Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Dama de rosa" / "La signora in rosa"

Logo originale e protagonisti Logo italiano


1^ EDIZIONE ("Dama de rosa")

PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

GABRIELA SUAREZ / IMPERATRICE (EMPERATRIZ) FERRER Jeannette Rodríguez ANGIOLINA GOBBI
TITO CLEMENTE Carlos Mata LORENZO ROATA
JOSE' LUIS USTARIZ Fernando Carrillo PAOLO FAVARIN
ELEONORA CLEMENTE Gigi Zanchetta LELLA CARCERERI
LUCIA SUAREZ Amalia Perez Diaz GIULIA BROGI
DAVID RANGEL Miguel Alcantara  
AMPARO URGUELLEZ Carlota Sosa  
NELSON SUAREZ Jaime Araque  
ELSA Gisvel Ascanio  
CARMEN MONTILLA Haydée Balza LUCIA VALENTI
MERCEDES OLVIDO RANGEL Gladys Cáceres LUCIA VALENTI
NELLY ORTEGA Egnis Santos RENATA BERTOLAS
LEYLA KEBIL Dalila Colombo  
MARIA FERNANDA USTARIZ Irina Rodriguez RENATA BERTOLAS
MARGOT USTARIZ Helianta Cruz LUCIA VALENTI
DIEGO CLEMENTE Jonathan Montenegro RENATA BERTOLAS
COMMISSARIO JOSÉ LEONARDO FERGAL Alberto Marin  
BRAULIO BONAVIDO Carlos Villamizar WALTER PERARO
GIULIA (JULIA) SUAREZ Victoria Roberts SUSANNA BRUNELLI

2^ EDIZIONE (trasmissione su Rete 4 e repliche successive, con il titolo "La signora in rosa")

PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

GABRIELLA (GABRIELA) SUAREZ / ROSSELLA (EMPERATRIZ) FERRER Jeannette Rodríguez BARBARA DE BORTOLI
MARCO (TITO) CLEMENTE Carlos Mata LUCA WARD
su concessione del GRUPPO TRENTA
CLAUDIA (LEYLA) KEBIL Dalila Colombo MARIA PIA DI MEO
LUCIA SUAREZ Amalia Perez Diaz ALINA MORADEI
GIULIA (JULIA) SUAREZ Victoria Roberts ROSSELLA ACERBO
NICOLA (NELSON) SUAREZ Jaime Araque MASSIMILIANO MANFREDI
ALESSANDRO EUSTARI (JOSE' LUIS USTARIZ) Fernando Carrillo SANDRO ACERBO
ELEONORA CLEMENTE Gigi Zanchetta CRISTINA BORASCHI
DAVIDE (DAVID) RANGEL Miguel Alcantara NINO PRESTER
ANDREA MONTERO (ANIBAL ORTEGA) Felix Loreto FRANCESCO PANNOFINO
IRENE SIFUENTES (AMPARO URGUELLEZ) Carlota Sosa PINELLA DRAGANI
RENATO (MARTIN) CLEMENTE Guillermo Ferran ALESSANDRO ROSSI
MARINA EUSTARI (MARGOT USTARIZ) Helianta Cruz SERENA VERDIROSI
ELSA VELASCO Gisvel Ascanio ILARIA STAGNI
CARMEN MANTEGNA (MONTILLA) Haydée Balza ANNA RITA PASANISI
MERCEDES OLVIDO RANGEL Gladys Cáceres STEFANIA ROMAGNOLI
CLOTILDE BARRIOS KEBYL Romelia Aguero FLAMINIA JANDOLO
MARIA GRAZIA EUSTARI (MARIA FERNANDA USTARIZ) Irina Rodriguez FRANCESCA GUADAGNO
LAURA MONTERO (NELLY ORTEGA) Egnis Santos ELEONORA DE ANGELIS
LUIGI URRACA Juan Frankis SANDRO SARDONE
BEATRICE DE PALMA Barbara Mosquera LORENZA BIELLA
NORA GONZALEZ Martha Pabón ROBERTA PELLINI
ALBERTO BENAVIDES (BRAULIO) Carlos Villamizar SERGIO MATTEUCCI
EMILIO EUSTARI (ASDRUBAL USTARIZ) Humberto Garcia LUCIANO DE AMBROSIS
LEONARDO (JOAQUIN) MENDOZA Marcelo Romo DARIO PENNE
DIEGO SUAREZ Jonathan Montenegro  
MARIA CLARETTA GALLI Irma Palmieri ISA DI MARZIO
BIANCA (BLANCA) Blanca Pereira  
COMMISSARIO ORESTE FERGAL Alberto Marin CLAUDIO FATTORETTO
GERARDO Pedro Durán  
SIG. ARAYA Dante Carle SERGIO TEDESCO
RICCARDO SARTI Aristides Aguilar  
MATILDE Aiditas Artigas MIRANDA BONASEA
MAURICE   MARIO MASTRIA
ella tabella, tra parentesi, è indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.


Realizzazione 2003/21 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS © 2002/21 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Telenovelas