Aggiunte, modifiche da fare a questa pagina? Segnalatelo! |
Realizzazione Antonio Genna |
"Tutto Shakespeare" ("BBC
Television Shakespeare")
|
Torna all'indice generale "Tutto Shakespeare"
"Re Giovanni"
TITOLO ORIGINALE: "The Life and Death of King John"
REGIA: David Giles
DATE DI REGISTRAZIONE: 1-7 febbraio 1984
PRIMA TRASMISSIONE REGNO UNITO: 24 novembre 1984
PRIMA TRASMISSIONE ITALIA: ??
MUSICHE: Colin Sell
DURATA: 157 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
RE GIOVANNI |
Leonard Rossiter |
|
REGINA ELEONORA |
Mary Morris |
|
PRINCIPE ENRICO |
Rusty Livingstone |
|
CHATILLON |
William Whymper |
|
CONTE DI PEMBROKE |
Robert Brown |
|
CONTE DI SALISBURY |
John Castle |
|
LORD BIGOT |
John Flint |
|
HUBERT DE BURGH |
John Thaw |
|
FILIPPO IL BASTARDO |
George Costigan |
|
ROBERT FAULCONBRIDGE |
Edward Hibbert |
|
LADY FAULCONBRIDGE |
Phyllida Law |
|
JAMES GURNEY |
Mike Lewin |
|
RE FILIPPO DI FRANCIA |
Charles Kay |
|
LUIGI IL DELFINO |
Jonathan Coy |
|
ARTHUR, Duca di Bretagna |
Luc Owen |
|
LYMOGES, Duca di Austria |
Gorden Kaye |
|
CONSTANCE |
Claire Bloom |
|
MELUN |
John Moreno |
|
BLANCH |
Janet Maw |
|
CARDINALE PANDOLFO |
Richard Wordsworth |
|
PIETRO DI POMFRET |
Alan Collins |
|
ARALDO FRANCESE |
Ian Barritt |
|
ARALDO INGLESE |
Carl Oatley |
|
CITTADINO DI ANGIERS |
Clifford Parrish |
|
ESECUTORE |
Ian Brimble |
|
MESSAGGERO INGLESE |
Ronald Chenery |
|
MESSAGGERO FRANCESE |
Tim Brown |
|
GUARDIA |
Harry Fielder |
|
SOLDATO |
Clark Stephens |
|
EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana, a cura di GIAMPIERO MACCIONI
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DODI
CONSULENZA LETTERARIA: AGOSTINO LOMBARDO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI
"Pericle, principe di Tiro"
TITOLO ORIGINALE: "Pericles, Prince of Tyre"
REGIA: David Jones
DATE DI REGISTRAZIONE: 21-28 giugno 1983
PRIMA TRASMISSIONE REGNO UNITO: 8 dicembre 1984
PRIMA TRASMISSIONE ITALIA: ??
MUSICHE: Martin Best
DURATA: 177 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
PERICLE |
Mike Gwilym |
|
RE ANTIOCO |
John Woodvine |
|
ELICANO |
Patrick Godfrey |
|
ESCANE |
Toby Salaman |
|
RE SIMONIDE |
Patrick Allen |
|
CLEONE |
Norman Rodway |
|
LISIMACO |
Patrick Ryecart |
|
LORD CERIMON |
Clive Swift |
|
TALIARDO |
Robert Ashby |
|
FILEMONE |
Edward Clayton |
|
LEONINO |
Nick Brimble |
|
DIONISA |
Annette Crosbie |
|
TAISA |
Juliet Stevenson |
|
MARINA |
Amanda Redman |
|
LICORIDA |
Valerie Lush |
|
FIGLIA DI ANTIOCO |
Edita Brychta |
|
GOWER / CORO |
Edward Petherbridge |
|
EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana, a cura di GIAMPIERO MACCIONI
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DODI
CONSULENZA LETTERARIA: AGOSTINO LOMBARDO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI
"Molto rumore per nulla"
TITOLO ORIGINALE: "Much Ado About Nothing"
REGIA: Stuart Burge
DATE DI REGISTRAZIONE: 15-21 agosto 1984
PRIMA TRASMISSIONE REGNO UNITO: 22 dicembre 1984
PRIMA TRASMISSIONE ITALIA: ??
