"La Piovra"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra" (10 miniserie TV)
"La Piovra"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra"
REGIA: Damiano Damiani
SOGGETTO: Nicola Badalucco, Lucio Battistrada, Massimo De Rita
SCENEGGIATURA: Ennio De Concini
MUSICHE: Riz Ortolani
PRODUZIONE: ITALIA 1984
DURATA: 390 minuti (6 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| COMM. CORRADO CATTANI | Michele Placido | -- MICHELE PLACIDO |
| CONTESSA TITTI PESCI SCIALOJA | Barbara De Rossi | -- BARBARA DE ROSSI |
| OLGA CAMASTRA | Florinda Bolkan | VITTORIA FEBBI |
| AVV. TERRASINI | François Périer | MICHELE GAMMINO |
| ELSE CATTANI | Nicole Jamet | |
| PAOLA CATTANI | Cariddi Nardulli | |
| GIANFRANCO LAUDEO | Paul Guers | |
| ALTERO | Renato Mori | -- RENATO MORI |
| SEBASTIANO CANNITO | Jacques Dacqmine | LUCIANO DE AMBROSIS |
| RAVANUSA | Geoffrey Copleston | |
| DON MANFREDI | Flavio Bucci | -- FLAVIO BUCCI |
| CIRINNA | Angelo Infanti | -- ANGELO INFANTI |
| PUPARO | Marcello Tusco | -- MARCELLO TUSCO |
| ACHILLE BORDONARO | Renato Cecchetto | -- RENATO CECCHETTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- SONORIZZAZIONE: DOPPIAGGIO INTERNAZIONALE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RICCARDO CUCCIOLLA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: GABRIELLA BOMPANI
- FONICO DI MIX: WALTER POLINI
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 12 al 19 marzo 1984.
"La Piovra 2"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 2"
REGIA: Florestano Vancini
SCENEGGIATURA: Ennio De Concini
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1986
DURATA: 390 minuti (6 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| COMM. CORRADO CATTANI | Michele Placido | -- MICHELE PLACIDO |
| OLGA CAMASTRA | Florinda Bolkan | VITTORIA FEBBI |
| AVV. TERRASINI | François Périer | MICHELE GAMMINO |
| ELSE CATTANI | Nicole Jamet | |
| PAOLA CATTANI | Cariddi Nardulli | |
| GIANFRANCO LAUDEO | Paul Guers | RICCARDO CUCCIOLLA |
| ALTERO | Renato Mori | -- RENATO MORI |
| SEBASTIANO CANNITO | Jacques Dacqmine | LUCIANO DE AMBROSIS |
| DOTT. NICOLA SORBI | Daniel Ceccaldi | SERGIO GRAZIANI |
| RAVANUSA | Geoffrey Copleston | |
| FRANK CARRISI | Martin Balsam | PINO LOCCHI |
| FERRETTI | Sergio Fantoni | -- SERGIO FANTONI |
| ACHILLE BORDONARO | Renato Cecchetto | -- RENATO CECCHETTO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- SONORIZZAZIONE: DOPPIAGGIO INTERNAZIONALE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RICCARDO CUCCIOLLA
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: GABRIELLA BOMPANI
- FONICO DI MIX: DANILO MORONI
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 13 al 20 gennaio 1986.
"La Piovra 3"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 3"
REGIA: Luigi Perelli
SOGGETTO: Ennio De Concini
SCENEGGIATURA: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1987
DURATA: 433 minuti (7 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| COMM. CORRADO CATTANI | Michele Placido | -- MICHELE PLACIDO |
| GIULIA ANTINARI | Giuliana de Sio | -- GIULIANA DE SIO |
| GIORGIO VENTURI | Luigi De Filippo | -- LUIGI DE FILIPPO |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| NICOLA ANTINARI | Alain Cuny | GIORGIO PIAZZA |
| ANNA ANTINARI | Marie Laforet | MARIA PIA DI MEO |
| ABATE LOVANO | Francisco Rabal | LUCIANO DE AMBROSIS |
| BERT DI DONATO | Cyrus Elias | RENATO CORETESI |
| PROF. MATINERA | Lino Capolicchio | -- LINO CAPOLICCHIO |
| DINO ALESSI | Adalberto Maria Merli | -- ADALBERTO MARIA MERLI |
| GIANFRANCO LAUDEO | Paul Guers | RICCARDO CUCCIOLLA |
| PUPARO | Marcello Tusco | -- MARCELLO TUSCO |
| AVV. TERRASINI | François Périer | MICHELE GAMMINO |
| CARLO ANTINARI | Pierre Vaneck | CESARE BARBETTI |
| GRETA ANTINARI | Alice Di Giuseppe | -- ALICE DI GIUSEPPE |
| GIUDICE VENTURI | Luigi De Filippo | GIGI REDER |
| TONNO | Elio Polimeno | ELIO ZAMUTO |
- EDIZIONE ITALIANA: PIERLUIGI LEONARDI
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- SONORIZZAZIONE: DOPPIAGGIO INTERNAZIONALE
- DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO MARCUCCI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO PIAZZA
- ASSISTENTI AL DOPPIAGGIO: GABRIELLA BOMPANI, LISELOTTE PARISI
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 6 al 13 aprile 1987.
