Il mondo dei doppiatori - Zona Soap Opera e Telenovelas

"Cristal"

Logo e protagonista


1^ EDIZIONE

PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CRISTAL / CRISTINA ESPOSITO Jeannette Rodriguez ANGIOLINA GOBBI
VICTORIA ASCANIO Lupita Ferrer ANNA BONASSO
LUIS ALFREDO ASCANIO Carlos Mata LORENZO ROATTA
ALESSANDRO (ALEJANDRO) ASCANIO Raul Amundaray  
ELIANA ASCANIO Gigi Zanchetta  
PADRE ANGEL DE JESUS Humberto Garcia  
BERTA GIROT Ileana Jacket  
INNOCENZA (INOCENCIA) Mariela Alcalā  
ZORAIDA Lourdes Valera  
DARIO Roberto Moll  
MARION Marita Capote  
GONZALO PALLARES Jorge Palacios  
DONA PURI Mahuampi Acosta  
LINO Felix Loreto  
DONA LUISA Zoe Ducos  
DONA CHONA Elisa Parejo  
VIVIAN MARSHALL Cecilia Villareal  
LAURA Chony Fuentes  
ADAM Henry Zacca  

2^ EDIZIONE (trasmissione su Rete 4 e successive)

PERSONAGGI PRINCIPALI

INTERPRETI

DOPPIATORI

CRISTAL / CRISTINA ESPOSITO Jeannette Rodriguez BARBARA DE BORTOLI
VITTORIA (VICTORIA) ASCANIO Lupita Ferrer VITTORIA FEBBI
LORENZO (LUIS ALFREDO) ASCANIO Carlos Mata LUCA WARD
ALFREDO (ALEJANDRO) ASCANIO Raul Amundaray LUCIANO DE AMBROSIS
LILLI (ELIANA) ASCANIO Gigi Zanchetta CRISTINA BORASCHI
PADRE BENEDETTO (ANGEL DE JESUS) Humberto Garcia ALESSANDRO ROSSI
SERENA (BERTA) GIROT Ileana Jacket MARIA PIA DI MEO
ANGELICA (INOCENCIA) PEREZ Mariela Alcalā EMANUELA ROSSI
ELISABETTA (ZORAIDA) REYES MONTIEL Lourdes Valera ROSSELLA ACERBO
DARIO (DARÍO) VALMORE Roberto Moll SERGIO DI STEFANO
MONICA (MARION) BELLORIN Marita Capote ISABELLA PASANISI
GIACOMO (GONZALO) PALLARES Jorge Palacios NINO PRESTER
MARIA (DONA PURI) Mahuampi Acosta FRANCESCA PALOPOLI
LUCA (LINO) BARRIOS Felix Loreto FRANCESCO PANNOFINO
FLORA (DONA CHONA) BARRIOS Elisa Parejo MIRANDA BONANSEA
LUISA (DONA LUISA) Zoe Ducos ELSA CAMARDA
VIVIAN MARSHALL Cecilia Villareal FLAMINIA JANDOLO
LAURA GALVANI Chony Fuentes MARIA GRAZIA DOMINICI
ANDREA (ADAM) FREITES Henry Zacca LUCIO SACCONE
RITA (TOMASA) Gladys Ibarra MARELLA JACOBACCI
MARZIA (MARCIA) FLORES Carmencita Padrōn MARIA GRAZIA DOMINICI
MARGHERITA SESTITO
CARMEN (CACHITA) Romelia Aguero ISA DI MARZIO
FERNANDO 'NARCISO' FONSECA Juan Frankis SANDRO SARDONE
PIETRO (PIERO) Lino Ferrer MARCO METE
VITTORIO Leonardo Oliva GIANFRANCO BELLINI
MARLENE Marlene Maceda CLAUDIA RAZZI
WALTER GRUBER Guillermo Ferran CLAUDIO FATTORETTO
ALBA (ALICIA) Maricarmen Regueiro  
MARCO (MARCOS) BRICENO Carlos Villamizar RENATO MORI
CATERINA (CARMELINA) Olga Roja MICAELA ESDRA
PADRE FRANCESCO (FRANCISCO) Arturo Calderon MARIO MASTRIA
LUCREZIA (LUCRECIA) BELLORIN America Barrio CLELIA BERNACCHI
MARGHERITA 'MAGGIE' Sonya Smith MAURA CENCIARELLI
MARCELLO (MARCELO) Marcelo Rodriguez SIMONE MORI
MARIA LUISA Evelyn Berrotaran ELEONORA DE ANGELIS
ROBERTO BELTRAN Humberto Tancredi  
DOTT. BRUNO (BETO) MIJARES Freddy Escobar MASSIMO DE AMBROSIS
SUOR PAOLA (SOR PIEDAD) Nelida Brandon CRISTINA GRADO
SUOR MADDALENA (MADRE MONSERRAT) Aidita Artigas CLELIA BERNACCHI
GIULIA, impiegata dell'orfanotrofio   ANNA RITA PASANISI
MANU   VITTORIO DE ANGELIS
LUIGINA (BALBINA), domestica di Luisa Maria del Pilar ALINA MORADEI
GIULIA, governante di Vivian   MIRANDA BONANSEA
BIANCA BERTORELLI, amica di Monica   STEFANIA PATRUNO
FRANCO   VITTORIO DE ANGELIS
ORNELLA (OFELIA)   STEFANIA ROMAGNOLI
CHARLOTTE 'BIJOUX' Irina Rodriguez FRANCESCA FIORENTINI
GIANNA   MANUELA CENCIARELLI
ANTONELLA (ANTONIA) FONSECA Elisa Escāmez  
COMMISSARIO ARMANDO ROSALES William Bracamonte  
RENATO (RAMON) PEREZ   GIULIANO SANTI
PEPPINA Maria Bosco  
EUGENIO (ERASMO) BELLORIN Dante Carle  
MARTA   LORENZA BIELLA
SIG. RODRIGUEZ   SILVIO ANSELMO
  Barbara Mosquera STEFANELLA MARRAMA
DANIELA, cameriera di Monica   RENATA BISERNI
MARIA (NANCY), la cameriera Ana Massimo  
GORDO Miguel Angel Perez VITTORIO STAGNI
CESARE, marito di Luisa   MARIO MASTRIA
ISP. RIVERO   MASSIMO DE AMBROSIS
MEDICO DELL'EQUIPE CHE OPERA ANGELICA   SILVIO ANSELMO
INFERMIERA DI ANGELICA   ANTONELLA GIANNINI
MEDICO CHE OPERA MONICA   PAOLO LOMBARDI
ORGANIZZATORI RIUNIONI ALCOLISTI ANONIMI   STEFANO MONDINI
DARIO PENNE
MODELLE DI CASA VITTORIA   PAOLA VALENTINI
ROBERTA PELLINI

Nella tabella, tra parentesi, č indicato il nome originale del personaggio qualora esso non coincida con il nome adottato in Italia.

NOTE SULLA TELENOVELA



Realizzazione 2002/18 Antonio Genna

AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI - TELENOVELAS Š 2002/18 Antonio Genna
E' consigliata una risoluzione 1024 x 768 con Microsoft Internet Explorer versione 5 o superiore
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente in questo sito senza autorizzazione!


Torna alla home page di Zona Telenovelas