MUSICHE: Simon Rogers
DURATA: 148 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
DOPPIATORI |
LEONATO |
Lee Montague |
|
DIEGO REGGENTE |
BEATRICE |
Cherie Lunghi |
|
PAMELA VILLORESI |
ERO |
Katharine Levy |
|
EMILIA COSTA |
DON PEDRO |
Jon Finch |
|
GIUSEPPE PAMBIERI |
BENEDETTO |
Robert Lindsay |
|
MASSIMO POPOLIZIO |
CLAUDIO |
Robert Reynolds |
|
FRANCESCO PRANDO |
ANTONIO |
Gordon Whiting |
|
ARNALDO NINCHI |
DON GIOVANNI |
Vernon Dobtcheff |
|
STEFANO DE SANDO |
CORRADO |
Robert Gwilym |
|
EMILIANO REGGENTE |
BORRACCIO |
Tony Rohr |
|
GIORGIO LOCURATOLO |
MARGHERITA |
Pamela Moiseiwitsch |
|
CHIARA TOMARELLI |
ORSOLA |
Ishia Bennison |
|
CRESCENZA GUARNIERI |
BALDASSARRE |
Oz Clarke |
|
PAOLO GATTINI |
CARRUBA (DOGBERRY) |
Michael Elphick |
|
GIOVANNI PETRUCCI |
SORBA (VERGES) |
Clive Dunn |
|
RENATO CORTESI |
FRATE FRANCESCO |
Graham Crowden |
|
FRANCO ZUCCA |
SAGRESTANO |
John Kidd |
|
DANTE BIAGIONI |
GUARDIA #1 |
Gorden Kaye |
|
ERMANNO RIBAUDO |
GUARDIA #2 |
Perry Benson |
|
VITTORIO STAGNI |
MESSAGGERO |
Tim Faulkner |
|
ANTONIO BONANOTTE |
RAGAZZO |
Ben Losh |
|
LEONARDO CANEVA |
EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana, a cura di GIAMPIERO MACCIONI
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DODI
CONSULENZA LETTERARIA: AGOSTINO LOMBARDO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI
Edizione 2012:
EDIZIONE ITALIANA: Gruppo Editoriale L'Espresso S.p.A.
DOPPIAGGIO ITALIANO: NIKEMAX srl
SONORIZZAZIONE: FONO ROMA FILM RECORDING
DIREZIONE ARTISTICA: LICINIA LENTINI
TRADUZIONE: NADIA FUSINI
DIALOGHI ITALIANI: MARINA TAGLIAFERRI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ROBERTO CIURLUINI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: FLAVIA LENTINI
FONICO DI DOPPIAGGIO: MARCO DI VITTORIO
FONICO DI MIX: SANDRO PALLOTTINI
"Pene d'amor perdute"
TITOLO ORIGINALE: "Love's Labour Lost"
REGIA: Elijah Moshinsky
DATE DI REGISTRAZIONE: 30 giugno – 6 luglio 1984
PRIMA TRASMISSIONE REGNO UNITO: 5 gennaio 1985
PRIMA TRASMISSIONE ITALIA: 11 aprile 1986
MUSICHE: Stephen Oliver
DURATA: 120 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
RE DI NAVARRA |
Jonathan Kent |
ROMANO MALASPINA |
BIRON |
Mike Gwilym |
UGO PAGLIAI |
LONGAVILLE |
Christopher Blake |
OLIVIERO DINELLI |
DUMAIN |
Geoffrey Burridge |
ROBERTO DEL GIUDICE |
DON ADRIANO DE ARMADO |
David Warner |
MASSIMO DAPPORTO |
TIGNOLA (MOTH) |
John Kane |
PIERO TIBERI |