"La Piovra 4"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 4"
REGIA: Luigi Perelli
SCENEGGIATURA: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1989
DURATA: 600 minuti (6 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| COMM. CORRADO CATTANI | Michele Placido | -- MICHELE PLACIDO |
| GIUDICE SILVIA CONTI | Patricia Millardet | MARIA PIA DI MEO |
| ESTHER RASI | Simona Cavallari | CRISTINA BORASCHI |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| SALVATORE FROLO | Mario Adorf | VITTORIO DI PRIMA |
| GRETA ANTINARI | Alice Di Giuseppe | -- ALICE DI GIUSEPPE |
| TREVI | Alberto Gimignani | -- ALBERTO GIMIGNANI |
| SANTUZZU | Adriano Pappalardo | -- ADRIANO PAPPALARDO |
| PUPARO | Marcello Tusco | -- MARCELLO TUSCO |
| FRA BERNARDO | Nicola Di Pinto | -- NICOLA DI PINTO |
| ETTORE SALIMBENI | Luigi Diberti | -- LUIGI DIBERTI |
| ANTONIO ESPINOSA | Bruno Cremer | FERRUCCIO AMENDOLA |
| FILIPPO RASI | Claude Rich | GIORGIO PIAZZA |
| KEMAL YFTER | Franco Trevisi | -- FRANCO TREVISI |
| DAVIDE FAETI | Jean-Luc Bideau | MICHELE GAMMINO |
| ERNESTO CONTI | Francois Marthouret | SERGIO DI STEFANO |
| MAGISTRATO | Pietro Biondi | -- PIETRO BIONDI |
| AG. QUADRI | Luigi Di Fiore | MARCO METE |
| AVV. BEKIR EGHIRAS | Franco Concilio | GIORGIO LOPEZ |
| MARZIO | Claudio Masin | LUCA WARD |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO PIAZZA
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 5 al 20 marzo 1989.
"La Piovra 5"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 5 - Il cuore del problema"
REGIA: Luigi Perelli
SCENEGGIATURA: Sandro Petraglia, Stefano Rulli
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1990
DURATA: 520 minuti (5 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DAVIDE LICATA | Vittorio Mezzogiorno | -- VITTORIO MEZZOGIORNO |
| GIUDICE SILVIA CONTI | Patricia Millardet | MARIA PIA DI MEO |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| ANNUNZIATA | Claudine Auger | |
| GLORIA LINORI | Agnese Nano | CRISTINA BORASCHI |
| GIOVANNI LINORI | Luigi Pistilli | -- LUIGI PISTILLI |
| MARTA | Delia Boccardo | -- DELIA BOCCARDO |
| FRATE GILLO | Gottfried John | VITTORIO DI PRIMA |
| ANTONIO ESPINOSA | Bruno Cremer | FERRUCCIO AMENDOLA |
| ANDREA LINORI | Vanni Corbellini | -- VANNI CORBELLINI |
| TREVI | Alberto Gimignani | -- ALBERTO GIMIGNANI |
| PUPARO | Marcello Tusco | -- MARCELLO TUSCO |
| MARIA CARIDDI | Ana Torrent | LAURA BOCCANERA |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIORGIO PIAZZA
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 14 al 29 ottobre 1990.
