Intervista a MARINA MASSIRONI

In esclusiva per il sito IL MONDO DEI DOPPIATORI, una nuova intervista esclusiva ad un doppiatore italiano. E' il turno di Marina Massironi, attrice teatrale e cinematografica, in passato molto attiva come doppiatrice.

Intervista effettuata il 30 settembre 2005, a cura di Andrea Pannocchia. È assolutamente vietato riprodurre questa intervista – anche in modo parziale – senza autorizzazione.

PICCOLA CARTA D'IDENTITA'
Nome: MARINA Cognome: MASSIRONI Nata a Legnano (MI) il 16 maggio 1963. Curriculum: cliccate qui per leggere la scheda dedicata a Marina Massironi presente in questo sito, con i suoi doppiaggi cinematografici e televisivi e l'elenco delle sue altre partecipazioni cinematografiche, teatrali e televisive.

L'INTERVISTA

• Iniziamo con la Marina Massironi doppiatrice. Se non sbaglio lei ha cominciato a doppiare a Milano nel 1987, ricorda quale è stata la sua prima esperienza?
  Dopo un po' di "fegatelli" e "brusii" qua e là, la prima serie da protagonista è stata "L'allegro mondo di Talpilandia", una serie di cartoni che raccontavano le imprese di due talpine. Io ero Sweet.

• Lei crede che il doppiaggio sia un esperienza importante per un attrice? Per lei lo è stato?
  Credo che sia un'esperienza particolare che può arricchire la formazione di un attore, pur lavorando soltanto su uno degli strumenti della recitazione, cioè la voce. Io ho potuto scoprire altri personaggi tramite le mie corde vocali e poi li ho sviluppati in toto, specialmente in tv (vedi Patti Cannavacciuolo, la rock star di "Mai dire gol").

• Ricorda qualche momento o un doppiaggio di una serie in particolare del periodo di sua maggiore attività come doppiatrice?
  Ricordo con piacere i "Tiny Toons", dove doppiavo Elmyra, una bambina terribile, molto divertente nel suo dolcissimo e crudelissimo rapporto con gli animali. Ma soprattutto Daria.

• Negli ultimi anni, a causa dei numerosi impegni teatrali e televisivi, ha un po' diradato la sua attività di doppiatrice, a parte le sue partecipazioni ai film della Disney. Pensa mai di doppiare nuovamente una serie animata come una volta?
  Non escludo questa possibilità. Il problema delle serie è che devi stare ferma per un po' e dare la totale disponibilità alla sala di doppiaggio, e questo non si incastra bene con le tournèe...

• Con i suoi vecchi colleghi di sala di doppiaggio a Milano è ancora in contatto?
  Con alcuni, non molti in verità, ma il fatto è che a Milano ci sto davvero pochissimo ultimamente.

• Uno dei suoi ultimi doppiaggi in una serie è stato "Daria", ci racconti qualcosa. Come mai ha deciso di lasciare il personaggio nell'ultima serie, lasciando il ruolo alla collega Sonia Mazza?
  Non potevo continuare, avevo già degli altri impegni di lavoro inconciliabili, purtroppo, adoro il glaciale umorismo e il cinismo di Daria.

• Delle sue esperienze di doppiaggio romano per i film della Disney invece cosa può raccontarci?
  Il lavoro è lo stesso, ma per il cinema si ha più tempo a disposizione e quindi risulta sicuramente più curato. "Monsters & Co." è un film bellissimo, con una sceneggiatura originalissima e completa, che si offre a diverse letture, diverte grandi e bambini, è il mio preferito. Per entrambe le esperienze ("Monsters & Co." e "Mucche alla riscossa") mi hanno chiesto di fare un provino da mandare alla sede americana. Lì hanno scelto le voci.

• Il doppiaggio sembra essere comunque ben inserito in famiglia, come dimostra sua cugina Cinzia, in grande attività a Milano ed appartenente all'ADAP.
  Oh, si, Cinzia è bravissima, assai versatile e ha una voce bellissima, molto calda, gliela invidio un po'...

• Passando alla Marina Massironi attrice, quale ritiene sia stato il fattore principale che le ha permesso di fare il salto di qualità? Ritiene che complici di questo siano stati Aldo, Giovanni e Giacomo? Lavorerà ancora con loro?
  Il sodalizio con il trio ha coinciso con la possibilità di farmi conoscere, cosa che per una donna che lavora da sola è sicuramente più difficile.
  Ma non c'è mai stato un disegno sotto, infatti il successo è arrivato dopo anni di pedane, serate, provini, che abbiamo fatto insieme, prima in duo con Giacomo e poi in quartet.

• Lei è una delle poche attrici comiche (ma non solo) in Italia, è d'accordo? Prende questo come una responsabilità?
  Non sono propriamente d'accordo, diciamo che sono una delle poche emerse. Il mio lavoro è di per sé una responsabilità, sia nel comico che nel drammatico, che di recente ho affrontato in "Padri e figli", una grande responsabilità verso il pubblico. E' la sua soddisfazione che mi rende soddisfatta.

• Lei ha vinto un David come miglior attrice non protagonista in "Pani e tulipani", si aspettava questo riconoscimento? Le va di raccontarci qualcosa sulla sua esperienza nel film?
  "Pane e tulipani" è una di quelle esperienze che capitano poche volte nella vita. I nove David, davvero inaspettati, hanno premiato un gruppo di persone che hanno lavorato nella stessa direzione con lo stesso grado di passione ed entusiasmo e grande affetto, guidati da un
  talentuosissimo elegantissimo regista. Su quel set, complice Venezia, sono nati legami di amicizia che durano tuttora.

• Ci parli della sua recente interpretazione nella fiction "Padri e figli".
  "Padri e figli" è stata per me un'ottima occasione per provarmi anche su altre corde, per assaggiare il pianto, l'insicurezza, la maternità, la gelosia ecc. senza mai cadere nel melodramma, grazie ad una raffinata sceneggiatura di Sandro Petraglia e ad un cast di ottimi attori, tra cui in primo piano Silvio Orlando, un attore dotato di grande naturalezza e generosità, e due registi molto attenti: Gianni Zanasi e Gianfranco Albano.

• Avvicinandoci alla conclusione, ha qualcosa in ballo che può rivelarci in questo momento?
  Da fine ottobre 2005 sono di nuovo in giro per l'Italia con lo spettacolo "Harry ti presento Sally", con Giampiero Ingrassia. Gireremo fino a fine
  febbraio, le ultime tre settimane saremo a Roma, al Teatro Brancaccio, un grande appuntamento. La tournée sarà pubblicata a giorni sul mio
  website.

• Consigli agli aspiranti attori/doppiatori?
  Sono banale, ma studiare serve davvero, quantomeno a non sentirsi improvvisati... E poi lo studio della recitazione è una meraviglia, io ricordo la scuola e tutti i seminari come un periodo intensissimo, in cui ho scoperto tante cose di me che non conoscevo, armi che avrei poi potuto usare... E serve molto vedere tante cose, a teatro, al cinema, e nel doppiaggio andare in sala a vedere chi è più esperto di te.

• Un saluto ai fans?
  CIAOOOOO!

Torna alla sezione Interviste

Torna alla home page sui doppiatori