa pagina è possibile visionare tutte le interviste realizzate con i doppiatori presenti al Festival, tra gli altri Omero Antonutti, Gino La Monica, Roberto Pedicini, Alessia Amendola.

Le nomination

I vincitori

Ecco una foto generale di (quasi) tutti i premiati e gli ospiti della serata:

Da sinistra, in piedi: Gianni Ferreri, Claudio Sorrentino, Furio Pergolani, Luigi La Monica, Teo Bellia, Alberto Piferi, Chiara Colizzi,
Laura Lenghi, Claudia Razzi, Claudio G. Fava, Rodolfo Bianchi, Daniele Costantini, Adalberto Maria Merli.
Chinati: Daniela Morozzi, Omero Antonutti, Francesco Pannofino.

ORGANIGRAMMA edizione 2005

Direzione artistica: Claudio G. FAVA
Progetto e Direzione organizzativa: Bruno Paolo ASTORI
Giuria: Claudio G. FAVA, Callisto COSULICH, Enrico LANCIA, Morando MORANDINI, Roberto NEPOTI, Giovanni PETRONACI, Renato VENTURELLI, Tiziana VOARINO.
Ufficio stampa e Relazioni esterne: Tiziana VOARINO
Logistica: Silvio RENZULLI
Organizzazione generale: Nicoletta GRASSO, Diego LANARO
Assistenza Ufficio stampa: Francesca BONGIORNO
Assistenza tecnica: Cristiano CABELLA, Fabio UMILIATI
Consulenza, ricerca e documentazione: Enrico LANCIA, Giovanni PETRONACI
Service video: Fulvio CERULLI
Montaggio video: Giovanni PETRONACI
Premi realizzati da: ArtVinotti
 

Torna allo speciale "Voci nell'ombra"

Torna alla home page sui doppiatori