"La Piovra 6"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 6 - L'ultimo segreto"
REGIA: Luigi Perelli
SCENEGGIATURA: Sandro Petraglia, Stefano Rulli e Francesco Marcucci
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1992
DURATA: 600 minuti (6 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| DAVIDE LICATA | Vittorio Mezzogiorno | -- VITTORIO MEZZOGIORNO |
| GIUDICE SILVIA CONTI | Patricia Millardet | MARIA PIA DI MEO |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| AG. MILOS DANICK | Siegfried Lowitz | RENATO MORI |
| GEN. AMADEI | Ferruccio De Ceresa | -- FERRUCCIO DE CERESA |
| ETTORE SALIMBENI | Luigi Diberti | -- LUIGI DIBERTI |
| IL PROFESSORE | Franco Graziosi | -- FRANCO GRAZIOSI |
| AMILCARE BRENNO | Pierre Mondy | VITTORIO DI PRIMA |
| BELLINI | Ivano Marescotti | -- IVANO MARESCOTTI |
| SANTINO ROCCHI | Tony Sperandeo | -- TONY SPERANDEO |
| LORENZO RIBEIRA | Xavier Deluc | FRANCESCO PRANDO |
| MARTINA FERRARI | Corinne Dacla | CRISTINA BORASCHI |
| MARIA CARIDDI | Ana Torrent | LAURA BOCCANERA |
| ANTONIO ESPINOSA | Bruno Cremer | FERRUCCIO AMENDOLA |
| STEFAN LITVAK / TEN. KIRIU | Rudolf Hrusínský | LUCIANO DE AMBROSIS |
| OTTO WARFEL | Jan Teplý | BRUNO ALESSANDRO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 30 novembre al 21 dicembre 1992.
"La Piovra 7"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 7 - Indagine sulla morte del commissario Cattani"
REGIA: Luigi Perelli
SOGGETTO: Piergiuseppe Murgia, Sergio Silva
SCENEGGIATURA: Umberto Contarello, Pier Giuseppe Murgia, Andrea Porporati, Alessandro Sermoneta, Sergio Silva, Francesco Marcucci
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1995
DURATA: 600 minuti (6 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| GIUDICE SILVIA CONTI | Patricia Millardet | MARIA PIA DI MEO |
| SAVERIO BRONTA | Ennio Fantastichini | -- ENNIO FANTASTICHINI |
| VICECOMMISS. GIANNI BREDA | Raoul Bova | -- RAOUL BOVA |
| OLGA CAMASTRA | Florinda Bolkan | VITTORIA FEBBI |
| SARA GRANCHIO | Romina Mondello | ILARIA STAGNI |
| DANIELE RANNISI | Gedeon Burkhard | MASSIMO DE AMBROSIS |
| EDOARDO CORINTO | Paolo Bonacelli | -- PAOLO BONACELLI |
| MICHELE ORIONE | Sergio Fiorentini | -- SERGIO FIORENTINI |
| PROF. OTTAVIO RAMONTE | Rolf Hoppe | DARIO PENNE |
| ROSARIO GRANCHIO | Ennio Coltorti | -- ENNIO COLTORTI |
| NAZARENO 'NUZZO' MARCIANO | Stefan Danailov | ALESSANDRO ROSSI |
| LIVOTI | Vittorio Di Prima | -- VITTORIO DI PRIMA |
| DON LUIGI ARAGONESE | Ivan Jancev | NINO PRESTER |
| PROF. MONTEVERDE | Irenei Konstantinov | SERGIO DI STEFANO |
| MARIO ALTOFANTE | Alfredo Pea | -- ALFREDO PEA |
| GIULIA ALTOFANTE | Anita Zagaria | -- ANITA ZAGARIA |
| LUCIO PANAREA | Giancarlo Prete | -- GIANCARLO PRETE |
| MARCELLA RODIO | Anna Maria Petrova | |
| GIUSEPPE RODIO | Patrizio Rispo | -- PATRIZIO RISPO |
| TIZIANA BREDA | Natasha Hovey | CRISTINA BORASCHI |
| SINDACO RAMBAUDO | Iliya Raev | ANGELO NICOTRA |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| ROCCO | Francesco Prando | -- FRANCESCO PRANDO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: C.D.C.
- DIALOGHI ITALIANI: FRANCESCO MARCUCCI
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LUCIANO DE AMBROSIS
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: LISELOTTE PARISI
Trasmessa per la prima volta su RaiUno dal 5 marzo al 3 aprile 1995.
