Intervista a ROMANO MALASPINA

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, un'altra intervista ad un doppiatore italiano. E' il turno di Romano Malaspina, voce italiana di Roger Moore, Jeff Goldblum e Roy Scheider in numerosi film, ma anche doppiatore di numerosissimi altri personaggi del grande e piccolo schermo.

Intervista effettuata nel mese di dicembre 2006, a cura di Antonio Mastroianni. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: ROMANO Cognome: MALASPINA Nato il 22 dicembre 1939 a Venaria Reale (TO) Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Romano Malaspina presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi.

L'INTERVISTA

• Quando ha iniziato la sua attività di doppiatore?
  Ho iniziato a fare il doppiatore nel 1966.

• Ci racconti qualcosa di lei.
  Sono nato a Venaria Reale (TO), ho vissuto gli anni dell'infanzia a Siena, dove ho frequentato il "Piccolo Teatro" diretto dalla Baronessa Sergardi. Mi sono poi classificato primo al test d'ammissione per l'Accademia di Silvio D'Amico a Roma, che ho frequentato per tutti e tre gli anni e in cui mi sono diplomato a pieni voti nel 1965. Nei tre anni di corso, durante l'estate, ho partecipato a vari spettacoli e letture col maestro d'Accademia Orazio Costa.
  Appena diplomato ho fatto parte per l'intera stagione della nascente compagnia detta "Teatro Romeo"; sempre col suddetto maestro, il quale aveva una sentita componente religiosa.
  Devo confessare di adorare il teatro, purtroppo negli anni 1960/70 il teatro era molto politicizzato e se non eri di sinistra... non ti facevano fare nulla, come anche nel cinema del resto, quindi ho ripiegato nel doppiaggio, anche se sento che se avessi fatto più teatro avrei potuto dare di più.

• Qual è stato il suo primo lavoro?
  Ad essere onesti non ricordo il mio primo doppiaggio: ricordo di aver iniziato con piccole battute, facendo per un po' il brusio di fondo, per poi passare ai personaggi principali.

• Secondo lei è necessario ritrasmettere vecchie glorie di tutti i generi (animazione, telefilm, film) con nuovi doppiaggi?
  Sono assolutamente contrario, anche perché così si manca di rispetto al lavoro fatto da altri colleghi in precedenza. Adoro i doppiaggi di una volta, quelli anni 1950/60, perché erano molto più curati, anche dal punto di vista grammaticale e del lessico. Oggi inorridisco quando sento "un attimino", "mi va alla grande"... una volta non si parlava così!

• Il personaggio migliore doppiato/preferito?
  Beh sicuramente Errol Flynn, Roger Moore, Tyrone Power, Humphrey Bogart. Proprio di Roger Moore posso raccontarvi un aneddoto: dovete sapere che l’ho doppiato oltre che negli episodi a colori de "Il Santo" anche in quattro film, e prima di morire Cesare Barbetti, che era stata una sua voce storica, mi ha fatto i complimenti per come l’ho doppiato. Ho anche doppiato James Franciscus, Bob Taylor, Jeremy Britt, Randolph Scott e tantissimi altri.

• Che differenza c’è tra doppiare un cartone animato ed un personaggio reale?
  Ovviamente un cartone animato è più difficile perché devi essere tu a caratterizzarlo,a crearlo per così dire,e devi quindi far riferimento al tuo bagaglio d’attore. Mentre un personaggio reale è più semplice, meglio ancora se si doppia un attore bravo.

• Ama i cartoni animati?
  Tra quelli che ho doppiato adoro "Babar", perché è un personaggio aristocratico, gentile, mai violento, con un tono regale, mi somiglia un po'.

• Ama il suo lavoro?
  E’ sicuramente un bel lavoro se fatto con meritocrazia e serietà, al quale ho dedicato tutto me stesso,e una volta che ci sei dentro lo ami più di ogni altra cosa,anche se ammetto che è faticosissimo e stressante.

• Il suo rapporto con altri colleghi?
  All’inizio un po’ minimali come rapporti,dato che ero molto risoluto,timido,ma poi ho instaurato un buon rapporto con tutti.

• C’è un lavoro che le sarebbe piaciuto doppiare, ma non ha fatto?
  Sì, mi avrebbe fatto piacere doppiare qualche classico d’animazione, tipo quelli Disney.