ZUCCA (COSTARD) |
Paul Jesson |
EUGENIO MARINELLI |
TONTO (DULL) |
Frank Williams |
VALERIO RUGGERI |
GIACOMETTA |
Paddy Navin |
RENATA BISERNI |
BOYET |
Clifford Rose |
ELIO PANDOLFI |
PRINCIPESSA DI FRANCIA |
Maureen Lipman |
SONIA SCOTTI |
MARIA |
Katy Behean |
SERENA SPAZIANI |
CATERINA |
Petra Markham |
SILVIA PEPITONI |
ROSALINA |
Jenny Agutter |
ANGIOLA BAGGI |
ADRIANO |
Jay Ruparelia |
WLADIMIRO GRANA |
SIR NATANIELE |
John Burgess |
DIEGO MICHELOTTI |
OLOFERNE |
John Wells |
GIUSTINO DURANO |
MARCADE |
Valentine Dyall |
SANDRO PELLEGRINI |
PRIMAVERA |
Linda Kitchen |
-- (originale) |
INVERNO |
Susanna Ross |
-- (originale) |
EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana, a cura di GIAMPIERO MACCIONI
DOPPIAGGIO ITALIANO: STUDIO DODI
CONSULENZA LETTERARIA: AGOSTINO LOMBARDO
TRADUZIONE: ELIO CHINOL
DIALOGHI ITALIANI: RODOLFO BIANCHI
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: RODOLFO BIANCHI
ASSISTENTE AL DOPPIAGGIO: VIVIANA BARBETTA
"Tito Andronico"
TITOLO ORIGINALE: "Titus Andronicus"
REGIA: Jane Howell
DATE DI REGISTRAZIONE: 11-17 febbraio 1985
PRIMA TRASMISSIONE REGNO UNITO: 27 aprile 1985
PRIMA TRASMISSIONE ITALIA: ??
MUSICHE: Dudley Simpson
DURATA: 167 minuti
PERSONAGGI |
INTERPRETI |
DOPPIATORI |
TITO ANDRONICO |
Trevor Peacock |
|
SATURNINO |
Brian Protheroe |
|
BASSANIO |
Nicholas Gecks |
|
MARCO ANDRONICO |
Edward Hardwicke |
|
LUCIO |
Gavin Richards |
|
QUINTO |
Crispin Redman |
|
MARZIO |
Tom Hunsinger |
|
MUZIO |
Michael Packer |
|
LAVINIA |
Anna Calder-Marshall |
|
GIOVANE LUCIO, figlio di Lucio |
Paul Davies Prowles |
|
PUBLIO |
Paul Kelly |
|
SEMPRONIO |
Derek Fuke |
|
CAIO |
John Benfield |
|
VALENTINO |
Peter Searles |
|
EMILIO |
Walter Brown |
|
REGINA TAMORA |
Eileen Atkins |
|
ALARBO |
Peter Searles |
|
DEMETRIO |
Neil McCaul |
|
CHIRONE |
Michael Crompton |
|
ARONNE |
Hugh Quarshie |
|
NUTRICE |
Deddie Davies |
|
CLOWN |
Tim Potter |
|
CAPITANO |
Derek Fuke |
|
MESSAGGERO |
John Benfield |
|
GOTO #1 |
John Benfield |
|
GOTO #2 |
Paul Kelly |
|
GOTO #3 |
Derek Fuke |
|
GOTO #4 |
Peter Searles |
|
EDIZIONE ITALIANA: RAI Radio Televisione Italiana, a cura di GIAMPIERO MACCIONI
DOPPIAGGIO ITALIANO: CVD
CONSULENZA LETTERARIA: AGOSTINO LOMBARDO
DIREZIONE DEL DOPPIAGGIO: ORESTE LIONELLO
Torna all'indice generale "Tutto Shakespeare"
|
AntonioGenna.net presenta IL MONDO DEI DOPPIATORI © 2001 e anni successivi
Antonio Genna |