"La Piovra 8"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 8 - Lo scandalo"
REGIA: Giacomo Battiato
SOGGETTO: Umberto Contarello, Andrea Porporati, Sergio Silva e Alessandro Sermoneta
SCENEGGIATURA: Mimmo Rafele, Alessandro Sermoneta
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1997
DURATA: 220 minuti (2 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CAP. CARLO ARCUTI | Raoul Bova | -- RAOUL BOVA |
| BARBARA GREENBERG ALTAMURA | Anja Kling | CLAUDIA CATANI |
| FRANCESCO ALTAMURA | Fabrizio Contri | -- FABRIZIO CONTRI |
| PIETRO FAVIGNANA | Luca Zingaretti | -- LUCA ZINGARETTI |
| TANO CARIDDI | Primo Reggiani | -- PRIMO REGGIANI |
| PAUL ALTAMURA | Andrea Lorina | -- ANDREA LORINA |
| ROSARIA ALBANESE FAVIGNANA | Mietta | -- MIETTA |
| TONI MARCIANO | Nando Murolo | -- NANDO MUROLO |
| SARO VITARI | Vincenzo Peluso | -- VINCENZO PELUSO |
| AVV. TETI | Luigi Maria Burruano | -- LUIGI MARIA BURRUANO |
| MARIA CARIDDI | Ramona Badescu | -- RAMONA BADESCU |
| TURI MONDELLO | Tony Sperandeo | -- TONY SPERANDEO |
| ON. RICCARDO MASCARINO | Emilio Bonucci | -- EMILIO BONUCCI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA
Trasmessa per la prima volta su RaiUno il 5 e 6 ottobre 1997.
"La Piovra 9"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 9 - Il patto"
REGIA: Giacomo Battiato
SCENEGGIATURA: Andrea Porporati, Mimmo Rafele, Alessandro Sermoneta
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 1998
DURATA: 220 minuti (2 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| CAP. CARLO ARCUTI | Raoul Bova | -- RAOUL BOVA |
| BARBARA GREENBERG ALTAMURA | Anja Kling | CLAUDIA CATANI |
| FRANCESCO ALTAMURA | Fabrizio Contri | -- FABRIZIO CONTRI |
| COL. VALENTE | Maurizio Donadoni | -- MAURIZIO DONADONI |
| TURI MONDELLO | Tony Sperandeo | -- TONY SPERANDEO |
| AUGUSTA ALTAMURA | Laura Marinoni | -- LAURA MARINONI |
| AVV. TORRISI | Sebastiano Lo Monaco | -- SEBASTIANO LO MONACO |
| CARMINE TORRISI | Peppe Zarbo | -- PEPPE ZARBO |
| PAOLO ALTAMURA | Andrea Lorina | -- ANDREA LORINA |
| TERESA MONDELLO | Claudia Fiorentini | -- CLAUDIA FIORENTINI |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ROYFILM
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: LESLIE LA PENNA
Trasmessa per la prima volta su RaiUno l'8 e il 15 marzo 1998.
"La Piovra 10"
TITOLO ORIGINALE: "La Piovra 10"
REGIA: Luigi Perelli
SOGGETTO: Piergiuseppe Murgia, Sergio Silva
SCENEGGIATURA: Piero Bodrato, Mimmo Rafele
MUSICHE: Ennio Morricone
PRODUZIONE: ITALIA 2001
DURATA: 200 minuti (2 puntate)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| GIUDICE SILVIA CONTI | Patricia Millardet | MARIA PIA DI MEO |
| TANO CARIDDI | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| GIULIA MERCURI | Elena Arvigo | -- ELENA ARVIGO |
| PROF. OTTAVIO RAMONTE | Rolf Hoppe | SERGIO FIORENTINI |
| AVV. EDOARDO RITTONE | Gilberto Idonea | -- GILBERTO IDONEA |
| MARCO RITTONE | Arturo Paglia | -- ARTURO PAGLIA |
| COMM. LEONARDI | Francesco Siciliano | -- FRANCESCO SICILIANO |
| SEN. ALDO MERCURI | Pippo Pattavina | -- PIPPO PATTAVINA |
| ALFREDO, marito di Silvia | Giampiero Bianchi | -- GIAMPIERO BIANCHI |
| MAGISTRATO | Pietro Biondi | -- PIETRO BIONDI |
- EDIZIONE ITALIANA: FABRIZIO DI BLASI (Edizione Straordinaria)
- DOPPIAGGIO ITALIANO: ANGRISERVICES EDIZIONI
- SONORIZZAZIONE: DOPPIAGGIO INTERNAZIONALE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROSY ROCCHI
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VITTORIA DE MASI
- FONICO DI MIX: GIANNI D'AMICO
- Nelle sequenze iniziali tratte da "La Piovra 7", la voce di Rolf Hoppe è di Dario Penne, che lo doppiò in quella miniserie.
Trasmessa per la prima volta su RaiDue il 10 e 17 gennaio 2001.
NOTE
Realizzazione 2004/25 Antonio Genna
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001/25
Antonio Genna
E' vietato inserire in altre pagine il materiale presente
in questo sito senza autorizzazione!