• Ha avuto soddisfazioni nel suo lavoro?
  Sì, tante, ma anche tante batoste e seccature. Purtroppo, se non sei in certi giri di amicizie, anche in teatro e nel cinema, non ti chiama nessuno e non lavori. Posso dirvi di avere arricchito le cooperative di doppiaggio, poiché sono andato sempre a tariffa, parlando come un pazzo e facendo un numero di anelli superiore a quelli che facevano gli altri. A causa di questo lavoro frenetico mi sono anche ammalato. Anche i sindacati ci si sono messi, equiparando di fatto il compenso di chi dice solo una battuta a quello di chi parla per tre ore, voi capite che è assurdo. Nel 1968 Emilio Cigoli mi "ascoltò" e mi mise nella CVD, di sua iniziativa, perché dovete sapere che io ho il difetto di non saper chiedere lavoro, di andare a fare provini, file, ecc.. ma non perché sia altezzoso, anzi,è proprio una mia incapacità. Dunque mi mise in questa cooperativa, ma decisi poi di andarmene, facendo anche una scelta di carattere perché se non eri nelle cooperative non lavoravi. Bene, dopo poco scoppia il doppiaggio libero e io ne divenni il re!! C’era gente che mi odiava, che parlava male di me e che poi veniva a prendermi sotto casa per farmi doppiare questo o quel personaggio. Posso dire di aver arricchito un bel po' di gente,ma di sicuro non mi sono arricchito io.

• Le è capitato di rifiutare un personaggio che le hanno proposto?
  No mai, perché comunque per noi è un lavoro, quindi non stiamo lì a badare tanto a cosa doppiamo, certo fa piacere quando è un grande lavoro importante, ma altrimenti va bene lo stesso.

• C’è un personaggio che rimpiange e che avrebbe voluto doppiare?
  Sì, avrei voluto tanto doppiare Robert Redford, che ho doppiato solamente nel documentario di Sky "Qualcosa su Sidney Pollack", e anche Richard Chamberlain, che ho doppiato nella serie TV "Il dottor Kildare" ma avrei voluto doppiarlo anche in "Uccelli di rovo".

• Ci sono quelle giornate nelle quali non si riesce proprio a stare dietro alla storia e a restare sincronizzati?
  Sì, certo, come in tutti i mestieri. Anche se per fare questo lavoro è necessario avere i nervi a posto e non farsi coinvolgere dalla vita privata.

• Lei pensa di avere qualcosa in comune con i personaggi che doppia?
  Sì, ritengo di avere molto in comune con Actarus/Duke Fleed di "Goldrake", che è stato il personaggio che più mi ha dato notorietà. Lui era un po' solitario, romantico, ma anche pronto a scattare per combattere, anche se poi si struggeva nel suo privato per le sue azioni.
  Anche Babar un po’ mi somiglia: è un re, si comporta in modo aristocratico, un gentiluomo.

• Consiglierebbe ai giovani di avvicinarsi al mondo del doppiaggio?
  No, è una vita d’inferno, dipendi poi dalle amicizie che girano e se non sei amico di… non lavori.

• La famiglia cosa pensa del suo lavoro?
  Mio padre non si è mai interessato di me, mentre invece mia madre mi ha sempre sostenuto, anche se quando seppe che volevo entrare nel mondo dello spettacolo mi disse "Ma che c’entriamo noi con questo mondo?". Ho poi un fratello che è generale della Folgore ed è più grande di me, mentre un altro è più piccolo, anche se non ho rapporti con loro.

• Che rapporto ha avuto col cinema?
  Direi davvero scarso: ho fatto qualcosa con Fellini, Nuzzi, Laurenti, Pastore, Pupi Avati e Ronsisvalle, ma roba di poco conto.
  In televisione invece ho partecipato ad alcuni sceneggiati Rai per la regia di Anton Giulio Maiano, Bolchi, ho anche letto dei passi del Vangelo in campo ed ho partecipato ad altre trasmissioni culturali in campo.

• Ha lavorato anche in radio?
  Sì certo, in radio ho fatto tantissime trasmissioni con i registi Benedetto, Colosimo, Bollini, Bandini, Da Venezia, spesso interpretando il protagonista, ricordo di aver fatto molta radio a Firenze e a Napoli.

• Secondo lei chi Le ha insegnato questo mestiere e cosa pensa dei grandi artisti coi quali ha lavorato?
  Posso dire che per imparare il mestiere del doppiaggio si deve andare lì in sala,ai turni,essere presenti e seguire, cercare di carpire i segreti dai più bravi. Ad esempio, i miei maestri sono stati Giuseppe "Peppino" Rinaldi, Carlo Romano ed Emilio Cigoli, la mitica voce di John Wayne.
  Tra i colleghi che stimo di più ci sono Glauco Onorato e Sergio Graziani.

• Aspirazioni future?
  Fondamentalmente sono un tipo solitario, vorrei costruirmi una casa ed andare a vivere per conto mio (ora sono in un condominio), e vorrei vivere in pace ed in solitudine. E' vero, è il mio carattere, che a volte mi ha causato anche qualche disagio, ma son fatto così.

• C’è invece un personaggio che ritiene poco adatto alla sua voce (o viceversa) ?
  Sicuramente le persone di colore (non per un fatto razziale ovviamente!), quanto piuttosto per la tipica voce che ritengo lontana dalla mia. In genere sono più adatto a doppiare personaggi nordici, lord inglesi, militari…

• Signor Malaspina la ringrazio molto, anche a nome di tutti i visitatori e del webmaster de "Il mondo dei doppiatori": auguri di buone feste e di buon compleanno.
  Ringrazio tutti e ricambio affettuosamente i saluti.

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori