"Fantaghirò"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò" (serie di 5 miniserie TV più un film di montaggio)
"Fantaghirò"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli, Francesca Melandri
PRODUZIONE: ITALIA 1991
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| ROMUALDO | Kim Rossi Stuart | -- KIM ROSSI STUART |
| RE | Mario Adorf | GIANNI MUSY |
| CATALDO | Stefano Davanzati | GIOACCHINO MANISCALCO |
| IVALDO | Tomas Valik | RICCARDO ONORATO |
| CAROLINA | Katerina Brazova | PAOLA VALENTINI |
| CATERINA | Ornella Marcucci | FRANCESCA DRAGHETTI |
| STREGA BIANCA | Angela Molina | ELETTRA BISETTI |
| CAVALIERE BIANCO | GIANFRANCO BELLINI | |
| GENERALE | Jean Pierre Cassel | GIORGIO BANDIERA |
| INDOVINI | Gemelli Ruggeri | -- Gemelli RUGGERI |
| ISSIBIL | Jan Kraus | MINO CAPRIO |
| OSSOBOL | Martin Faltin | |
| USSUBUL | Philip Renc | PAOLO BUGLIONI |
| FANTAGHIRO' da bambina | Emanuela Hernandez | |
| CATERINA da bambina | Lisa Hudrackova | LAURA LENGHI |
| CAROLINA da bambina | Lenka Kubalkova | ROSSELLA ACERBO |
| TONINO | Pavel Chalupa | FABRIZIO MAZZOTTA |
| OCA (voce) | LIU' BOSISIO | |
| VOCE NARRANTE |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
- CONSULENZA EDIZIONE: CATERINA MINGIONE BIXIO (ReteItalia)
- DIALOGHI ITALIANI: ROSALBA OLETTA, CARLO COSOLO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: FEDE ARNAUD
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSANNA MAIURI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO NISSOLINO
- FONICO DI MIX: ROMANO CHECCACCI
NOTA
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 22 e 23 dicembre 1991.
"Fantaghirò 2"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò 2"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli
PRODUZIONE: ITALIA 1992
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| ROMUALDO | Kim Rossi Stuart | -- KIM ROSSI STUART |
| RE | Mario Adorf | GIANNI MUSY |
| CATALDO | Stefano Davanzati | FABRIZIO PUCCI |
| IVALDO | Tomas Valik | RICCARDO ONORATO |
| CAROLINA | Katerina Brazova | PAOLA VALENTINI |
| CATERINA | Barbora Kodekova | FRANCESCA DRAGHETTI |
| STREGA BIANCA | Katarina Kolajova | ELETTRA BISETTI |
| STREGA NERA | Brigitte Nielsen | AURORA CANCIAN |
| FULMINE | Jacub Zdenek | LAURA LENGHI |
| SAETTA | Lenka Kubalkova | ROSSELLA ACERBO |
| REGINA DEGLI ELFI | Anna Geislerova | STELLA MUSY |
| OCA (voce) | LIU' BOSISIO | |
| CHIOMADORO il cavallo (voce) | ||
| VERME (voce) | GIANNI GIULIANO | |
| BURATTINO DI FANTAGHIRO' (voce) | MONICA WARD | |
| BURATTINO DELLA STREGA BIANCA (voce) | ELETTRA BISETTI | |
| OCCHIO D'ORO | Karel Roden | |
| MANGIALIMONI | Stanislav Triska | PAOLO LOMBARDI |
| PRESENTATORE DEL TEATRO DEI BURATTINI | GIANNI GIULIANO | |
| SACERDOTE | GIANNI VAGLIANI | |
| CIGNO (voce) | MONICA WARD | |
| VOCE NARRANTE | GIANNI GIULIANO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
- CONSULENZA EDIZIONE: CATERINA MINGIONE BIXIO (ReteItalia)
- DIALOGHI ITALIANI: CARLO COSOLO
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANNI GIULIANO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSANNA MAIURI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO NISSOLINO
- FONICO DI MIX: ALBERTO DONI
NOTA
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 20 e 22 dicembre 1992.
"Fantaghirò 3"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò 3"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli
PRODUZIONE: ITALIA 1993
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| ROMUALDO | Kim Rossi Stuart | -- KIM ROSSI STUART |
| CATERINA | Barbora Kodekova | FRANCESCA DRAGHETTI |
| CAROLINA | Katerina Brazova | PAOLA VALENTINI |
| STREGA NERA | Brigitte Nielsen | AURORA CANCIAN |
| TARABAS | Nicholas Rogers | FRANCESCO PRANDO |
| XELLESIA | Ursula Andress | ANGIOLA BAGGI |
| SMERALDA | Elena D'Ippolito | PERLA LIBERATORI |
| REGINA DEGLI ELFI | Anna Geislerova | STELLA MUSY |
| FULMINE | Jacub Zdenek | LAURA LENGHI |
| SAETTA | Lenka Kubalkova | ROSSELLA ACERBO |
| CHIOMADORO il cavallo (voce) | ||
| VOCE NARRANTE | GIANNI GIULIANO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
- CONSULENZA EDIZIONE: CATERINA MINGIONE BIXIO (ReteItalia)
- DIALOGHI ITALIANI: ANGELO NICOTRA
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANNI GIULIANO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSANNA MAIURI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO NISSOLINO
- FONICO DI MIX: ALBERTO DONI
NOTA
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 20 e 22 dicembre 1993.
"Fantaghirò 4"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò 4"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli
PRODUZIONE: ITALIA 1994
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| ROMUALDO | Kim Rossi Stuart | FRANCESCO BULCKAEN |
| FIODOR / ROMUALDO | Riccardo Serventi Longhi | FRANCESCO BULCKAEN |
| STREGA NERA | Brigitte Nielsen | AURORA CANCIAN |
| TARABAS | Nicholas Rogers | FRANCESCO PRANDO |
| XELLESIA | Ursula Andress | ANGIOLA BAGGI |
| DARKEN | Horst Buchholz | SERGIO TEDESCO |
| TOHOR | Marc de Jonge | PAOLO LOMBARDI |
| ANGELICA | Agathe de la Fontaine | STELLA MUSY |
| PARSEL | Gaia Bulferi Bulferetti | ILARIA STAGNI |
| ANCELLA DI ANGELICA | LORENZA BIELLA | |
| CHIOMADORO il cavallo (voce) | ||
| VOCE NARRANTE | GIANNI GIULIANO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
- CONSULENZA EDIZIONE: CATERINA MINGIONE BIXIO (ReteItalia)
- DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA MAGLIONE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANNI GIULIANO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSANNA MAIURI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: STEFANO NISSOLINO
- FONICO DI MIX: ALBERTO DONI
NOTA
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 19 e 22 dicembre 1994.
"La meravigliosa storia di Fantaghirò"
TITOLO ORIGINALE: "La meravigliosa storia di Fantaghirò"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli, Francesca Melandri
PRODUZIONE: ITALIA 1996
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| ROMUALDO | Kim Rossi Stuart | |
| RE | Mario Adorf | GIANNI MUSY |
| CATALDO | Stefano Davanzati | FABRIZIO PUCCI |
| IVALDO | Tomas Valik | RICCARDO ONORATO |
| CAROLINA | Katerina Brazova | PAOLA VALENTINI |
| CATERINA | Ornella Marcucci Barbora Kodekova |
FRANCESCA DRAGHETTI |
| STREGA BIANCA | Angela Molina Katarina Kolajova |
|
| STREGA NERA | Brigitte Nielsen | AURORA CANCIAN |
| TARABAS | Nicholas Rogers | FRANCESCO PRANDO |
| ISSIBIL | Jan Kraus | MINO CAPRIO |
| OSSOBOL | Martin Faltin | |
| USSUBUL | Philip Renc | PAOLO BUGLIONI |
| XELLESIA | Ursula Andress | ANGIOLA BAGGI |
| REGINA DEGLI ELFI | Anna Geislerova | STELLA MUSY |
| FULMINE | Jacub Zdenek | LAURA LENGHI |
| DARKEN | Horst Buchholz | SERGIO TEDESCO |
| SAETTA | Lenka Kubalkova | ROSSELLA ACERBO |
NOTA
- "La meravigliosa storia di Fantaghirò" è la fusione dei primi tre episodi di "Fantaghirò", opportunamente ridotti, tagliati e intersecati tra loro. Tuttavia la storia prende una piega diversa rispetto ai 3 primi film.
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 27 e 29 dicembre 1995.
"Fantaghirò 5"
TITOLO ORIGINALE: "Fantaghirò 5: il Ritorno di Fantaghirò"
REGIA: Lamberto Bava
SCENEGGIATURA: Giovanni Romoli
PRODUZIONE: ITALIA 1996
DURATA: 200 minuti (2 puntate da 100 minuti)
|
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
| FANTAGHIRO' | Alessandra Martines | -- ALESSANDRA MARTINES |
| SENZA NOME | Remo Girone | -- REMO GIRONE |
| ARIES | Luca Venantini | GIORGIO BORGHETTI |
| STREGA NERA | Brigitte Nielsen | AURORA CANCIAN |
| EZELA | Ariadna Caldas | DOMITILLA D'AMICO |
| MASALA | Ludwig Briand | SIMONE CRISARI |
| SARSUT | Joan Fort | PAOLO LOMBARDI |
| ASTERIA | Michaela May | PAOLA GIANNETTI |
| CHIOMADORO il cavallo (voce) | ||
| VOCE NARRANTE | GIANNI GIULIANO |
- DOPPIAGGIO ITALIANO: FONO ROMA
- DIALOGHI ITALIANI: FIAMMA MAGLIONE
- DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: GIANNI GIULIANO
- ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: ROSANNA MAIURI
- FONICO DI DOPPIAGGIO: SANDRO RICCIARDELLI
- FONICO DI MIX: ALBERTO DONI
NOTA
- La miniserie è stata trasmessa per la prima volta su Canale 5 il 20 e 22 dicembre 1996.
ALCUNE NOTE SUI FILM
|
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI
© 2001 e anni successivi
Antonio Genna Torna all'indice Sceneggiati e Miniserie TV |